Empleo de la Biblia en la « Mística Ciudad de Dios » de Sor María de Ágreda
181
toda su obra cita 924 veces la Biblia( 597 son del AT, y 327 del NT).- B. de Carranza, en su Catechismo Christiano, cita 2281 veces la Biblia( 981 del AT, y 1300 del NT).
El caso de Sor María de Ágreda es singular, cita a la Biblia con profusión, pero lo hace de tantos modos que es difícil dar un número, ya que depende un poco lo que entendamos por cita bíblica, y cuál debería de ser su entidad; en conjunto podemos decir que Sor María de Jesús de Ágreda, cita 3199 veces la Biblia( 1474 el AT y 1715 el NT): tales citas abarcan el AT, que es citado en todos sus libros, excepto Rut, Esd, Neh( entre los históricos), Abd, Nah y Jon( entre los proféticos); el NT es citado en todos sus libros.
2.2. Análisis externo de las citas bíblicas en la MCD bíblica:
Se podrían distinguir en la MCD distintos modos de citar la fuente
2.2.1. Citas concatenadas
Citas en estilo de mosaico, entre los judíos centroeuropeos se llamó « Musivstil », o estilo de mosaico o taracea; se da este sistema cuando es una concatenación de citas bíblicas, de tal modo que el que cita aparece en unas palabras muy sobrias, empleando una cadena de citas bíblicas para expresar su propio pensamiento; tal ensamblamiento de citas se hace con pocas palabras del citante, o incluso sin propias palabras, y acomodando a veces solamente los verbos en singular o en plural, y los nombres del mismo modo. Sor María de Ágreda pone uno de estos mosaicos al comienzo de la Introducción a su obra MCD: « Bien juzgara yo que lo fueran los maestros y varones santos de la Iglesia católica o los doctores de las escuelas, que todos nos han enseñado el camino de la verdad y luz. Pero los juicios del Altísimo y sus pensamientos se levantan sobre los nuestros como el cielo dista de la tierra( Is 55, 9), y nadie conoció su