ᐃᖃᓗᑉᐱᓂᐊ3ᓂᖅ, ᐊᓯᖃᖕᖏᓗᑐ3ᕿᐳᖅ ᑲᖏ3ᓲᑉ ᑰᖓᓂ ᐃ3ᖃᑕ3ᕕᒃ
Venez vivre l’expérience de pêche authentique dans le Grand Nord
québécois au CAMP DE LA RIVIÈRE PAYNE
Arctic Char fishing like none other! At the PAYNE RIVER FISHING CAMP
ᙯᒋᑦ ᐊᓕᐊᓪᓗᑎᑦ, ᐃᖃᑕᑉᕕᒧᑦ
ᐊᑦᔨᖃᖕᖏᑐᒧᑦ ᑯᐯᒃ ᑕ3ᕋᖓᓄᑦ¡
Soyez de nos pêcheurs qui, depuis plus
de 40 ans, viennent se mesurer à l’omble
chevalier, un poisson incroyablement
fort et des plus combatifs !
Come and enjoy a unique fishing
experience in Quebec’s Far North!
1-800-465-9474
[email protected] / [email protected]
Expressions inuites
aventuresarctiques.ca / arcticadventures.ca
wk4tg5 scsyK5
Inuit Expressions
Mitsuq – ᒥᑦᓱᖅ
Sens figuré : Ceux qui sont rejetés. Par exemple, lorsque certains reçoivent une petite part de viande et qu’une seule
autre personne en reçoit une grande. Sens littéral : Lorsque quelque chose devient trempée. Une personne peut devenir
négligente, « humide », amenant les autres à la rejeter.
ᓇᐅᑐᐃᓐᓇᖅ ᓇᕐᕈᕆᔭᖅ. ᐃᒫᒃ ᑐᑭᖃᕈᓐᓇᑐᖅ ᐊᒥᓱᐃᑦ ᒥᑭᓂᕐᓴᑖᕐᑐᐃᑦ ᓂᕿᑐᐃᓐᓇᒥᒃ ᐊᓯᐊᓂᓘᓐᓃᑦ ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᒥᒃ
ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐊᖏᓂᕐᐹᑖᕐᑎᓗᒍ, ᒥᑦᓱᒋᔭᐅᒐᒥᒃ. ᐃᓄᒃ ᒥᑦᓱᒋᔭᐅᒍᓐᓇᒥᔪᖅ, ᒥᑦᓱᒋᔭᐅᓂᕋᕐᑕᐅᓗᓂ ᓇᕐᕈᒋᔭᐅᓕᕋᒥ
ᓱᓇᒡᒍᑎᒋᔭᐅᖕᖏᑐᖅ. ᐊᒻᒪᓗ ᑐᑭᖃᕐᒥᓱᓂ ᐃᒫᒃ ᒥᑦᓱᑐᖅ, ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᐅᓯᕐᑐᖅ, ᒥᕐᖁᓖᑦ ᐱᓗᐊᕐᑐᒥ ᐊᓐᓄᕌᓘᓐᓃᑦ
ᖃᐅᓯᐅᓕᕐᑐᑦ.
Figuratively means reject. In this sense it can be that some are given a small share of meat because of their low status,
they are mitsuit (plural of mitsuq), while only one receives a larger share. A person can be considered damp, slovenly,
causing him to be rejected. It literally means soaked wet.
37