Kanguq - Hiver / Winter 2014 | Page 7

Histoire de notre coopérative / ᑯᐊᐸᑦᑕ ᐱᕙᓪᓕᐊᓂᕕᓂᖓ / Our Co-op History
wMŒnzb fxÑ5 fÑ4 b3Czi GwMŒn6H xqMs3gz ÖàAm5hz s2WEZ4f
W7mEsQxz s[4Ü5 wo5yX9oxExc3iq5
fxXub u5ñk5. W7mEsJE7uZ4fl
s[4Ü5 SwA3tbs5ÖoQxc3iz sWQlAl
ck9
lxtQᐊl4 xzJ3çq5, xˆN5yxfq5,
x Ì b 5 y x f q 9l
g i m i c 3 y m 7 m¯ b
W / E y m ÷l Q o 3 b u k 5
fxX8iu
x3hD8Ngxl4ƒXMsClx3ht4 xy5pX9xiztA5 s9
lusJ6 wª5JyE?o3bzb.
yK9oÙ5yxa5hi
fxX4
N2XbsQx1zMs3ymÔZlx6 vq3hxl4Jxu
ÉEo !(%(-at9lA wvJ3y/s5ht4
v?mgc4fk5;
wkw5
S [3 i g u s 5
v g 5 p c t Œ 8 i os 3 y m o ‰ M s 3 y mJ 9 o
is[x5noso3ht4 nNsZ3i4 wvJ3ym/
s5ht4 suv9Mj5, xJe3gwpzk5 w5yZ3Jx5.
!(%& whxi nNsZc3tyc5boMs3ymJ5
x5hwfbcsts2
Birks v 2 X i z i 4
€g¿u S[3i©2 nNsZq8i4. !(%(u nNsZ3i4 vg5pctŒ{[z S[3igu
tu1atbsoMs3ym7m5 S[3igus9l
nNsZ3†5 s4fwyo3ht4 N7ui3ui4
x 5 p a x os 3 [ u 4
wo5yym5ht4
WsyEo3bq8i4 r1zus5 Ì4fx, wvJ3ym/
s7uht4 èuy ws+b8j5, s4fwyMs3imb
x5paxos3[ui4 !(%&-u.
S[3igus5 nNsZ3†5 vg5pctŒ{[z
xsMbsMsÔ6
fxX8is2
Wsyz
xg3hA
S [3 i g u s 9l
nNsZq8i4
is[x5nos3[shi. €5y7Ñ v7Xi4f5
WNhxcbsMs3ym7uJ5 b{?i ®Ns/
c 3 t y ? 5 h t 4 w Mq 8 i 4 n N s Z 3 i 4
xrø?5ht9l nNs/Z3ti4 nNsZq8i4
sW8NCi, Ö5hmi, ÏycMs3ym5/q7m5
N9oxi¬8î5 kNolÏi b3Cusi.
W3Dygc5n/ui4 xggw8Nht4 wkw5
wMŒlvstsˆ3tht4 ryxi kN3ctŒ2XMs3mb w3Xym5ht4 b3Coµu ßmJcgw8No3güZhx3ht4 x8NsmZhx3[nui.
xi3Cc3Xht4 xgw8Nsgw8No3gu4
xSt?9
lu4 srsao3m5 x7ml ßmJ[î5
Des tentes le long de la côte de Puvirnituq

