KOHLER
WICHTIGE GEBRAUCHSINFORMATIONEN
IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR USE
INFORMATIONS IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE USO IMPORTANTES
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR
LE RETRAITEMENT D’INSTRUMENTS
CHIRURGICAUX DANS LE DOMAINE DENTAIRE !
Les instruments sont livrés non stériles, et doivent
être nettoyés et stérilisés par l’utilisateur avant
utilisation. Son exclus les produits qui sont portent la
mention „stérile“.
À lire avant l‘utilisation des instruments !
Domaine d’application
Retraitement dans le domaine dentaire d’instruments
chirurgicaux qui :
· sont d’une seule pièce
· comprennent des charnières simples ou des parties
mobiles simples
· se composent de plusieurs pièces à changer dans
certaines circonstances.
Sont exclus les produits qui :
· sont connectés à un dispositif actif,
· fonctionnent à l‘électricité.
Utilisation conforme à la destination des instru-
ments
Les instruments doivent être utilisés uniquement pour
un usage prévu dans le domaine médical, par du per-
sonnel formé et qualifié. La responsabilité incombe au
médecin traitant ou à l’utilisateur en termes de choix
des instruments pour des applications spécifiques ou
une intervention ; de formation appropriée et d’infor-
mation ; et d‘expérience suffisante pour la manipula-
tion des instruments.
Avertissements généraux !
Une mauvaise manipulation et ou un mauvais entre-
tien des instruments, ainsi qu’une utilisation détour-
née de leur finalité ou des modifications apportées
aux instruments peuvent conduire à des dommages
ou une défaillance de l‘instrument, ce qui pourrait
entraîner des blessures graves pour le patient ou
même sa mort.
Vérifier l‘instrument lors de sa réception quant à
d‘éventuels dommages liés au transport, et à son bon
fonctionnement.
Les petits instruments (par exemple, micro-miroirs)
doivent être fixés par l‘utilisateur, afin d’éviter une une
déglutition ou une aspiration, au moyen, par exemple,
d’une digue en caoutchouc ou par l’apport de fils de
suture.
Contrôle de sécurité
Traiter tous les instruments toujours avec les précau-
tions nécessaires. Chaque instrument doit faire l’objet,
avant chaque utilisation, d‘une inspection visuelle.
Faire attention en particulier aux fissures, fractures,
courbures, difficultés d’utilisation - particulièrement
aussi dans des zones telles que les lames, les pointes,
les ergots, les verrous, les encoches, et toutes les
pièces mobiles. Si l‘instrument a été démonté, il faut
veiller après le montage à un fonctionnement correct
et à une bonne fixation de toutes les vis et les pièces.
Nettoyage, entretien et stérilisation
Immédiatement après utilisation, les instruments doivent
être soigneusement nettoyés et désinfectés. Veiller à
porter une attention particulière aux zones difficiles à
atteindre, telles que les lames, les pointes, les ergots,
les verrous et les encoches. Les produits démontables
sont à nettoyer essentiellement dans un état démonté.
Pour les instruments chirurgicaux, seuls des produits de
nettoyage autorisés doivent être utilisés. Faire attention
aux instructions du fabricant en ce qui concerne la
concentration et le temps d‘immersion du produit de
désinfection. Ne pas dépasser les informations données,
afin d‘éviter d‘endommager les instruments.
Le rinçage final doit se faire soigneusement avec de l‘eau
déminéralisée. Ensuite, bien égoutter les instruments et
les sécher.
Tous les instruments doivent être, après chaque net-
toyage et avant la stérilisation, entretenus avec une huile
(par exemple Article No. 9110, à la page 399) appropriée
et physiologiquement acceptable.
Tous les instruments munis de charnières doivent être
stérilisés dans un état d‘ouverture. Comme procédé
de stérilisation, nous recommandons l‘autoclave ou le
stérilisateur à air chaud. Veuillez suivre les instructions
du fabricant.
Après stérilisation, tous les instruments doivent refroidir
à la température ambiante sans refroidissement supplé-
mentaire. Ne pas pas rincer les instruments à l‘eau froide
pour les refroidir !
Les indications de retraitement, éprouvées selon
la norme DIN EN ISO 17664, sont sur notre page
d’accueil.