LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 313

Markus Zusak
La ladrona de libros
Liesel estaba jugando al fútbol en Himmelstrasse cuando lo oyó. Dos chicos
se disputaban el balón en medio del campo cuando se detuvo el partido. Hasta
Tommy Müller se dio cuenta.
—¿Qué es eso? —preguntó desde la portería.
Todo el mundo se volvió hacía el rumor de los pies que se arrastraban y las
voces disciplinadas cada vez más próximas.
—¿Es un rebaño de vacas? —preguntó Rudy—. No puede ser. No hacen ese
ruido, ¿verdad?
Poco a poco, los niños fueron acercándose al magnético sonido, hacia la
tienda de frau Diller. De vez en cuando, los gritos cobraban más fuerza.
En uno de los pisos más altos, a la vuelta de la esquina de Münchenstrasse,
una anciana con voz de oráculo desveló la causa del alboroto. Allí arriba,
asomada a la ventana, su rostro parecía una bandera blanca, con los ojos
húmedos y la boca abierta. Su voz aterrizó como un suicida a los pies de Liesel,
de un golpe seco.
Tenía el cabello gris.
Los ojos azul oscuro, muy oscuro.
—Die Juden —anunció—. Los judíos.
 «DICCIONARIO DE DEFINICIONES» 
DEFINICIÓN N.°6
Elend— Desdicha: gran sufrimiento, infelicidad y aflicción.
Palabras relacionadas: angustia, tormento, desesperación,
desamparo, desolación.
La calle fue llenándose de gente, una calle por la que ya antes habían
avanzado a empujones otros grupos de judíos y criminales. Puede que los
campos de exterminio se mantuvieran en secreto, pero a veces se mostraba a la
gente la gloria de un campo de trabajo como Dachau.
En el otro extremo, Liesel vio a un hombre con un carro de pintura. Se
estaba pasando las manos por el cabello; desasosegado.
—Allí está mi padre —le dijo a Rudy, señalando.
Ambos cruzaron y fueron a reunirse con él, aunque la primera reacción de
Hans Hubermann fue llevárselos de allí.
—Liesel, tal vez...
Sin embargo, se dio cuenta de que la niña quería quedarse y decidió que
quizá debía verlo. Soplaba una brisa otoñal. Hans se quedó a su lado, mudo.
Los vieron pasar por Münchenstrasse.
Otras personas se movían alrededor de ellos o los adelantaban.
313