La Gran América Newspaper Vol Número 4, December,2008 | Page 9
9
/ LATIN AMERICA
visite nuestra página web www.lagranamerica.com
Diciembre 01, 2008
Aumenta la presencia de Irán en
Latinoamérica...
Para salvar a su hija adoptiva, pareja
renuncia a ella.
CALABOZO, Venezuela (AP) Una
compañía iraní está construyendo miles
de viviendas para gente de bajos recursos
en Venezuela. Irán también ayuda a construir automóviles, tractores y bicicletas
y ha abierto nuevas embajadas en Bolivia
y Nicaragua.
El impacto más visible hasta ahora
ha sido la llegada de empresas iraníes. El
proyecto de viviendas púbicas trajo más
de 400 ingenieros y otros profesionales
iraníes a Venezuela, donde están aprendiendo un español básico.
Irán corteja a los gobiernos izquierdistas de Latinoamérica con una campaña
diplomática activa, proyectos comerciales conjuntos y asistencia. A cambio, recibe apoyo a su programa nuclear.
Nicaragua, que construirá una represa y una planta procesadora de leche con
ayuda iraní, ha restado importancia a
las denuncias de que los iraníes piensan
construir armas nucleares.
Irán, por otra parte, prometió a Bolivia
1.000 millones de dólares en ayuda e inversiones, incluida la construcción de una
planta de cemento, de granjas lecheras y
de dos clínicas de salud públicas.
``Irán aprovechará todas las oportunidades para demostrar que no está aislada y cuestionar de paso la in?uencia de
Washington, incluso en su patio trasero’’,
declaró Farideh Farhi, investigador de la
GUATEMALA (AP) _ Todd y Jennifer Hemsley tuvieron que renunciar a su
hija adoptiva para salvarla de lo que ellos
consideraban un destino incierto.
Como miles de parejas estadounidenses, los Hemsley llegaron a Guatemala con la esperanza de adoptar una bebé y
pagaron 15.500 dólares a una agencia de
adopciones estadounidense que les ofreció un trámite sin complicaciones.
Y, como muchos otros estadounidenses que intentaron adoptar en Guatemala,
quedaron atrapados en un laberinto burocrático después que las autoridades
guatemaltecas iniciaron el año pasado
una limpieza de un sistema de adopciones plagado de corrupción y fraude.
Numerosos estadounidenses con adopciones pendientes buscaron completar
rápidamente sus trámites antes de que entrara en vigencia el nuevo sistema, basado
en la convención de la Haya para las adopciones internacionales.
Pero Jennifer Hemsley hizo lo que, según
el Consejo Nacional de Adopciones, ningu-
Iran raises pro?le
in Latin America
CALABOZO, Venezuela (AP) Their
Iranian company is building thousands
of apartments for Venezuela’s poor. Iran
is also helping to build cars, tractors and
bicycles in Venezuela and has opened
new embassies in Bolivia and Nicaragua.
The most visible impact so far has
been the arrival of Iranian businesses.
The public housing project alone has
brought more than 400 Iranian engineers
and specialists to Venezuela, where many
have learned basic Spanish.
Some of Iran’s ambitions may be dampened by falling oil prices, but its checkbook diplomacy is likely to continue.
``Iran will take every opportunity to
show that it is not isolated and in the process question Washington’s in?uence, even
in its own backyard,’’ said Farideh Farhi, a
El presidente Chavez junto con
El Presidente de Iran EFE
Universidad de Hawai que escribe con
frecuencia sobre la política exterior iraní.
Venezuela también puede ayudar a
Irán a superar las sanciones económicas
de las Naciones Unidas y de Estados Unidos por su programa nuclear. Venezuela
podría ser un lugar por donde Irán mueve
su dinero y consigue tecnología y acceso
a los sistemas ?nancieros mundiales.
ENGLISH
researcher at the University of Hawaii who
writes frequently about Iran’s foreign policy.
Venezuela could also give Iran breathing space as it tries to weather the ?nancial pressure of U.N. and U.S. sanctions
over its nuclear program. Venezuela could
end up being an outlet for Iran to move
money, obtain high-tech equipment and
access the world ?nancial system.
This concern has already led Washington to impose new sanctions on an
Iran-owned bank in Caracas last month,
accusing it of providing ?nancial services
in support for Iran’s weapons program.
The bank, Banco Internacional de Desarrollo, recently opened an unobtrusive
o?ce on the eighth ?oor of a Caracas
high-rise that looks out over the palm
trees of an exclusive golf course. Its president didn’t respond to repeated interview
requests by The Associated Press.
Otro volcán en erupción en
Nicaragua
Es el volcán San Cristóbal, queda a 145
kilómetros de la capital Managua. Advierten que podría haber peligro de evacuación. Es una zona que alberga a miles de
turistas en temporada de vacaciones.
El volcán San Cristóbal, uno de los
más activos de Nicaragua, registró una
serie de explosiones que provocaron la
expulsión de gases y ceniza, según dijeron autoridades geológicas.
El volcán, ubicado al oeste de Nicaragua, tiene una altura de 1.745 metros sobre
el nivel del mar y también ha presentado
en las últimas semanas “episodios de actividad sísmica con sismos volcánicos y
?[?\?H ?[[??'KZ??[? [???][?X?Y?H\?X??p??H?[??\?X?H[[??] ]??X?\?Y??[??HH\? Y[??\??]?X[\?
