ENDODONTICS
ENDO-CHIRURGIE RETRAKTOREN NACH DR. RICHARD RUBINSTEIN
ENDODONTIC SURGERY RETRACTORS ACC. TO DR. RICHARD RUBINSTEIN
ÉCARTEURS ENDODONTIQUES CHIRURGICALES SUIVANT DR. RICHARD RUBINSTEIN
RETRACTORES PARA LA ENDODONCIA QUIRÚRGICA SEGÚN DR. RICHARD RUBINSTEIN
Die Retraktorenblätter sind auswechselbar.
The retractor blades are interchangeable.
Les lames de l’écarteur sont interchangeables.
Las hojas del retractor son intercambiables.
7594
RUBINSTEIN Fig. 1
7571
7595
RUBINSTEIN Fig. 2
7579
7596
RUBINSTEIN Fig. 3
7597
RUBINSTEIN Fig. 4
Ersatzteil: Ersatzschraube für Griff
Spare part: Replacement screw for handle
Pièce détachée: Vis pour manche
Pieza de repuesto : Tornillo para el mango
Griff
Handle
Manche
Mango
Die Modelle 7599, 7598, 7569, 7619 sind mit fixiertem Griff.
The models 7599, 7598, 7569, 7619 are produced with fixed handle.
Les modèles 7599, 7598, 7569, 7619 sont avec manche fixé.
Los modelos 7599, 7598, 7569, 7619 son con mango fijado.
7599 7598
RUBINSTEIN Fig. 1 RUBINSTEIN Fig. 2
Flach, gezahnt: Universeller En-
do-Retraktor für flache knöcherne
Flächen
Flat, serrated: General endo retractor
for flat bony surfaces
Plat, dentelé: Écarteur universel
pour surfaces osseuses plates.
Plano, dentado: Separador de en-
dodoncia universal para superficies
óseas, planas Breit, flach, gezahnt: Universeller
Endo-Retraktor für flache knöcher-
ne Flächen.
Wide, flat, serrated: General endo
retractor for flat bony surfaces.
Large, plat, dentelé: Écarteur univer-
sel pour surfaces osseuses plates.
Ancho, plano,dentado: Separador de
endodoncia universal para superfi-
cies óseas, planas
7569 7619
RUBINSTEIN Fig. 3 RUBINSTEIN Fig. 4
Mit Einkerbung, gezahnt: Endo-Retrak-
tor zum Ansetzen auf strukturierten
Flächen, z. B. Nasenrücken, Eckzahn
Tuberculum und Foramen mentale.
Notched, serrated: Endo retractor for
placement over structures such as the
nasal spine, canine eminences and
mental foramen.
Avec encoche, dentelé: Écarteur univer-
sel pour placement sur des structures,
par exemple dos de nez, tubercule des
canines et foramen mentale.
Con muesca, dentado: Separador de
endodoncia para una colocación en
estructuras, por ejemplo al dorso de
la nariz, colmillo tubérculo y foramen
mentoniano Mit Einkerbung, breit, gezahnt:
Endo-Retraktor zum Ansetzen
auf strukturier ten Flächen, z. B.
Nasenrücken, Eckzahn Tuberculum
und Foramen mentale.
Notched, wide, serrated: Endo
retractor for placement over struc-
tures such as the nasal spine, canine
eminences and mental foramen.
Avec encoche, large, dentelé:
Écarteur universel pour placement
sur des structures, par exemple dos
de nez, tubercule des canines et
foramen mentale.
Con muesca, ancho, dentado:
Separador de endodoncia para
una colocación en estructuras, por
ejemplo al dorso de la nariz, colmillo
tubérculo y foramen mentoniano