Olivia Brookhouse - The Old Vic (LA STRADA and MEDEA)
Adattato da Sally Cookson e con una colonna sonora scritta dal compositore Benji Bower, questo musical presenta la storia di ‘La Strada’ che viene raccontata attraverso un cast internazionale di talento. Gelsomina è una giovane donna che, dopo esser venduta dalla mamma, comincia a lavorare con il saltimbanco Zampanò. Viaggiando da un posto all’altro, i due incontrano una varietà dei personaggi tra cui una prostituta seducente, un matto che suona la fisarmonica su un monociclo e una coppia di sposi. Il cast interpreta tanti diversi ruoli e tutti cantano, ballano e suonano almeno uno strumento. Ci sono perfino acrobati circensi.
Le interpretazioni dei personaggi principali sono il culmine dello spettacolo; Audrey Brisson, un’attrice stabile del Bristol Old Vic, dimostra il coraggio e la determinazione di Gelsomina nonostante le sfide della sua vita e il maltrattamento da parte di Zampanò. Stuart Goodwin, nel ruolo di Zampanò, presenta un uomo che diventa violento per affermare le sue ragioni e per controllare la sua giovane assistente, ma che nonostante tutto è anche vulnerabile, essendo intrappolato nelle sue circostanze. Il Matto, interpretato da Bart Soroczynski, è un personaggio gioioso e arguto, mentre parla tra sé e sé in una varietà di lingue.
L’ambientazione non è la stessa dell’Italia del dopoguerra che si vede nel film, è qualcosa di nuovo, evocato da un uso immaginativo di arredi scenici minimali. Una cassa e tre pneumatici rappresentano un motociclo, due pali stanno a simboleggiare cose diverse in ogni scena o servono a creare una piattaforma per una canzone drammatica.
La musica è essenziale per la narrazione di storie; un’ottima combinazione di voci potenti e una piccola ensemble musicale viene accompagnata da suoni fatti dal cast; schioccano le dita per creare il rumore della pioggia, ripetono a pappagallo le parole di Gelsomina per enfatizzare quello che lei dice, respirano esageratamente per imitare le onde dell’oceano.
Malgrado la traduzione in inglese, lo spettacolo mantiene una canzone in italiano e qualche esclamazione e battuta in italiano, francese e spagnolo. L’inclusione delle lingue mette l’accento sui viaggi che costituiscono la narrazione e fa allusione alla versione originale in italiano. Cookson rende omaggio a un classico del cinema italiano, mentre dà una interpretazione personale alla storia e mantiene la sua forte e distintiva personalità artistica.
Lo spettacolo si sposterà al The Other Palace, a Londra, dal 30 maggio al 8 luglio. Attualmente (5-27 maggio) presso il Bristol Old Vic è in scena ‘Medea’, la storia di una donna che lotta contro un’ingiustizia.
Il capolavoro di Fellini, ‘La Strada’ rimane affascinante sul palco del Bristol Old Vic.