1 Genovese , Alicia . ( 2016 ) “ Poesía y modernidad . La poesía como discurso ‘ inactual ’” En : Leer poesía Lo leve , lo grave , lo opaco . México : FCE . Col . Lengua y estudios literarios . p . 16 .
Acerca de cómo desconfiar de las mariposas en primavera
��������������������
Este título tiene su anécdota . Hace unos años una maestra mexicana me contó la siguiente escena : en la escuela una maestra pidió a los niños que dibujaran un paisaje otoñal ya que era el inicio de esa estación del año . Una niña dibujó una mariposa y la maestra la corrigió : las mariposas , le explicó , son de la primavera , no del otoño ; pero la pequeña le replicó : ayer en casa de mi abuelo había una mariposa .
Dice Alicia Genovese :
“ Escribir poesía es negar el lenguaje como maquinaria que se coloca en piloto automático e impide acercarse a la compleja singularidad que plantea la experiencia con lo real . El lugar común , la metáfora congelada por el uso , el formato estrictamente codificado producen un borramiento de lo singular que tiende a tranquilizar la percepción en una secuencia repetitiva . La poesía desecha , o trabaja como inversión irónica , aquello que actúa normativizando la realidad dentro de casilleros donde el mundo es apenas algo más que lo de siempre .” 1
El lenguaje poético , que no se restringe al género de la poesía , busca otros modos de acercamiento con lo real . Dicho en “ caste muy llano ” ( como diría el poeta Eugenio Montejo ) 2 , el lenguaje poético , el lenguaje de la literatura , implica una libertad de lenguaje y de pensamiento que se opone a formas congeladas y repetidas de decir y encontrarse con el mundo . Para la búsqueda que efectúa el lenguaje literario las mariposas primaverales pueden llegar a ser un grave problema , y de ningún modo lo es que un joven se despierte una mañana descubriendo que se ha convertido en un insecto . El lenguaje de la literatura no es el de la comunicación . No es un lenguaje claro , preciso , vanamente orgulloso de dar cuenta del mundo , sin fisuras .
Ante la opacidad del lenguaje literario a menudo se busca su esclarecimiento , la explicación y la traslación . ¿ Qué quiso decir el autor en este texto ? ¿ Qué significa esta metáfora ? ¿ Qué mensaje nos está dejando este libro ? Esto significa esto otro . A = B . Se lee el texto en clave de alegoría con un único significado posible . La autoridad : el adulto mediador , el crítico … poseería la clave del enigma . Se clausuran los sentidos abiertos por el lenguaje poético en torno a una única lectura oficial que explica y aclara lo dicho “ tan confusamente ” por la literatura .
En esta especie de traducción del lenguaje poético al lenguaje referencial se pierde la oportunidad del encuentro con la belleza producto de la ambigüedad , la falta de explicación y la abrumadora contundencia de lo literal .
1 Genovese , Alicia . ( 2016 ) “ Poesía y modernidad . La poesía como discurso ‘ inactual ’” En : Leer poesía Lo leve , lo grave , lo opaco . México : FCE . Col . Lengua y estudios literarios . p . 16 .