KOHLER
WICHTIGE GEBRAUCHSINFORMATIONEN
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE
INFORMATIONS IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES
¡INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES
PARA LOS INSTRUMENTOS QUIRÚRGICOS
REUTILIZABLES EN EL ÁMBITO ODONTOLÓGICO!
¡Por favor leer antes de utilizar los instrumentos!
Ámbito de aplicación
Instrumentos quirúrgicos reutilizables en el ámbito
dental que,
· Constan de una sóla pieza
· Contienen piezas articuladas sencillas o piezas
móviles
· Estén compuestos de varias piezas intercambiables
Se excluyen productos que,
· Se conecten a un dispositivo activo
· Funcionen con energía.
Uso previsto
Los intrumentos deben ser utilizados exclusivamente
para su uso previsto en el ámbito médico por perso-
nal correspondientemente formado y cualificado. El
médico o usuario es responsable de la selección de
instrumentos para las aplicaciones o usos específicos,
debido a que está dotado de la formación adecuada e
información necesaria para el manejo de los instru-
mentos.
¡Advertencias generales!
Tanto un mal uso y un mal mantenimiento de los ins-
trumentos, como un uso inadecuado o modificación
en los instrumentos, pueden contribuir a la aparición
de daños o al fallo de los instrumentos, lo que podría
conducir a lesiones graves para el paciente pudiendo
provocar incluso su muerte.
Compruebe el instrumento a su recepción y asegúrese
de que no haya sufrido ningún daño durante el trans-
porte y de que funciona perfectamente.
Los pequeños instrumentos (p.ej. microespejos)
deben asegurarse mediante p.ej., un dique de goma
o la aplicación de material de sutura, para evitar su
aspiración o ingestión.
Los instrumentos no se sirven estériles, por lo que
el usuario deberá lavarlos y esterilizarlos antes de su
uso. Se excluyen los productos que estén marcados
con la anotación estéril.
Control de seguridad
Tratar todos los instrumentos con los cuidados
necesarios. Todos los instrumentos deben someterse
a una inspección visual antes de cada uso. Preste
especial atención a posibles grietas, roturas, defor-
maciones y rigidez, particularmente en áreas de corte,
puntas, cierres, pestillos y todas las piezas móviles. Si
se desmonta el instrumento, debe asegurarse de que
el conjunto funcione correctamente y de que todos
los tornillos y piezas de montaje están perfectamente
ajustados.
Limpieza, mantenimiento y esterilización
Limpie y desinfecte los instrumentos inmediatamente
después de su uso. Preste especial atención a las
áreas de difícil acceso como zonas de corte, pun-
tas, cierres y pestillos. Debe utilizarse un medio de
limpieza exclusivo para instrumentos quirúrgicos.
Preste atención a las indicaciones proporcionadas por
el fabricante en cuanto a concentración y tiempo de
contacto del medio de desinfección. No exceder las
indicaciones para evitar posibles daños a los instru-
mentos.
Como último lavado, debe enjuagarse detenidamente
con agua desmineralizada. A continuación, escurrir
bien los instrumentos y secar.
Todos los instrumentos deben engrasarse después de
cada limpieza y antes de la esterilización con un aceite
(p.ej. Art. N O 9110, Página 399) fisiológico adecuado.
Todos los instrumentos con articulaciones deben
esterilizarse completamente abiertos. Para la esterili-
zación recomendamos el autoclave o el esterilizador
por aire caliente. Por favor, siga las indicaciones de
uso del fabricante.
Después de la esterilización, deje enfriar todos los
instrumentos sin refrigeración adicional a temperatura
ambiente ¡No enfriar los instrumentos enjuagándolos
con agua fría!
Las instrucciones de procesamiento validadas por DIN
EN ISO 17664 podrá encontrarlas en nuestra página
web.
Manejo y almacenamiento
Los instrumentos deben almacenarse secos, libres
de polvo y lejos de productos químicos. Evitar las
fluctuaciones de temperatura y la exposición directa
al sol. Tome las precauciones necesarias para evitar
daños en el transporte, la limpieza, el mantenimiento
y el almacenamiento.