Empleo de la Biblia en la « Mística Ciudad de Dios » de Sor María de Ágreda
179
486-487, 503-504, 513-515, 529-532, 551-552, 569-570, 581-582, 596-597, 612-614, 644-645, 655-660, 686-688, 709-712, 725-727, 739-741, 752-754, 770-771, 802.
1.3.3. ¿ Alguna fuente judía?
Quien lee la exégesis que hace de algunos fragmentos bíblicos la Madre Ágreda encuentra resabios de exégesis judía, p. e., cuando comenta Prov 8: « Ni los montes se habían asentado con su grave peso, porque Dios no había decretado entonces la creación de los altos montes, de los patriarcas,... Y no solo antes que los montes-que son los grandes santos- pero antes que los collados, era engendrada, que son los órdenes de los santos ángeles » [ MCD 1,60 ]. Aquí notamos un resabio de exégesis judía al identificar a los altos montes con los patriarcas, en cambio las colinas [ los collados ] se identifican con los órdenes de los santos ángeles. En el Judaísmo los montes son los patriarcas, las colinas [ collados ] son las matriarcas.
Más adelante: « Antes que hiciera la tierra y los ríos y quicios de la redondez del mundo. Antes de formar otra tierra segunda-que por esto repite dos veces la tierra- que fue la del paraíso terrenal, adonde el primer hombre fue llevado, después de ser criado de la tierra primera del campo damasceno; antes de esta segunda tierra, donde pecó el hombre » [ MCD 1, 63 ]; ese distinguir doble tierra porque se repite « tierra » en el texto, y que la tierra primera fuese del « campo damasceno » suena también a exégesis rabínica.
Parece que se ha probado que en la ascendencia de Sor María de Jesús no había sangre judía, y que eran cristianos viejos. No obstante el apellido de su padre fue Fr. Francisco Coronel [ MCD 1, 19 ], y Coronel sí que se encuentra entre los apellidos judíos: 1) Pablo Coronel fue un converso, que desde 1512-1532 fue colaborador con el Card. Cisneros en el Proyecto de la Biblia Políglota