ORAL IMPLANTOLOGY
PARALLELISIERUNGSHILFE NACH DR. SCHÄFER
PARALLELING GUIDE ACC. TO DR. SCHÄFER
GUIDE DE PARALLÉLISATION SELON DR. SCHÄFER
PARALELIZADOR DE IMPLANTES SEGÚN EL DR. SCHÄFER
2,2
m
2 m
mm
Ø 1,9 mm
Ø 2,2 mm
8187
8165
Parallelisierungshilfe
Paralleling guide
Guide de parallélisation
Paralelizador de implantes
Die Parallelisierungshilfe dient dazu 2 oder 4 interforaminale Implantate im zahn-
losen Unterkiefer an der Medianebene auszurichten. Es wird in der Unterkiefer
mitte mit dem Pilotbohrer eine Bohrung a ngebracht, die sich leicht zur
Medianebene ausrichten lässt. Der Abstand zur Mitte lässt sich exakt durch eine
Drehung der e ingesetzten Parallelisierungshilfe auf die Gegenseite übertragen.
The paralleling guide is used for aligning 2 or 4 interforaminal implants in the
edentulous mandible to the median plane. A hole is d rilled in the middle of the man-
dible using a pilot drill, which is easily aligned to the median plane. The distance to
the middle can be accurately transferred to the opposite side by swivelling the fitted
paralleling guide.
Le guide de parallélisation sert à orienter selon le plan sagittal médian 2 ou 4
implants devant être placés en avant des trous mentonniers dans la mandibule
édentée. Un forage pilote est réalisé dans la région du milieu de la mandibule à
l’aide d’un foret pilote, ce f orage pouvant être facilement orienté selon le plan
sagittal médian. La distance par rapport au milieu se laisse facilement reporter de
manière exacte d’un côté et de l’autre par une rotation du guide de parallélisation le
rabattant vers ces côtés.
El paralelizador sirve para alinear 2 o 4 implantes intermentonianos en una mandí-
bula edéntula con r especto al plano medio. Se recomienda realizar una perforación
con la fresa piloto que pueda alinearse fácilmente con el plano medio. La distancia
a la parte media se puede trasladar de forma exacta al lado opuesto, mediante la
rotación del paralelizador.
Fotos = Dr. Schäfer
Bohrung für den Zentrierdorn z.B. mit dem 2,2 mm
Pilotbohrer in der Medianebene Implantat-Bohrung entlang der eingesetzten Parallelisierungshilfe
Drill hole for the centring pin using for example the
2.2 mm pilot drill in the median plane Drill holes for the implants along the fitted paralleling guide
Forage réalisé dans le plan sagittal médian pour le
pivot de centrage à l’aide du foret pilote de 2,2 mm
par exemple Forage pour implant réalisé en se guidant le long du guide de parallélisation disposé préalablement
Fresado para la perforación central con la fresa piloto
por ejemplo de 2,2 mm en el plano medio Perforación para el implante a lo largo del paralelizador utilizado