! Šéœ ˜yГ þöìî £ z £ y ¢“ þÄ öë ~£ z ë % öì † îû „ þ! î †’ ¦ þyîûöì“ þîû ßþ º y •# ˜“ þy xöìíÅ!£ ¨ %‹ y!“ þîû ² Ìy • y˜Ä £ z î %! Gþöì“ þ˜Ðóó 56 î! Bþ ›‰ þöìwîû ú!“ þ £ y!¢„ þ vþzþ™˜Äy ¢ éôéeëû # îû“, þ“ þ # ëû! Ýþ £ öìFŠé ò ¢#“ þyîûy › óÐ ¢#“ þyîûyöì › îû x˜Ä ~„ þÝþy îÄyþ™yîû …% î = îû & cþ™)’ ÅÐ „ þy!› ˜ # ×# éôéîû þ™yÍÔyëû þ™öìvþü ö” Ÿöì ² Ì!›„ þ öëykþy ¢#“ þyîûyöì › îû þ™ îû % &¡ ì „ þyîû ‹ œyO! œ ö † œÐ
~ îûþ™îû îœy ëyëû ‰ þw˜yí î ¢% îû „ þíyÐ!“ þ! ˜! Šéö윘 îD” ŸÅ˜ ö † yÛþ # îû £ z ~„ þ ‹ ˜ öœ …„ þÐ îy ‚ œy ¦ þy ¡ ìyëû!“ þ! ˜ £ z ² Ìí › ò!£ ¨ % có S1892V 57 ˜yöì › ~„ þ! Ýþ î £ z öœöì … ˜Ð!„ þlsþ“¤ þyîû ~£ z!£ ¨ % öìcîû ¢ öìD îûyÜTÉ # ëû ßþ º ëû ‚ öì ¢ î „ þ ¢‚ öì ‡ îû!£ ¨ % öìcîû! î¨ %› ye ¢ Á™ „ Åþ ö˜ £ zÐ ò!£ ¨ % có î £ zöì“ þ!“ þ! ˜“ þ … ˜ „ þyîû ‰ þœ!“ þ!„ þŠ % é • yîû’ y ò!£ ¨ %• öìÁ ¿ Å …, ÜT • öìÁ ¿ Åîû ¦ þ ¤ y ‹ xyöìŠé îy ›%¢ œ › y˜ • öìÁ ¿ Åîû ¦¤ þy ‹ xyöìŠéó ~¢ î „ þíyîû x ›) œ „ þ“ þy ² Ì › y’ „ þîûyîû ö ‰ þÜTy „ þöìîû! Šéö윘 ~ î ‚ ² Ì • y˜“ þ ¢ y!£“ þÄ ç xy ‰ þyîûy˜ Ûþyöì˜îû % › öì • Ä ö ² Ìy! í“ þ öë!£ ¨ % îû £ z!“ þ £ y ¢“ þyîû £ z • yîû’ y „ þîûyîû ö ‰ þÜTy „ þöìîû! Šéö윘 S ~ îû xyöì † ¦) þöì” î ›% öì … yþ™y • Äyëû“¤ þyîû ò ¢ y › y!‹„ þ ² Ìîõþó ˜y ›„ þ îû ‰ þ˜y = öìFŠé ~ î ‚ î! Bþ ›‰ þw ‰ þöìRyþ™y • Äyëû“¤ þyîû ò •› Å“ þ _´ ó ˜y ›„ þ ² Ìîõþ › yœyëû ² Ìyëû ~„ þ £ z ¦ þyöìî!£ ¨ % îû!£ ¨ % c! ˜’ Åöìëûîû ö ‰ þÜTy „ þöìîû! Šéö윘VГ¤ þyîû xyöìœy!‰ þ“ þ! î ¡ ìëû =! œîû x • Äyöìëûîû ˜y › „ þîûöìœ £ z öîyGþy ëyöìî „ þíyÝþy ééôôé ö ¢ y ££‚– œëû –! ˜Üñy › •› Å – xy £ yîû – îÊáþ ‰ þëÅÄ –! îîy £ £ z“ þÄy!” Ð ö”… y ëyöìFŠé!“ þ! ˜ç öî” yhsþþ™sþi #! Šéö윘 ~ î ‚ x ÷ ìm“ þÐ!“ þ! ˜ç“¤ þyîû ò ÷› e # ó ˜y ›„ þ x • Äyöìëûîû ö † yvþüyöì“ þ!£ ¨ %•› ì Å ¢ Á™öì „ Åþ îœöì“ þ!† öìëû! œöì …! Šéö윘 éôôé! îÙ » îÄyþ™ # ¢›”! ŸÅ“ þy – šþœ éôôé ¢ î ¹ ¦) Å þöì“ þ x˜ % îûy † Ð 58
1895 ¢ yöìœ ² Ì „ þy! Ÿ“ þ £ ëû ¦) þöì” î ›% öì … yþ™y • Äyöìëûîû òßþ º² Àœ¸þ ¦ þyîû“ þîöì ¡ ìÅîû £ z!“ þ £ y ¢ óÐ ›) œ î £ z öíöì „ þ!„ þŠ % éÝþy vþzk, þ!“ þ!” öìœ £ z öîyGþy ëyöìî ¦) þöì” î ö „ þ › ˜ ¦ þyöìî ¦ þyî! Šéö윘Ð
