La internacionalización de la empresa y el plan de exportación enero 2014 | Page 200

200

CASTELLANO

INGLES

FRANCES

ALEMAN

Cámara
Clearing House
de Compensación

Chambre de
Compensation

Abrechnungsstelle

Cambio

Change

Change Wechsel

Cambio Oficial

Official Exchange Rate

Change officiel

Cargador

Shipper

Chargeur Befrachter

Carta de crédito
confirmada

Confirmed letter
of credit

Lettre de crédit
confirmé

Bestätigter
Kreditbrief

Carta de porte

Waybill

Lettre de voiture

Frachtbrief

Carta de porte aéreo
brief

Air waybill

Lettre de voiture aérienne

Carta de reclamación

Letter of complaint

Lettre de réclamation Beschwerdebrief

Casa de Exportación

Export firm

Maison d´exportation Exportfirma

Certificación

Certification

Certification

Amtlicher Wechselkurs

Luftfracht-

Autorisierte

Certificado consular
Consular certificate
Certificat consulaire Konsularische

bescheinngung
Certificado de análisis

Certificate of analysis

Certificat d´analyse

Analysenzertifikat

Certificado de depósito

Warehouse warrant

Certificat de dépôt

Lagerschein

Certificado de descarga Landing certificar
Certificat
Löschschein
de déchargement
Certificado de origen

Certificate of origin

Certificat d´origine

Ursprungszeugnis

Certificado de peso

Certificate of weight

Certificat de poids

Gewichtsbescheinigung

Certificado de seguro

Insurance certificate

Certificat d´Assurance Versicherungszertifikat

Certificado Despacho
gung
Mercancía

Goods Clearance

Conge des Douannes Erledigungsbeschini-

Cláusula de arbitaje

Arbitration clause

Cliente

Customer Client Kunde

Certificate
Clause d´arbitrage

Kompromissklausel

Compañía Naviera
Shipping company
Compagnie
de navigation

Schiffahrtsgesellshaft

Comprador

Buyer (Purchaser)

Acheteur

Käufer

Con recurso

With recourse

Avec recours

Mit regress

Conocimiento
de embarque

Bill of Lading (B/L)

Connaisement

Konnossement

Conocimiento
embarque limpio

Clean B/L

Connaisement net

Reines Konnossement

Conocimiento
recibo a bordo

Shipped B/L

Connaisement bord

Bordknnossement

Consignatario

Consignee

Consignataire Konsignatar

Contado

Cash

Comptant Kassa

Contenedor Container

Conteneur Container

Contrato de compra

Purchasing contract

Contrat d´achat

Contrato de transporte

Contract of carriage

Contrat de transport

Frachtvertrag

Contrato de venta

Contract of sale

Contrat de vente

Verkaufskontrakt

Kaufvertrag