La Gran América Newspaper Vol Número 4, December,2008 | Page 2

2
/ LOCAL NEWS
CREDITOS

Marian Sanchez

President/Publisher/Writer

Visit our web page www.lagranamerica.com

Superando
obstáculos

ciudad, fue así como Lourdez a sus 18 años
casada y con un hijo decidió continuar
estudiando en el College de Willmar de
donde se graduó en secretariado legal.
Lourdez es una de nuestras mujeres
latinas que ha luchado por alcanzar una
buena posición en su comunidad. Con su
esposo y 3 hijos trabajan unidos para que
ella pueda servir a quienes la necesitan,
permitiéndole más tiempo para trabajar
como voluntaria en diferentes organizaciones en donde la encontramos como
miembro del club Willmar Leónes, organización que ayuda a la comunidad y
especí?camente tienen un programa de
ayuda a personas con problemas en la
vista. Lourdez también sirve como Presidenta de Colaboración para la Fuerza de
Comunidades Latinas del Estado de Minnesota., hace parte de la junta directiva del
YMCA de Kandiyohi County, del Área de
Tránsito de Kandiyohi. Es también miembro activa del comité del Cinco de Mayo y
también sirve en el departamento de Extensión de la Universidad de Minnesota.
En el año 2006, Lourdez recibió el premio
de Jóvenes Líderes emergentes de la Cámara
de Comercio del Área de Willmar, y en el
año 2007, recibió el premio de los 25 Latinos en Minnesota de ayuda a la comunidad
Latina de la Cámara de Comercio Hispana
de Minnesota. Con al apoyo de su familia,
Lourdez honorablemente sirve en las Fuerzas Armadas Navales de los EE.UU. como
Policía Militar y recientemente también fue
promovida como O?cial de 2 ª clase.
Además de hacer este gran trabajo
de voluntaria, actualmente comenzó a
trabajar en la posición de banquera personal en el Banco Heritage, Asociación
Nacional, en el departamento de présta-

mos de consumo. Asimismo, supervisará
el mercado Latino del banco.
Encontramos en esta historia que el
banco cuenta también con tres latinas
compañeras de Lourdes: ROSALINDA
RUIZ nacida en Laredo, Texas quien
comenzó a trabajar en el banco Heritage
hace 4 anos ayudando a la comunidad
latina en el área bancaria, llego a willmar
hace 8 anos. JANET ARACELI MEZA:
nació Guadalajara Jalisco México. Lleva
20 años viviendo en Willmar, comenzó a
trabajar hace 2 anos en el banco en donde
tiene la posibilidad de servir a su comunidad latina en cualquier servicio bancario.
KAITLYN MCLAGAN: tiene 4 meses trabajando en el Banco de Heritage. Kaitlyn
se graduó de la Universidad del Estado de
Sur Dakota en mayo con su especialidad
en español. Estudio en Costa Rica por 4
meses. Aunque su español no es perfecto,
siempre está tratando de aprender más.
To das ellas tienen en común un gran
corazón y el idioma español de esta forma
proveen un buen servicio para los clientes
Latinos. Además educan a la comunidad
sobre los sistemas bancarios de cuentas,
prestamos de carro, de hipotecas (casas) y
del comercio. Si usted se encuentra interesado en alguno de esos servicios no dude
en ir al banco Heritage donde Lourdez o
sus coma peñeras le pueden colaborar.
La historia de Lourdez es un caso ejemplar donde nos damos cuenta que todos
nosotros podemos llegar lejos solo debemos tener el interés de superarnos, si tu eres
uno de nuestros jóvenes latinos te invito a
re?exionar sobre la importancia de continuar estudiando una carrera universitaria
ya sea en el College o en la universidad ya
que con ello lograremos un mejor futuro.

