ENDODONTICS
KONVENTIONELLE UND MODIFIZIERTE SONDE
C O N V E N T I O N A L A N D M O D I F I E D P R O B E
SONDE CONVENTIONNELLE ET MODIFIÉE
S O N D A C O N V E N C I O N A L Y M O D I F I C A D A
P. Colon
P. Colon
nach / acc. to / suivant / según
Konventionelle Sonde 17 an Inzisiven: weite Amplitude notwendig, um den Zugang zum
Wurzelkanal zu ertasten
Die modifizierte Sonde 17/17L an Inzisiven: geringe Amplitude notwendig, um den
Zugang zum Wurzelkanal zu ertasten
Conventional probe 17 at incisors: wide amplitude is necessary to find the access to the root canal
The modified explorer 17/17L at incisors: small amplitude is necessary to find the access to the
root canal
Professor Pierre COLON
(DDS, PhD, habilitation,
Head of Department
Operative Dentistry and
Endodontics,
Paris Diderot University)
Sonde conventionnelle 17 pour incisives: large amplitude de mouvement nécessaire pour
accéder à la cavité
La sonde 17/17L modifiée, pour incisives: faible amplitude de mouvement nécessaire pour
accéder à la cavité
Sonda convencional 17 para incisivos : se necesita una amplitud extensa para poder tentar
el canal de la raíz
La sonda modificada 17/17L, para incisivos : se necesita una amplitud pequeña para poder
tentar el canal de la raíz
1
Amplitude zum Ertasten des Zugangs zum Wurzelkanal
mittels der modifizierten Sonde 17/17L
Amplitude to find the access to the root canal with the
modified probe 17/17L
Amplitude du mouvement pour vérifier la cante d’accès avec
la sonde 17/17L
Amplitud para tentar el aceso del canal de la raíz a mediados
de la sonda modificada 17/17L
2
Amplitude zum Ertasten des Zugangs zum Wurzelkanal
mittels der konventionellen Sonde 17
Amplitude to find the access to the root canal with the
conventional probe 17
Amplitude du mouvement pour vérifier la cante d’accès
avec la sonde 17 conventionnelle
Amplitud para tentar el aceso del canal de la raíz a mediados
de la sonda convencional 17
Wurzelkanal
root canal
canal radiculaire
conducto radicular
Zugang zur Kavität
access cavity
cavité d’accès
acceso a la cavidad
Zeichnung: P. Colon
Sketch: P. Colon
Dessin: P. Colon
Dibujo: P. Colon
1
2