eyq8i4 gWc3ht4 xyxAoµ6 x3ÇÅ2
wlxi. iEZ5noµ5yxq5 kNu5 ryxi
W?Ms3g5. Öm1zi?3Jx6 b3CusaZu4
n N3 D t q 5 b s6
W N h A y q 9l
Wsy?9oxbsZ3iuJ5 r1åmQ/ui4
mo5ht4 x8NsmAt5nui4 WD3XoxAt5nuil kNui.
kN[7u xy5pX9oxî5 n3eX9oxoMs3ymJ5 wk=At5noEi3u wk8
k5 !*))w5 x3ÇAq5b WQx3iq8i. !*@)-so3tlA x5y7Ñ v7Xi4f5 s4fwyMs3ymK5
is[3[ui4 ƒ5JxÇW7u, x3ÇAw9l do5
raixA5 s4fwo3uht4 ƒ5Jxu. !*&*-u
xJe3gwp Wx4, sc7m6 x5y/sAyztA5
wk8k5, s4fwyoMs3ymK6 g5yx[7ui4
eMlZ3ys[7u xy5pX9oxDtsy5hi
wª5JytA5 x7ml grymAyqtA5 wkw5
kN[7us5. drs†5 xg3bs¯y5ht4
bs3ysts5ht4 sᓈ3k5, n4fcExcy?5ht4,
wkw5 xJE2Xoxo3ht4 W§aQxu4
gÙri4, †i9l, xg3bs?9oxo3hil
ie5n/6FnNsZ6, mm3nst4FWb4n6,
s3hDt4FS8i6 x7ml S5Jyst4 bm4fx
sxD5ystQ/s?9oxbo3ht4 ieQ§q8k5
wcl8
k5 iegw8Nkl xyq8
k5. bm4fx
xr5nq8i4 WAmo3Xoxo3bq5b wkw5
whm3§tQNA vmQ/gxc3tbsyMs3ymK5
urQx3ixi3i4 tEZ8ixChxo3ht4
is[3tk5 is3Dt5nui4. wkw5 ej5yi3nmEso3ht4 x9˜5 szy5gxl7j5 urQx3ixChx3XoCu4 is[3[ib3i4 is[Dt5nui4
bm4fiz sizo3Xoxgw8NoCu4. bm8N
x3hÎ/3tylx1axDbsym8iuJ6 ßmJw5
sk3iq8i4 xqJ7mExl7u4 iegw8Ni4
wcl8il iE4vst5nosExc3XoMs3mb
e7uk5 sk3y?9ouJk5bs6. e¥5 tEZ8ix5
xrc5yciq8i wkw5 crmJx¬?Ms3g5
ryxi xrq5 e¥5 tEZ8ixl vb5ymo3mb, s{?¬8î5 ßmJc5yxD8âm5 wkw5
x3hD3Ngxl4ƒc5bymJ5.
!($& yKixA5, v?mgc4f5, fÑ4f¬8î5
v ? mq 5 h ? 9 od b s l x M s 3 y m1 q g 5

ᑐᐲᑉ ᐳᕕᕐᓂᑐᒥ

wª5Jyzk5
wkw5
kN[7us5
er3Ìl7usl. xy5º?9oxyMs3ymK5
ryxi WxC3ystÌ3ty?oCu4. bm4fx
xros†5 WQx3tbsymJgc[ist9lQ5
v N b s 2 y e i ? y z i G c 9l ˆ3 J x i H
!($$-u. xrosts?9oxyJ[î5 vNbs2
b3Cziusk5 wk8k !($&-u ryxi.
Öà5g5 W/s§ao3mb xhw˜4 wªo3goµ5
x9Mbs§aQxcyMs3ymQK5, gdJoµ9l
Nlâ3bdQxco3ht4 rtbsmstq5
wkw5 NMs5yQxco3umb. bm8Nl rtbsmiso3g6 xyq8i4 h3êAbsoMs3ym7uJ6 wk=At5nos3iËozJi4 wk8k5
vNbs2 v?mz wk8i4 wMst5yyMs3ym7um5 wkoEp4fcExco3iq8i4, i3ybsAtÌ3bst5ã5 wMsQxco3mb, wk7mEsAtÌ3bst5ãl, W4vl5gw5, sw=Zî9l
xro3bs?Qxco3mb xyq9l v?à5
wvJ3ymstQA8NblÏq5.
!(%)-u xzJ3ça3tbsZm x5y7Ñ
v7Xi4fk5 vq3gÛW7u Ö5hmist9lA
wMŒ5 ®Ns5/Dtz urQx3ixtsi3uk5
wr8ins?Ms3g6 R$))-i5 x3ÇAoµu.
Ì8Nl ˆ7mgw8NXMs3g6 Öà9
ᓗxg6, wMc3hi v?m4fi5 ®Ns/3Ìq8i4, wMŒoµ5
r 1 å m Q / q 8k 5 ˆ 7 m g w 8 NX M s 3 g 6 .
cim8Nco3m5, xyxA9¬î5 whw9ozstco3m5, h4fxeymJk5 wvJ3ys†5
xgw8NsA8NXMs3uJ5 wMzi x5y7Ñ
v7Xi4fi5. wkoµvñ5 N7ui6 kNoxD3uîZlx3mb is[3[bos2 xyxi,
ie5nuil N7ui6 ßmJ§aZlx3mb
x8
kÇos§a5ht9 N7ui6 ßmJ3b[i3ui4
l
kNu5, ho xᑕᐅ3Öµ3[c3XMs3uJ5 v?ms2
gi/q8i4 *)¶-9
lxq8i4 kNub yMÌi5
WymJi4 r1åmQ/uk5.
Ö 5 h m i s t 9l A
w k w 5
Ì4¥/3tsMs3ym1qg5 is[xq9¬î5
ᑖ4yc3XMs1qg5,
w˜
ix[5ã5
xuh5 is3DbsJ5 is[3tk5, kwb1qgu4 b4yc3tbs?MsClx3uÔZlx5
w ¬8 â k 5
x ro 3 g b s J i 4 .
Sr3bø5

Tents along the coast of Puvirnituq -1955

7