LA LADRONA DE LIBROS La ladrona de libros | Page 309

Markus Zusak
La ladrona de libros
Liesel se volvió y la llamó.
 «DICCIONARIO DE DEFINICIONES» 
DEFINICIÓN N.°5
Gelegenheit- Oportunidad: ocasión para un avance o
progreso. Palabras relacionadas: perspectiva, circunstancia,
coyuntura.
Rosa apareció a su espalda en un abrir y cerrar de ojos.
—¿A qué viene? ¿Ahora también quiere escupir en el suelo de la cocina?
Frau Holtzapfel no se amilanó lo más mínimo.
—¿Es así como recibe a todo el que se presenta a su puerta? Qué G'sindel...
Liesel observaba. Tuvo la desgracia de quedar atrapada en medio, aunque
Rosa la apartó de un tirón.
—Bueno, ¿va a decirme a qué ha venido o no?
Frau Holtzapfel volvió a echar otro vistazo a la calle.
—Vengo con una oferta.
Rosa cambió el peso a la otra pierna.
—No me diga.
—No, no para usted —le dijo a Rosa con voz desdeñosa, y se volvió hacia
Liesel—. Para ti.
—Entonces, ¿para qué ha preguntado por mí?
—Pues porque supongo que necesitaré su permiso.
«Madre de Dios —pensó Liesel—, lo que me faltaba. ¿Qué narices querrá
Holtzapfel de mí?»
—Me gustó ese libro que leíste en el refugio.
«No, no se lo va a llevar.» Liesel lo tenía muy claro.
—¿Sí?
—Esperaba poder oír el final durante los bombardeos, pero por lo visto por
ahora estamos a salvo. —Echó los hombros hacia atrás y enderezó el alambre
que tenía por espalda—. Así que me gustaría que vinieras a mi casa y me lo
leyeras.
—Hay que tener cara, Holtzapfel. —Rosa todavía estaba considerando si
ponerse hecha una furia o no—. Si cree...
—Dejaré de escupir en su puerta —la interrumpió— y le daré mi ración de
café.
Rosa decidió no ponerse hecha una furia.
—¿Y harina?
—Pero bueno, ¿acaso es judía? Sólo el café. Cambie el café por la harina con
otro.
309