Kokó México Kokó México 19 - Page 17

アトラクション ATRACTIVOS アトラクション *気球の離陸 気球に空気を送り込み離陸する作業は午前 6時半から開始される。メトロポリタン公園で は駐車場から離陸エリアまで歩く必要があ るため、30分前には公園に到着しておく方 がよい。 ヒント:レオン在住の場合、移動時間や駐車 場、離陸場所までの歩行時間を考慮し、2時 間前には家から出発するのがおススメ。大勢 の観光客が訪れるため、渋滞が予想される。 国際バルーンフェス ティバル(FIG) FESTIVAL INTERNACIONAL DEL GLOBO (FIG) ● フェスティバルでは気球の他にも、家族で楽しめる 様々なイベントが催され、 セミナー、 ワークショップ、 展 示会やコンサートなどが開かれる。 昨年は世界最高峰 の音楽フェス「Tomorrowland」の公式バルーンがお 披露目され、 2017年はアメリカ人DJスティーブ・アオキ がコンサートを行った。 今年も世界レベルのサプライズ が用意されている。 バルーンフェスティバルには離陸エリア、 フードエリア、 エアードーム、 コンサート会場などが設置されており、 チ ケットの販売は9月から開始。 ● Además de globos, cada año el Festival tiene actividades familiares como cursos, talleres y exposiciones culturales y conciertos internacionales, por ejemplo, el año pasado se presentó el globo oficial del Tomorrowland y en el 2017 el Dj norteamericano Steve Aoki que reunió a miles de personas. Para esta edición se esperan sorpresas de calidad internacional. El Festival Internacional del Globo cuenta con área de despegue, zona de comida, aeródromo y área de conciertos y, debido a su gran popularidad, los boletos empiezan a venderse cada año desde septiembre. www.kokomexico.com *幻想的な夜 夜7時以降はバーナーの赤い炎に照らされた バルーンがライトアップされ、BGMと共に「 巨大ランタン」が楽しめる。 *FIGでキャンプ  離陸エリア付近にキャンピングエリアがあ り、現時点でチケット購入可能。  www.superboletos.comでオンライン予約  最寄りのOXXOで支払いをする  キャンピンエリアのチェックインは午後1時、 チェックアウトは翌日午前10時  入場時にチケット購入時のパスワードを提 示する Despegue de globos El inflado y despegue de globos inicia a partir de las 6:30 a.m. Se recomienda llegar al Parque Metropolitano media hora antes porque hay que caminar hacia la zona de despegue. Tip: Si vives en León, salir de casa con dos horas de anticipación para considerar el tiempo de traslado, estacionamiento y llegada caminando a la zona de despegue. Recuerda que la ciudad recibe a miles de turistas y el tráfico se hace pesado y lento. Noches mágicas A partir de las 7 p.m. los globos se encienden y anclados en la tierra, iluminan las noches como “focos gigantes” en armonía con la música de fondo del Festival. La experiencia resulta alegre y divertida. Acampar en el FIG  Hay una zona especial para acampar muy cerca de la zona de despegue. A partir de este momento ya se puede hacer la compra de acceso al campamento.  La compra de lugares para acampar es úni- camente en línea en www.superboletos.  El acceso al campamento es a partir de las 13 horas y la salida es a las 10 am del día siguiente. En la entrada deberás presentar una contra- seña que se otorga al momento de comprar el espacio para acampar. 9月 - 10月 SEPTIEMBRE -OCTUBRE 2019 / KOKÓ MÉXICO ココ、メキシコ 15