La Gran América Newspaper Vol Número 9, May 2009. | Page 9
9
/ LATIN AMERICA
Mayo 01, 2009
Obama: Swine ?u not a reason for ‘alarm’
TRINIDAD Y TOBAGO CUMBRE AMÉRICAS MTC01 PUERTO ESPAÑA (TRINIDAD Y
TOBAGO) 18.04.09.: El presidente venezolano, Hugo Chávez (d), obsequia a su homólogo
estadounidense, Barack Obama, con el libro ‘Las Venas Abiertas de América Latina’, de Eduardo
Galeano, durante la reunión de los líderes de la Unión de Naciones Sudamericanas (Unasur),
celebrada en el marco de la V Cumbre de las Américas, en el hotel Hyatt Regency en Puerto
España, Trinidad y Tobago, hoy sábado 18 de abril. EFE/Matthew Cabanaugh
WASHINGTON – President Barack Obama said Monday that the threat of
spreading swine ?u infection ?\?H?]\?H?????\???]8?'??H?]\?H??[\?x?'H\H[?]Y?]\? [?\???????H??\?Y^X???[?KZ]?[?[??\??XH??[?]?[?? ???Z[?] ???Y\?Y ]X\?[?[?\?[? ?]?\?[\?X[???'H\\?Y[??X[ [???[? ?Y\? ??][?^?Y ?\?]??\??]?[??]? [X[??\??X?\?\?X?\?YH X?X? Z\?Z\?? ??X[ [Y\??[??H\?H ?X?]][?\?B?[? H[?]Y?]\?H ?]?]H ??????? ?[??\?H ] ?H]?H H ?\??\??\?[???]?\??[?H ?\????Y[?^H?]?H?YY]?\?\???[ ? ?\?? ]ZX??H?]\?H??X\?? ] [?[?? [?H ?] \??[?? H[?{? X?]?[ K8?'H?[XH ?H?]\?H???HY^X??ZY? ]?H?Y[?[??X?Y ??[??? ??Y[?\? ?[ZY[??X\?[?? ???Y\¸?'?H\?H???[ H[?]?[?? H[Y\???? ?YHX??]H ???X?H [?[ZX??[???\?\?? ??[?H;? ?H[? H[?]Y?]\?8?'B?HX?[??XY? H?[?\?????[XH ?ZY ?8?'x?&[H?] [?? ?Y?[\? \]\?\?X\?H?? ??[? ?]?[?[?X\?Y\?? H ?] X][????H H ?\???X?B?[?^HY ?ZY ] [?H ??[?HY?[??Y\?[? H\\?Y[??X[ ? ?\\?Y?? H ??[H ??X??YH[?H[? [X[??\??X?\?\? ?[\? H?[?\???]?\?K[? ]]??[[??? ?H8?' ???X? H??\?X\?H?? ?? ?[?H?? \?[?? ?Y?YX] ??'H ???X?\??\??\? ?ZYK???H\? \]\? ? H[Y\?X?[? [?H ?? ]?? X?X[ ? ?\?H ]Y\?[?[????\? ?\?]?? ^H??? ?] ?\ ?\?H?Z[?? Z?[?[??X??]?? Z\?X[ ???] ?\ ? ^HX^H?YY ? Z?K??'B?H ]ZX??[?[?? X?H?]?[?Y[? ¸?'?]?H [??\??X\???\??\X?] B?[? H[?]Y?]\?[? ?\???H ? ??YH ?X[ ?]H X?X?X[ ?[[??H??K
? ??[?H;? ?H[??X?[??[??ZY???[?? \? ?? ?\? ?X]?[ H? H ?????\??Y^X?? ?\?X???\[?YY?HH??? ??Y[?{? X?[?YYX?[??[][?] K8?'H B??\?Z[?? ?\???\?\??[? H ?? ?H ?\?Y[? ?ZY ?8?'[? \?\??H[?H^]\??X[?[?[?Y ?\?YY?Z[????\?H[\H? ? H ?H?[???[???\??][???[?X[ ?]?[ ? H[?]Y?]\?[? ??[?Z[? ??'B??X??? ]YH?0?]?^? ?Y?[0??H?[XB??H ?Y[ ?H0?^]?H ?[?\?[?QUUB?QT??T?p?PH
T
H8?%[X??¸?'\? ?[?\?X?Y\?\?H[p?\?X?H][?x?'K ]YH[ ?\?Y[?H ?[?^??[?? Y??0?]?^? ?Y?[0??H ?H??Y?H\?Y?[?Y[??H?\?X???[XH ?HH???\?Y?HH???HHHXp?X[?H[?[ ?Y?[??Hp?\? ?[?\?[?H Y[?H[?0?[?XH\?Y?[?Y[??H[X^?????K??[ ?[ ? ]YH[?H X?X?X?p??[ \?[?\?H \?Y?X^[?Y X\???[X[???YB????Y\?Y?8?'[\ ?\?[?[?x?'H ???^ \??? XH ]YH[?\?H ]YH?Y\?H ?Y?[Y???0?]?^?\?X?H[?H ??X?p??
