LA MARAVILLOSA VIDA DE OSCAR WAO la maravillosa vida breve de oscar wao | страница 225

Siempre habría especulación. En el nivel más básico, ¿lo dijo
o no lo dijo? (Lo cual es otra forma de preguntar: ¿Tuvo algo
que ver en su propia destrucción?) Hasta su propia familia es-
taba dividida. La Inca mantuvo con firmeza que su primo no
había dicho nada; que todo había sido una trampa, orquestada
por los enemigos de Abelard para quitarle a la familia su for-
tuna, sus propiedades y sus negocios. Otros no estaban tan
seguros. Es probable que hubiera dicho algo aquella noche
en el club y, para su desgracia, los agentes de El Jefe lo
habían oído por casualidad. Ninguna compleja trampa, solo
la estupidez de un borracho. En cuanto a la carnicería que
siguió: qué sé yo... mucha mala suerte.
La mayoría de la gente prefiere darle un giro sobrenatural
al cuento. Creen que Trujillo no solo quería a la hija de Abe-
lard, sino que cuando no pudo tenerla, por puro rencor le
metió un fukú por el culo a la familia. Y de ahí que sucediera
toda la mierda terrible que sucedió.
¿Entonces qué fue?, se preguntarán ustedes. ¿Un acciden-
te, una conspiración o un fukú? La única respuesta que puedo
darles es la menos satisfactoria: tendrán que decidirlo ustedes
mismos. Lo único seguro es que nada es seguro. Aquí
estamos rastreando entre silencios. Trujillo y Compañía no
dejaron ni un pedacito de papel; no compartían las ansias de
documentación de sus contemporáneos alemanes. Y no es
como si el fukú mismo fuera a dejar una memoria o algo por
el estilo. Los Cabral que sobreviven tampoco son de mucha
ayuda; en torno a todos los asuntos relacionados con el
encarcelamiento de Abelard y la posterior destrucción del
clan, se produce en la familia un silencio que se yergue como
un monumento a las generaciones, que hace inescrutables
todos los intentos de reconstrucción narrativa. Un susurro
aquí y allá, pero nama.
Lo que quiere decir que, si están buscando una historia
completa, no la tengo. Óscar la buscó también, en sus últimos
días, y no es seguro que la encontrara tampoco.
Pero vamos a ser honrados. El rap sobre La Chiquita que
Trujillo Deseaba es bastante corriente en la Isla. 2 '' Tan
común como el camarón antártico. (No es que el camarón