[?]\?K???X?\?Y?XH Y[?H ?\?[?? ???[?\?X?]???H?\???HH??[??HH Y\??H ]YH ??XB?[???X[??X??{? X??[?[??\?0??[ ?Y?\? ??? [?H\?\?p???Y\?HH?\?\??[?^?H B?\?[?H[???Y[X??HH NNNH HH [?Y?X?]?YY ??\?ZX?H[???p?[?? ?Y?ZY[?\????H? ?H \?Z?HHX??\?HZ?N??H?Y???HX?\??HHH ?\?H??H?X[?? ???X?0??]YHX??XH ??[X\???HY[?YY H\? ?YX?\?HQ?H ?HZ?HY? ]?K??\? ?\\??\?[?\?H\?H?\?? ?[??]X??p?\?[0?H[?] \??H^?[ ????\?\?H??X??]?[??HQ??[? ?Y?X?\ Y?? ?H[X?Z?YHB?\?Y??[?Y??[??X][X[H??[? ?YX?H[?\]p?]???HH ]YH[?p?[?\?Z???[?0???X??HH]Z?\? ]YH?[? ?Y?K?B?\?H??XK ?X?^?\?? \?[?Hp?[?????p?X[[ZY[???H ???H?X??\??\???X?[\? H ??\Y\?Y??[?\?[???X][X[HX?Y\??H\?H p?\?H L?Z[?\?HX?][?\?[ ?Y?[?? ??YY?H?p?[??Y? Y?? \?H\?Y??[?Y?? ?\\?Y? ??? ??[?K??H?p?XK [??XHY?\?[?H?\??[H B?[?H\?YH[?H?X?^?K?[\?^H\?X?B?]?\?YH[ ?[\?[??[?]? YY??B?[?H]YY[??XH??H?Y^?HY[??\? ]YB?]?H[?\??[\?^H???? ]YH^?[??Y\?H ?\?YYHH? ????[?]??K?\?\?K ?X?X?\??HYZ??][??p?????S??T???? ?]?HY? Y??\? T???\B??]?\?\? \??PUSPSH?UH
T
H??[??Y?\??[??[\?^HY ??]?H \ Z\???[ ? ?]?H\???Z?H ?\?[? ???\? ??[ X?B?\?[? ? H?[Y???XH??\HXYHB? MK
L ?? ^[Y[? ?HK??Y?[??B?]?X\?[?YY ]ZX??\??KY??YHY? [????X][X[[??X?Y\?[?Z?H B??\?? ^H ?\?H?]Y? [?H?\?X]X?]X?[X??Y?\??X][X[H?Y?[??X??[????? ?\?[ZX???]Y\? YX\???X[?H[Y\?X?[?? ?] [?[??Y? [????YY\??? ]ZX??\ ??[??Z\??\?\? ?Z[?? ??\\??H?]? ?\?[B?\?Y?Y ? ?]?[?Y[?] H??]Y[? B??[H?]?[? Y???[ ?[? ??YY?X][X[x?&\? L Z[[?Y? [??\?[?\????]?[??Y?\?[\?^HY ?]?X][X[x?&\??]??][?[Y? [????[??[??^\????\?[Y\?X?[?\??H \? YX\????H ?Y?\?Y ???? H?\? ?^H ?[???H ?\?X?Y\? ??[ X?H]Y? \??&\?Y[?] H[??H ?[\\? ?\?H?Z?Y ??H[\?^\? ?^H ^HYX[?H ?X\????? ?\?X?[???] H;? [?[ ? ?]?\?H????&\? ?][Y[? ] ?ZY?B??[\\? ?\?H Z?[????H H?X?H[????{? ?Z?[??[[[?H\?XY ?\?? ?\?Z???Q?B???\?[?\??H]H ?[?^?[ ?\?]?[??Y?\?[\?^K??H ?ZY\??X][X[[?] ??^H ?\???&] ???B?X??]] [?H ?[? HY? [? ?? ??Y? ??&] [?O??&x?&H ???X][X[x?&\? ]ZX??Y? [??XYB?H?][?? L?Z[[? H ??8?&\? ?X??\??\? ??\??H??X?Y\? ? HK???Y?\??[?K??]\? YX\? H[? \? ?B??\????Y?? ?\?[?? ?][?]Y?\? ?
? ?ZY? ?]Y?Y[????Y\?Y?H? H??[? ?x?&\?[?? ?\ ]X?B?Y? [?Y?[??Y\???[??Y?\?[\?^H ?] \??Y \?[? ??X][X[H?] K ?\?H ?H??Y{? ?H[^?[?????[?H [? NH[? ???]H???Y?[?Y?K??H[Y\??Y]?\?]Y ???Z[??[? ?Z?[?? ?H ?ZY^?[Y??[? ??\??\??X?H[?H?]?\??XY ??][??\?? ?HX[?Y?Y ? \??XYH]]?]Y\? ? ?[??\? H?\? ?B??] \??\??\?H ?[H H?\?H\??ZY?????&x?&B?????[??\?\ ?[???X?\?Y?XH ?] ?X[ ]XZ?\?PS?Q?PK?X?\?Y?XH
T
H??X?\?Y?Xx?&\??[??\??[ ???[??\? ?]?[??\?[??\? ????[??H ? Y\????X[X\? ]XZ?\??H?X?\?Y?X[?[??] ]H?\??]?X[? YY\? ?^\? H ???[??\??Y[??\?\ [???? ??^\??]\?[?? ]XZ?\???\ ?XY?] YKM ???H[??] ]H ?^\??] \?^x?&\?\?\ [????H??[[Z[?[? ?X] ? H ?\???[?[?? ? [][??H
M?KY???
K
?
[Y]\?H ???[??\?X??]
?Z[\?
LL??[?Y]\??H ?\?? H?\][ X[?Y?XK??]?ZY???? H?\?]\? ???[?? ???B?Z?H?\???[? \?[?? \??X?[?HZ]??[? NNN ???YH ? [?H ?\?H?[Y ???