M ??MK??[X^?????K [??H??p?\?[\?[?\? ?[?Y?\?HX???? ?0?[?XH[??[][??[???p??H ?\??Y[?\? ]YHB?YX?p??[?[??0?\?[X???H?[X[??\?X?HY??YK???[X??? X?X?Y?[? NM?KHH????\?8?'?p?[\??Y\??????Y?[?\?HB????[?H [Z[X?p??HH ]YH\???]?\?H \?H[][?? ? \?HH??p?\?\?p?\?\?\???Y???'K ?Y??[ ?[?[???{? X\???K???0?]?^?Z?? ]YHH[?H?[XH[X???[ ??X?Y???[? ?] ?X?X?p??[?\??[\?Y?[?Y[??HHX?\??HX?\??Y?H ?[ Y\??[ ?Y\??\?[?H[?]Y?\?X?p???HH??[X??HH\?[p?\?X?\???Y???0?]?^?[?\?H??\?p??HZ??H?[XN?8?']ZY\?? ?\? H[ZY???'K?[?0?XH ?Y?ZY[?H\??X?p??[?[X???8?'\?B??[XK??Y?X???'K???\?p?\? \?K[?[??p?? ]YH\?X?B??\?X?X?Y[?? ?\? ?[X?[?\????\?[???H?]?[H[X?Z?Y?\?[?\??[\Y\?\?HX?H ?Y]HY\?\???S??T????]?^? ?^\?H??\]Y[? H ?XY ??[X[??\?H ?Y?\?[??H ?[? ???H[X?[X]X? \??Y?H\??X?\???][?[Y\?X?H??[?Y\? ? ???\?H ?\??[? ?]??[?Y\? ?^\? ? ?\??H B??YY ???\??\?H??[?Z[?[? ?\?\??B?? ] ??][H[??? ?? \?[?YX] ???Z] ?[???? YK ?]?X]\?X[ ?[?????\?[?Y?? ?X???[? ?Y\? ]?[?{? ]?[?H???H???[Z[?? [H [?][??[Y\?X?H?\????H ?? X?[?? [K??&x?&B???[\?\?X?[[[?H\??X?\H?????&\?[? \?[??\ X[\? ?]X?[ B??\??Y\??H ?][?[?[X]H ?X????[X[??[??[??\?^ ?]][? ?]?[???\ ??Z\?[???\???] K Y] \?????\?[[?? ?]X?[?] ?\??\ [?? ??Y\?] H[? [X[??\X?] H?? ?\??]?[[? B?ZY ?? H ????[??\??X][???&x?&B?\??X?][???[X[???H ?Y? ]?[??X?]??\ ?? H NM? ?[? ?[ Y??[Y[? H]]??&\? ?\ ]][?\?H ??X?B???][?[Y\?X?x?&\?\????\??Y ??\??]??\\?Y]?X[ ?[?X?]?\?HY?Z[?? ?]X?[???\ [?[?\?Y?X^H???Y[H ?;? ?YH ?\??[?[?HY?\??HZ[]\?H??\[? NM? ?\??[YH]\??\ X\?Y[?\??[?[?HX] ?]XY\??\??][??\??Y[? ?[??[X[??;? ?Y ??Z[? ?]?H[?^[H [?[\? ?] \?? ?\?Y?X^H[? NN
??]8?&\?[?^ ?[?[?\?H???? ][ Y?YH [?\??[?][?[Y\?X?H ?[?H ?\?[?[???\?\??K?\? ?X[] K8?&x?&H?]?^??? ?\?\??Y?\?YY][?? ?]?[XB?[???][Y\?X?[?XY\????[XK H]]?? ???\? \?[[???????[\?[?X^H]?H ??X?H ?]?H?? H ?\?[?Y?H?]?^??[XY?\???H[???[?\? ???Y ] H ]H ?\?[??[?\? [??[XH?\??&] ?XZ????XY H[??XY?K???????? \?Z?\???H [?]]?\?[?p?^X?? ??p?Y[???HHH?\H?? \H???\?Q?B??p?^X?? ??]Y\?\???? \?XY\? ???\H ??[?B???HX??[H ? K LN???B??QVP??
