La Gran América Newspaper Vol Número 6, February2009 | Page 2

2 / LOCAL NEWS CREDITOS Marian Sanchez President/Publisher/Writer John Alexander Corredor Graphic Designer Motti Horesh Web Designer Evelyn Hernandez Chief Editor Translations Paola Janeth Peña Writer and Sales Representative Contributors Óscar Bohórquez Christian Bohórquez Mariana Sandoval Staff Writer Faysal Mohamud Telefono: 857-389-7923 Staff Writer Somali Printed provided by Web Printing Lugares en Willmar donde puede encontrar la Gran América Places where you can ?nd the newspaper LA GRAN AMERICA - Wells fargo - Restaurant Rosita - La Fiesta - Somali Connection,LLC - St.Mary’s Catholic Church - Heritage Bank - Martinez Insurance Center - Restaurante el tapatio - Cash Wise food &Drug - Cub Foods - Bremer Bank - Jennie-O Turkey Store - Ridgewater College, - Health and Human Service Building - Alexandria Tachnical College - North American State Bank Bilingual Newspaper of Willmar P.O. Box 731 Willmar, MN 56201 Tel. [phone] [email protected] Nota: Editoriales, artículos y anuncios de este periódico representan el punto de vista de los autores y no necesariamente re?ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de La Gran América. Visit our web page www.lagranamerica.com February 01, 2009 Consigue dinero para hacer tu propia empresa Por Marian Sanchez ¿Eres dueño de una pequeña empresa y necesitas ?nanciamiento? ¿Estás preocupado porque obtener crédito es difícil con la crisis ?nanciera? ACCION USA (www.accionusa.org) es una organización privada, sin ?nes de lucro que proporciona micro préstamos y otros servicios ?nancieros a negocios de ingresos bajos a moderados que no tienen acceso a un préstamo bancario para sus pequeños negocios. Con una oportunidad económica, estos negocios con frecuencia de minorías y mujeres pueden construir activos, dar un mejor sustento a sus familias, y fortalecer sus comunidades. ACCION USA empezó en 1991 y es el subsidiaro de una organización sin ?nes de lucro con base en los Estados Unidos que opera globalmente, con la misión de darles a las personas las herramientas que necesitan para salir de la pobreza. Tenemos muchas personas que le podrían contar como cambio su vida después de obtener un crédito con ACCION USA, dentro de las que encontramos a Rafaela. Rafaela tiene el don de hacer que las ?estas sean especiales-ya sea elaborando coloridas piñatas para una reunión familiar o decorando una sala de banquetes con globos rosa y blancos para una quinceañera (?esta de quince). Ahora su exitosa tienda de decoración para ?estas, La Sopresa, le permite ganarse el sustento haciendo lo que más ama. El manejar su propio negocio le da ?exibilidad para aprender inglés por la mañana, y atender a su pequeño hijo, Eric, en la tienda durante las tardes. Enfrentar el reto de empezar un negocio Pero no siempre ha sido fácil para Rafaela. Cuando empezó La Sopresa, no tenía su?ciente dinero para comprar la mercancía para su tienda. Rafaela, una inmigrante recién llegada de México, no Get the money to start your own business By Marian Sanchez Do you own or plan to start a small business and need funding? Ar e you worry about getting a credit in the current ?nancial crisis? ACCION USA (www.accionusa.org) is a private, nonpro?t organization that provides loans and other ?nancial services to low-and-moderate-income entrepreneurs who are unable to access bank credit for their businesses. With economic opportunity, these entrepreneurs, primarily minorities and women, can build assets, better provide for their families and strengthen their communities. ACCION USA was launched in 1991 and is a subsidiary of ACCION International, a private, nonpro?t organization that gives the self-employed poor the ?nancial tools they need--microenterprise loans, business training, and other ?nancial services-to work their way out of poverty contando dinero para los prestamos de empresa tenía un número de Seguro Social-lo que no le permitía solicitar un préstamo comercialde un banco tradicional. Una manera más rápida de hacer crecer un negocio Entonces Rafaela leyó sobre ACCION USA en el periódico e hizo la solicitud para un préstamo comercial. El préstamo de $5,000 de ACCION USA le permitió comprar globos y otro inventario para sus nuevo negocio. “Sin ACCION, me habría tomado mucho más tiempo construir la tienda,” dice. Más que un negocio Con La Sopresa, Rafaela puede ayudar a sus clientes a convertir sus ?estas en We have many people whose lives have changed after getting a credit with ACTION USA. Rafaela is one of them. Rafaela has a gift for making parties special-whether she’s crafting colorful piñatas for a family gathering or decorating a banquet room with pink and white balloons for a quinceañera (Sweet Sixteen party). Now her successful party decoration store, La Sorpresa, lets her make a living doing what she loves. Running her own business gives her the ?exibility to learn English in the morning and to watch her young son, Eric, in the store during the afternoons. ocasiones verdaderamente especiales. Y le ayuda a labrar una mejor vida para su familia. “Yo quiero que mis niños estudien y tengan un buen futuro,” dice. “Con este negocio, podré apoyarlos en cualquier cosa que quieran hacer.” Construir un negocio con poco capital. Para Rafaela, un préstamo para pequeño negocio de ACCION ayudó a darle arranque a La Sopresa aportándole el capital que su negocio necesitaba. Si tu negocio se va a ver bene?ciado por una infusión oportuna de apoyo ?nanciero, solicita un préstamo de ACCION USA hoy al teléfono: 1-866-245-0783 o visite la pagina de internet: www.accionusa.org ENGLISH USA in the newspaper and applied for a business loan. The $5,000 loan from ACCION USA let her buy balloons and other inventory for her new business. “Without ACCION, it would have taken me much longer to build up the store,” she says. More than a business With La Sorpresa, Rafaela is able to help her customers make their parties truly special occasions. And it helps her make a better life for her family. “I want my children to study and have a better future,” she says. “With this business, I’ll be able to support them in whatever they want to do.” Facing the challenge of starting a business Building a business with muchBut it hasn’t always been easy for Ra- needed capital faela. When she ?rst started La Sorpresa, she didn’t have enough money to buy merchandise for her store. A recent immigrant from Mexico, Rafaela didn’t have a Social Security number, preventing her from applying for a traditional small business loan from a commercial bank. A faster way to grow a business Then Rafaela read about ACCION For Rafaela, an ACCION USA small business loan helped jump-start La Sorpresa by bringing it the capital it needed. If your business would bene?t from a timely infusion of ?nancial support, apply for a small business loan today. Get a loan with ACTION USA today by calling: 1866-245-0783 or visit the web page at www.accionusa.org.