LA FALSIFICACIÓN DE LA REALIDAD - NORBERTO CERESOLE La falsificación de la realidad WEB | Page 262

La Falsificación de la Realidad
Esta acta presenta además todas las características de un documento apócrifo,
en cuanto se refiere a la fotocopia que fue publicada en el libro de Robert
H.N.W. Kempner, Eichmann und Komplizen, p. 132 y sucesivas (Europa Verlag,
1961): sin sello, sin fecha, sin firma, caracteres de máquina de escribir
normales sobre papel de formato reducido, etc... En las versiones francesas
disponibles se ha traducido, por ejemplo, "die Zurückdrängung der Juden aus
dem Lebensraum des deutschen Volkes " por "eliminación de los judíos del
espacio vital del pueblo alemán", dando en el comentario a la palabra
"eliminación" el sentido de "exterminación", cuando la traducción correcta de
"Zurückdrängung " es "retroceso" ( o expulsión, o arrinconamiento). Se procedió
de la misma manera (en las traducciones) al inglés y al ruso.
Sin embargo, para expresar su decisión de hacer retroceder a los judíos fuera de
lo que llamaban su espacio vital, los alemanes emplearon también otras
expresiones en el mismo sentido, como "Ausschaltung" (exclusión, eliminación)
o " Ausrottung" (extirpación, desarraigo). Esta última palabra fue traducida por
"exterminio", lo que en alemán sería "Vernichtung". Ejemplo: en su discurso de
Posen ante los Obergruppenführer (generales de división de las Waffen SS), el 4
de octubre de 1943, Himmler dijo: "Ich meine jetzt die Judenevakuierung, die
Ausrottung des jüdischen Volkes... Das jüdische Volk wird ausgerottet ".
Concretando su pensamiento en esa frase, emplea la palabra "Ausschaltung".
Traducida al español, la antedicha cita dice: "Pienso ahora en la evacuación de
los judíos, en la extirpación del pueblo judío, etc..." Pero en el "dossier
Eichmann" Billig tradujo: "Entiendo por evacuación de los judíos el exterminio
del pueblo judío" (p. 55) y "evacuación de los judíos, es decir exterminio" (p. 47).
Para justificar el carácter sagrado del "Holocausto" era necesario que hubiese
existido una exterminación total y una organización industrial inédita de
ejecuciones, y luego la cremación. Exterminación total. Para ello era necesario
enfocar una solución final del problema judío: la exterminación. Ahora bien, no
se ha podido aportar nunca ningún texto atestiguando que la "solución final"
del problema judío fuese la exterminación.
El antisemitismo de Hitler está vinculado, desde sus primeros discursos, a la
lucha contra el bolchevismo (Hitler emplea constantemente la expresión "judeo-
bolchevismo"); los primeros campos de concentración que él hizo construir
estaban destinados a los comunistas alemanes y miles de ellos perecieron allí,
incluido su jefe Thaelman. En cuanto a los judíos, Hitler hizo acusaciones
aparentemente contradictorias: en primer lugar, eran los actores más activos de
la revolución bolchevique (Trotski, Zinoviev, Kamenev, etc.); al mismo tiempo,
los capitalistas más explotadores del pueblo alemán. En rigor de verdad, ambos
estamentos de judíos existían. Por lo tanto fue necesario, después de haber
liquidado el movimiento comunista alemán –que actuó siempre como apéndice
de la URSS- y haber preparado la expansión de Alemania hacia el este con la
total cooperación de la URSS, aplastar a la Unión Soviética, lo que fue desde el
principio hasta el final de su carrera, la preocupación central de Adolf Hitler. En
262