LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 33

Markus Zusak
La ladrona de libros
 EL SIGNIFICADO DEL LIBRO 
1. La última vez que vio a su hermano
2. La última vez que vio a su madre.
A veces susurraba la palabra «mamá» y veía el rostro de su madre cientos
de veces en una sola tarde. Sin embargo, eso era un pequeño misterio en
comparación con el terror que le infundían las pesadillas. En esas ocasiones, en
la inmensidad del sueño, nunca se había sentido tan completamente sola.
Como estoy segura de que ya habrás advertido, no había más niños en la
casa. Los Hubermann tenían dos hijos, pero eran mayores y ya se habían
emancipado. Hans hijo trabajaba en el centro de Munich, y Trudy ejercía de
criada y niñera. Pronto ambos intervendrían en la guerra. Una fabricando balas.
El otro, disparándolas.
Como ya imaginarás, el colegio fue un estrepitoso fracaso.
Aunque era público, se adivinaba una fuerte influencia católica, y Liesel era
luterana. No era el más prometedor de los comienzos. Después descubrieron
que no sabía ni leer ni escribir.
Se la desterró de manera humillante con los niños más pequeños, con los
que empezaban a aprender el abecedario. Aunque Liesel era un pálido saco de
huesos, se sentía gigantesca entre los párvulos, y a menudo deseaba palidecer
hasta desaparecer por completo.
Ni siquiera en casa sabían cómo aconsejarla.
—No le pidas ayuda a ese —sentenció Rosa—. Menudo Saukerl. —Hans
estaba mirando por la ventana, como tenía por costumbre—. Dejó el colegio en
cuarto curso.
Sin volverse, Hans respondió con calma, aunque lanzando dardos
envenenados:
—Bueno, pues tampoco le preguntes a ella. —Se le cayó un poco de
ceniza—. Lo dejó en tercero.
En la casa no había libros (aparte del que Liesel atesoraba en secreto debajo
del colchón) y lo único que podía hacer era repasar el abecedario entre dientes
antes de que le dijeran que se callara, en términos nada equívocos. A saber qué
mascullaba. Hasta al cabo de un tiempo, cuando se produjo el incidente de la
incontinencia nocturna en medio de una pesadilla, no empezaron las clases de
lectura adicionales. Extraoficialmente se las llamó clases de medianoche,
aunque solían comenzar cerca de las dos de la mañana. Pronto volveremos
sobre el tema.
33