La Gran América Newspaper Vol2 N5, January,2011 | Page 2

2 Visit our web page www.lagranamerica.com / LOCAL NEWS CREDITOS Marian Sanchez President/Publisher/Writer John Alexander Corredor Graphic Designer January 01, 2011 ESPAÑOL Perdieron todo al incendiarse la casa Por: Marian Sanchez Motti Horesh Web Designer Zulema Korkowski 320-7660757 Chief Editor Translations Paola Janeth Peña Writer and Sales Representative Contributors L a familia Navarrez vivió uno de los días más difíciles cuando el 26 de noviembre perdieron todo debido a un corto eléctrico que ocasionó un incendio en su casa. EL dia 25 de noviembre la familia Navarrez compuesta por María su esposo Omar y sus 5 hijos se encontraba celebrando el día de acción de gracias en la casa de un familiar que vivía en New London, a las 2 am la señora Maria y su esposo viajaron a Willmar para dejar a sus hijos en la casa mientras ellos se iban hacer la fila en walmart para las compras del viernes negro. A las 2am llego la familia Navarrez a su casa y vieron que no había luz, para la señora Maria no fue algo tan extraño porque generalmente la luz en ese sector se iba seguido, Así que sus hijos le pidieron que se fueran tranquilos de compras mientras ellos se quedaban durmiendo. Esa noche solo se quedaron 3 de sus hijos, Samuel de 3 años, Omar Jr de 8 años y Jayline de 13 años, había sido una noche agotadora y los pequeños tenían mucho sueño. Horas después de estar durmiendo se despertó el niño más pequeño quien llorando llamo a la hermana y le dijo que veía fuego en el refrigerador, ella entre dormida abrió los ojos y vio una luz cuando volvió abrir los ojos se dio cuenta que era fuego, entonces levanto a su hermano de 8 años y tomo en sus brazos al niño de 3 años e inmediatamente los saco de la casa, en segundo la casa estaba ardiendo en llamas así que Jayline solo alcanzó a regresarse por un saco y cuando venia saliendo su perro Deisy que tenía 6 años con la familia no pudo salir porque le cayó un pedazo de madera, Deisy lamentablemente regreso y murió ahogada en la ducha. Los niños alcanzaron a salir pero la casa quedo totalmente quemada, durante 3 horas los bomberos trabajaron para apagar el incendio que se origino por un corto circuito en medio de las paredes de la casa. La señora Maria y su esposo agradecen a Dios porque sus hijos están vivos y también agradecieron a todas las organizaciones que les ayudaron como Family services, los bomberos, Heartland, salvation army, cruz roja, Iglesia San Mary, todas las escuelas, United Way. Entre otras Después de esta experiencia la familia Navarrez recomienda a la comunidad pagar un seguro por las cosas que están dentro de la casa para que un accidente como estos no lo tome por sorpresa, además es importante chequear el funcionamiento de la electricidad en la casa para estar seguros que no ocurra un corto circuito como en el caso de esta familia. Mariana Sandoval Staff Writer Faysal Mohamud Telefono: 857-389-7923 Staff Writer Somali Printed provided by Web Printing Lugares en Willmar donde puede encontrar la Gran América Places where you can find the newspaper LA GRAN AMERICA - Wells fargo - Restaurant Rosita - La Fiesta - Somali Connection,LLC - St.Mary’s Catholic Church - Heritage Bank - Martinez Insurance Center - Restaurante el tapatio - Cash Wise food &Drug - Cub Foods - Bremer Bank - Jennie-O Turkey Store - Ridgewater College, - Health and Human Service Build ing - Alexandria Tachnical College - North American State Bank Bilingual Newspaper of Willmar P.O. Box 731 Willmar, MN 56201 Tel. [phone] [email protected] Nota: Editoriales, artículos y anuncios de este periódico representan el punto de vista de los autores y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de La Gran América. foto de la familia Navarrez y en la izquierda lo que quedo de la casa que se incendio Everything Lost During House Fire By: Marian Sanchez T he Navarrez family lived one of the most difficult days on November 26 when they lost everything due to a short circuit that caused a house fire. On November 25th the Navarrez family, Maria, her husband Omar, and their five children were celebrating Thanksgiving Day at a relative’s house who lived in New London. At 2 am Mrs. Maria and her husband traveled to Willmar to drop their children at home while they went shopping at Walmart for black Friday. At 2am the Navarrez family arrived at their home and they noticed the lights were out. Mrs. Maria taught that was not strange because usually the lights go out in that neighborhood. For that reason, their children insisted that they go shopping while they slept. On that night three of their children stayed home, three-year-old Samuel, eightyear-old Omar Jr, and thirteen-year-old Jayline. It had been a tiring day and the kids were sleepy. Hours after falling asleep the younger child woke up crying and told his sister he saw fire on the refrigerator. Half asleep Jayline opened her eyes and she saw a light but when she opened her eyes again she realized it was fire. She then woke up her eight-year-old brother and held the threeyear-old in her arms and immediately took them out of the house. In a matter of seconds the house was on fire. For that reason, Jayline was only able to get a jacket and as she exited the house her six-year- old dog Deisy was not able to exit because a piece of wood fell on her. Unfortunately, Deisy returned inside the home and drowned in the bath tub. The children where able to exit the house but the house completely burned. For three hours the fire fighters worked to extinguish the fire which originated from a short circuit in between the walls of the house. Mrs. Maria and her husband thanked God that their children are alive and also thanked all the organizations that helped them. For instance, Family services, the fire department, Heartland, Salvation Army, Red Cross, St. Mary‘s Church, the schools , United Way, and others. After this experience the Navarrez family encourages the community to obtain insurance for household items so that a similar accident doesn’t take anyone by surprise. It is also important to check the electrical wiring inside the home to ensure that a short circuit doesn’t occur like in the case of this family.