LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 365

Markus Zusak
La ladrona de libros
—Es hora de ir de compras —dijo.
La luz se desvanecía a marchas forzadas y, a excepción de la iglesia, no
había ningún comercio abierto en toda Münchenstrasse. Era Navidad. Liesel
caminaba deprisa para que las zancadas de su vecino no la dejaran atrás.
Llegaron al escaparate de la tienda escogida: STEINER-SCHNEIDER-MEISTER.
El cristal tenía una fina capa de barro y suciedad acumulada durante las últimas
semanas. Al otro lado, los maniquíes, serios y ridículamente elegantes, hacían
de testigos. Era difícil quitarse de encima la sensación de que lo estaban viendo
todo.
Rudy rebuscó en el bolsillo.
Era Nochebuena.
Su padre estaba cerca de Viena.
No creía que le importara que asaltaran su preciada tienda. Lo exigían las
circunstancias.
La puerta se abrió sin oponer resistencia y entraron. La primera reacción de
Rudy fue encender la luz, pero ya habían cortado la electricidad.
—¿Velas?
Rudy la miró consternado.
—Yo he traído la llave. Además, era idea tuya.
Mientras discutían, Liesel tropezó con un bulto que estaba en el suelo. Un
maniquí se cayó con ella. Le golpeó con el brazo y se desmontó, cubriéndola
con las ropas.
—¡Quítame esto de encima!
Se desmembró en cuatro partes: el torso y la cabeza, las piernas y los dos
brazos por separado.
—Jesús, María y José —masculló Liesel en cuanto se desembarazó de él.
Rudy encontró uno de los brazos, lo cogió por un extremo y le dio unos
golpecitos en el hombro con la mano. Liesel se volvió aterrorizada y Rudy
volvió a tendérsela, esta vez en señal amistosa.
—Encantado de conocerla.
Estuvieron recorriendo con cautela los estrechos pasillos de la tienda. Rudy
se dirigió hacia el mostrador, pero por el camino tropezó con una caja vacía,
soltó un grito y una maldición, y retrocedió hasta la entrada.
—Esto es ridículo —dijo—. Espera un momento.
Liesel se sentó a esperar, con el brazo del maniquí en la mano, hasta que
Rudy regresó con un farolillo de la iglesia.
Un anillo de luz envolvía su cara.
365