LA MARAVILLOSA VIDA DE OSCAR WAO la maravillosa vida breve de oscar wao | Seite 124

Ese fue el affaire que incineró de una vez y por todas la
reputación de Beli en Santo Domingo. Nadie en Baní sabía
exactamente quién era o que hacía El Gángster (él mantenía
sus cosas calladas), pero bastaba con que fuera un hombre.
En las mentes de los vecinos de Beli, esa comparona de prieta
al fin había encontrado su verdadera posición en la vida... de
cuero. Los viejos del barrio me han dicho que durante sus
últimos meses en la RD Beli pasó más tiempo en las cabañas
que en la escuela —una exageración, estoy seguro, pero
prueba de lo bajo que había caído nuestra muchacha en la
valoración del pueblo. Y Beli tampoco ayudó a la causa. Era
una mala ganadora: ahora que había dado el salto a un grado
superior de privilegio, se pavoneaba por todo el barrio,
alardeando y despreciando a todos y todo lo que no era El
Gángster. Rechazaba al barrio como a un «infierno» y a sus
vecinos por «brutos» y «cochinos», y se jactaba de que
pronto estaría viviendo en Miami y no tendría que tolerar ese
subpaís mucho más tiempo. Nuestra muchacha ya no
mantenía la apariencia de respetabilidad ni en la casa.
Llegaba a la hora que le daba la gana y se hacía permanente
en el pelo siempre que quería. La Inca no sabía ya qué hacer
con ella; todos los vecinos le aconsejaron que le diera una
paliza que la dejara hecha un guiñapo (Es posible que hasta
tengas que matarla, le dijeron con pesar), pero La Inca no
podía explicar lo que había significado para ella encontrar a
esa niña quemada trabada en un gallinero tantos años atrás,
cómo había penetrado ese espectáculo en ella y cambiado
todo, de modo que ahora no tenía fuerza para alzarle la mano.
Sin embargo, nunca dejó de tratar de hacerla entrar en razón.
¿Qué pasó con la universidad?
No quiero ir a la universidad.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Ser novia de un gángster
toda la vida? Tus padres, que en paz descansen, querían algo
mejor para ti.
Le dije que no me hablara de esa gente. Usté es la única
familia que conozco.