T
H H?[??? \???\?p?\?]\?Y\??[?H?\][Y^X?[?K??B?[\?H???X?Y[??XHHH[?? ?Y[??H ??[?H H ?\? ]YH ?H ???X?HH YX??X[??Z??[?Z[???[[?[HX\??[?X??\? [ Y[\? ]YH ]YHH?T?X?\???[????H [?H8?'[Y\??[??XHH ?[ Y 0?X?B?H[??[X?[??XH[?\??X?[?[8?'K??HX?\?p??HH??[?^?X?p??][?X[HH?[ Y ?Y?{? X?H ]YH ?HH Y\??B?H p?\?\?H ??[][?? ]YH[??[Y[?[??? ?\?\? HH ?\\??\?p??B?H[??\?YYY ??[?X?\?X?[?\?HH?Y[?H[]?\?B?[?H???K[ ?X?]\?[?H?[ Y?Y\?[ ?????H[??[????KZ?? ]YHH?Y??HB?\???\? ?\?[?[Y[?H[??X?Y\????\?H[?? ?Y[??H][Y[?0??H K??M [?? ^Y[?? L ??[X?[ZY[???\?]]?YY\ ?][?H??? \?X\??p?[?\?]Y\?\? ?X[Y[?H ?HX?Y\??H\?H[??\?YYY ?? ?]?X[Y[?H\?Y??[?Y??X?\??[?H[Y\??[??XHH ?[ Y 0?X?H[][Y [?\?H ?[???Y\??H?\???[?\?H p?\??[ ?X?]\?[?H ?[ YHH?\][?Y^X?[?K\?X[??Z YY Z?? ]YH\??Y]?\? ??X?[X\?]\?Y\??[ ??X?Y? ??H???H[?Y?\?[?\???][\?\? p?\?]YH[??Y\????Y\?[ ?\?\?H ??]Y\?B??????? \?XY?? ??\H ??[?K?[?[??[?\?[?[?X??? ]YH[?[ HH???\???[?[\?\? \???\? XH ?\?[?X?[? [???XY ??]?[??Y?HH[??\?YYY ???Y??X??\? \?[?HH???H[ ??X?Y? ?H ?Y?\? ?\??
???Y]????\???H \???\?[??\?X\? [? ???[?H?\][ ][?]YB??H\?\?0?[? ?X[^?[?? ?YX?\? \?H??? \?X\? ]YH ?H ?]HHHZ\?XH[?? ?Y[??K??ZY[? ?\? [?? p?\?\?[ ?YY?[?][????ZY[??[?H ?X\?YYY\?B? ?X?]X?p?? HH??? \?X\? ?H ?\?[??\?[?Y[?[?[Z\?[? ?\?\??\?Y??[?Y??X?\???\?Y?B?[Y\??[??XHH ?[ Y 0?X?H?? ??\?????? \?XY??HH[??\?YYY[??[???\?Y??HH?X?p????Y]?H[???[???[??\?^\? H?[Y???XKZY[? ?\? ]YB?[?H???H?Y[?[H?[?Y0?H ?H??? \?X\?? ?Z\??\??????]?\? ???[??H \???\? ]YH ?\?]\??p?^X???[??Y\???H?Y]?H?[[?HZ??[?Z[??? ]YH L?\? YX[?\?8?' ??X?[Y[?x?'H?? ?Z?\??[ ?\?\?HH?\B???[?H \?[?H[ ?XZ?HH [???Y?[?B?p?^X?? H[????X?XH^H L? \???\??Z????\??X?p?? ?]YH\?0?? [X\????[X[?\?\? ]?Y\??[?p?^X?? H[Y?\??H \??]?[????X?X[??X?YY\??H??][\? H?0?[?X?\? ]YZ??[???HH;? YX??H B?? ??? ??[??X\???