There are few leaders like Lourdes
Schwab who give themselves completely
day after day to help out their community.
Through many struggles and di?culties
she was able to ?nish her professional ca- lourdez y sus companeras del Banco Heritage que
colaboran atendiendo a la poblacion latina.
reer and with love for her people she became one of the exemplar leaders in which has a program that helps people with viWillmar can count on.
sion problems. Schwab also serves as the
Since she was very young her parents President for the Collaboration of Strong
taught her to work hard, at age 8 she would Latino Communities in the state of Minhelp them out in the onion ?elds, she was nesota. She is part of the board of directors
a good daughter, and a bright student, and of the YMCA of Kandiyohi County, of the
she was always categorized as very intelli- transit area of Kandiyohi. She is an active
gent. She accomplished graduating from member of the 5 de Mayo committee, and
High School with honors where she re- serves in the Extension department of the
ceived a scholarship to become a teacher at University of Minnesota.
the University of Minnesota; unfortunately
In the year 2006 Schwab received the
her parents did not allow her to study at a Young Leaders award emergent from the
University located so far from the city. It Chamber of Commerce in the Willmar
was then that Schwab at her 18 years of age Area, and in the year 2007 she received the
married and with one child decided to con- award of the 25 Latinos in Minnesota that
tinue studying at College in Willmar where help the Latino community from the Hisshe graduated as a legal secretary.
panic Chamber of Commerce of MinneSchwab is one of our Latina women sota with the support of her family Schwab
who have struggled to reach a good posi- honorably serves the Naval forces of the
tion in their community. Her husband United States as military police and recentalong with three children work together ly was promoted to 2nd range o?cial.
so that she can serve those who need it,
Besides doing this great work as a volallowing her more time to work as a vol- unteer she recently accepted the position
unteer in di?erent organizations. She is a of personal banker at Heritage Bank Namember of the Lions Club, an organization tional Association, in the department of
that helps the community; and speci?cally consumer loans. She will in this matter

supervise the Latino Market of the bank.
The bank also counts on three Latinas
coworkers of Schwab: Rosalinda Ruiz,
born in Laredo, Texas who started to work
at Heritage bank 4 years ago helping the Latino community in the banking area. She
came to Willmar 8 years ago. Janet Araceli
Meza, she was born in Jalisco, Guadalajara Mexico. She has lived in Willmar for
20 years and started working at the bank
2 years ago. She has found herself with the
possibility of serving the Latino community with any banking service. Kaitlyn Mc
Lagan: has 4 months of working at Heritage
Bank she graduated from the University of
South Dakota in May and her specialty is
in Spanish. She studied in Costa Rica for 4
months. Although her Spanish is not perfect she is always trying to learn more.
All of them have something in common,
a great heart, and the Spanish language.
They provide good service for their Latino
Costumers. They also educate the community about the banking systems, accounts,
car loans, and mortgages both residential
and commercial. If you ?nd yourself interested in any of these services don’t doubt in
going to Heritage Bank where Schwab or
her co workers can collaborate.
Schwab’s story is an exemplar case in
which we all take notice that we can go
very far if we all we have to do is take interest in bettering ourselves if you are one
of our young Latinos I invite you to re?ect
over the importance of continuing your
post secondary studies be it at a University or a College because with that you can
earn a better future.

Por Marian Sanchez

John Alexander Corredor

Graphic Designer

Motti Horesh

Web Designer

Evelyn Hernandez
Chief Editor

Translations

Paola Janeth Peña

Writer and Sales Representative
Contributors

Óscar Bohórquez
Christian Bohórquez
Diana Salas
Abdulcadir A.Gaal
Staff Writer

Printed provided by

Web Printing

Lugares en Willmar donde puede
encontrar la Gran América
Places where you can ?nd the
newspaper LA GRAN AMERICA
- Wells fargo
- Restaurant Rosita
- La Fiesta
- Somali Connection,LLC
- St.Mary’s Catholic Church
- Heritage Bank
- Martinez Insurance Center
- Restaurante el tapatio
- Cash Wise food &Drug
- Cub Foods
- Bremer Bank
- Jennie-O Turkey Store
- Ridgewater College,
- Health and Human
Service Building
- Alexandria Tachnical College
- North American State Bank
Bilingual Newspaper of Willmar
P.O. Box 731 Willmar, MN 56201
Tel. [phone]

Nota: Editoriales, artículos y anuncios
de este periódico representan el punto
de vista de los autores y no necesariamente
re?ejan la opinión, punto de vista o modo de pensar
de La Gran América.

December 01, 2008

Lourdes Schwab

Son pocos los líderes que como Lourdes
Schwab entregan día a día lo mejor de sí
mismos para ayudar a la comunidad. Pese
a las di?cultades logró terminar su carrera
profesional y con su amor a la gente se
convirtió en una de las líderes ejemplares
con las que cuenta Willm ar.
Desde muy pequeña sus padres le
ensenaron a trabajar, a sus 8 años les ayudaba en las labores sembrando cebolla, era
una buena hija y una buena estudiante,
siempre se caracterizó por ser muy inteligente, logrando graduarse con honores del
High school en donde recibió una beca
para estudiar como maestra en la Universidad de Minnesota, pero lamentablemente
sus padres no le permitieron que fuese a
estudiar a una universidad tan lejos de la

ENGLISH

Overcoming
Obstacles
By Marian Sanchez