LA MARAVILLOSA VIDA DE OSCAR WAO la maravillosa vida breve de oscar wao | 页面 230

de cultura pertenezco: una cultura en que la gente toma la tez
negra de su hija como mal augurio.
¿Quieren una auténtica primera señal?
A los dos meses de dar a luz a la tercera y última (a quien
se puso por nombre Hypatía Belicia Cabral), Socorro, tal vez
ciega por su pena, por la desaparición de su esposo, por el
hecho de que la familia de este hubiera empezado a evitarla
como, bueno, como a un fukú, por la depresión posparto, cru-
zó frente a un camión de transporte de municiones que pasa-
ba a toda velocidad y fue arrastrada casi hasta el frente de La
Casa Amarilla antes que el chofer se diera cuenta que algo
pasaba. Si no murió del impacto, sin duda estaba muerta en
el momento en que sacaron su cadáver de los ejes del carro.
Fue la peor de las suertes, pero ¿qué se podía hacer? Con
la mamá muerta y el papá en la cárcel, con el resto de la
familia escasa (truji-escasa quiero decir), hubo que repartir a
las hijas entre quienes las tomaran. Jackie se fue a vivir con
sus padrinos adinerados en La Capital, mientras que Astrid
terminó con unos parientes en San Juan de la Maguana.
Nunca volvieron a verse, ni volvieron a ver a su papá.
Aún aquellos de ustedes que no crean en fukús de
ninguna clase pueden haberse preguntado qué estaba
pasando, por amor de Dios. Poco después del horrible
accidente de Socorro, Esteban El Gallo, el criado número uno
de la familia, fue muerto a puñaladas fuera de un cabaret;
nunca se encontró a los atacantes. Lydia falleció poco
después, algunos dicen que de pena, otros que de un cáncer
femenino. Tardaron meses en encontrarla. Al fin y al cabo,
vivía sola.
En 1948, encontraron a Jackie, la Niña de los Ojos de sus
Padres, ahogada en la piscina de sus padrinos. En la piscina
solo había unos dos pies de agua. Hasta ese momento, había
sido siempre alegre, la clase de muchacha parlanchína capaz
de encontrarle aspectos positivos a un ataque de gas mostaza.
A pesar de sus traumas, a pesar de las circunstancias de la
separación de sus padres, no decepcionó a nadie, excedió
todas las expectativas. Desde el punto de vista académico,
era número uno en su clase, sobrepasando incluso a los