¢ î ¹ Å! ˜Á ¬ ö ¢ yþ™yöì˜ ~„ þ ‹ ˜ † ½þ # îû ² Ì „, þ!“ þ ›• Äîëûßþñ þ™ % îû &¡ ì”[ þyëû › y˜ ££ zëûy î! œöì“ þöìŠé˜éôôéxy › y!” öì † îû ~£ z ‹§ à ¦) þ!›!‰ þîû „ þyœ xhsþ! îÅîy” y˜ö윔? þ ££ zëûy xy!¢ öì“ þ! Šéœ – xy!‹ ö ¢£ z! îîy” y˜œ! ˜î ¹ Åy! þ™“ þ ££ zöìîÐ xy!‹ ¦ þyîû“ þ ¦) þ!› îû › y“, þéôé ¦ þ!_« éôéþ™îûyëû’ þ™ % öìeîûy ¢„ þöìœ!›! œ“ þ ££ zëûy £ z £ yöì „ þ Ÿy! hsþ ‹ öìœ x!¦ þ!¡_«
ì „ þ! îûöìî˜Ð ¦ þyîû“ þ ¦) þ!› ë!” ç!£ ¨ % ‹ y“ þ # ëû!” öì † îû £ z ëíyíÅ › y“, þ ¦) þ!›– ë!” ç!£ ¨ îûy % £ z £ z ¤£ yîû † öì ¦ Åþ ‹§ à @ ùÌ £’ „ þ! îûëûyöìŠé˜ –“ þíy! þ™ ›%¢ œ › yöì˜îûyç xyîû £ z ¤£ yîû þ™îû ˜öì £ ˜ – £ z! ˜ vþz ¤£ y!”† öì „ þç xyþ™˜ îöìÇþ • yîû’ „ þ! îûëûy îý „ þyœ ² Ì!“ þþ™yœ˜ „ þ! îûëûy xy!¢ öì“ þöìŠé˜Ð x“ þ ~ î ›%¢ œ › yöì˜îûyç £ z ¤£ yîû þ™y! œ“ þ ¢ hsþy˜Ð ~„ þ › y“ þyîû £ z ~„ þÝþ # †¦ Åþ ‹ y“ þ ç xþ™îûÝþ # hßþ˜Äþ™y! œ“ þ”%£ zÝþ # ¢ hsþyöì˜!„ þ ¼y“, þc ¢ Á º õþ £ ëû ˜yÚ xîŸÄ £ z £ ëû éôôé ¢„ þöìœîû Ÿyßþf › öì“ þ £ z £ ëûÐ x“ þ ~ î ¦ þyîû“ þî ¡ ìÅ! ˜îy ¢#!£ ¨ % ç ›%¢ œ › y˜!” öì † îû › öì • Ä þ™îûßþ™îû ¼y“, þc ¢ Á º õþ ‹!§ ÃëûyöìŠéÐ! îîy” „ þ! îûöìœ ö ¢£ z ¢ Á º öìõþîû vþzöìFŠé” „ þîûy £ ëûÐ xyîû xy › y!” öì † îû › öì • Ä!„ þ þ™) öìî ¹ Åîû ›“ þ! îîy” ‰ þ! œöìîÚ xy › îûy!„ þ!‰ þîû „ þyœ £ z Kþy!“ þ! îöìîûyöì • xyþ™˜yöì „ þ ¢ î ¹ Åßþ º yhsþ ~ î ‚ xþ™öìîûîû vþz” îûþ™) îû’ „ þ! îûîÚ 59!„ þ ‚ îy ~£ z öœ … yîû x˜Äe –!” ÍÔ # îû îûy ‹ îdÅ ¢„ þœ ‹ ˜“ þyëû þ™! îûþ™)’ ÅÐ ‹%› y ›¢!‹ öì” ›! sþf ¢¦ þyîû x!• öì ££ zëûyöìŠéÐ ~£ z ¢¦ þyëû x!¦ þ˜î ¢ yÁËyöì ‹ Äîû ¢‚ îûÇþ’ þ™yœ˜y!” îÄîßþiy! ˜îû *! þ™“ þ ££ zöìîÐ ² Ì ‹ y!” öì † îû ö „ þï“) þ £ öìœîû ¢#› y ˜y £ zÐ îÊyáþ’– Çþ! eëû – ‹ yàþ – ›£ yîûyÜTÉ – ›%¢ œ › y˜ ² Ì ¦, þ!“ þ ˜y˜y ² Ìöì” Ÿîy ¢# ‹ ˜ †’ þ™! íþ™yöìÙ » Å ßþiyöì˜ ßþiyöì˜!›! œ“ þ ££ zëûy þ™îûßþ™îû „ þöìíyþ™ „ þí˜ „ þ! îûöì“ þöìŠéÐ ¢„ þöìœîû £ z ›%… ² Ìš % þÍÔ – xhsþƒ „ þîû’ vþzê ¢ y £ þ™)’ ÅÐ ~„ þ ‹ ˜ îÊyáþ’ ~„ þ ‹ ˜ ›%¢ œ › y˜öì „ þ î! œöì“ þöìŠé˜ – òöë îûy › ö ¢£ z îû £#›– { Ù » îû ~„ þ ~ î ‚ x! m“ þ # ëûóÐ ›%¢ œ › y˜ î! œöì“ þöìŠé˜ – òàþy „% þîû ëíyíÅ „ þ!£ ëûyöìŠé˜ – ¢› hßþ ‹†“ þ ö ¢£ z ~„ þ x! m“ þ # ëû { Ù » öìîûîû £ z! î ¦) þ!“ þ › ye – › y˜ %¡ ì ö ¦ þöì” öë › ˜ xy ‰ þyîûöì ¦ þ” éôôéþ™! îûFŠé” öì ¦ þ” éôôé ¦ þy ¡ ìyöì ¦ þ” éôôéö“ þ ›! ˜ vþzþ™y ¢ ˜yîû ² Ì’ yœ # öì ¦ þ” ç ££ zëûy íyöì „ þÐ ¢„ þöìœ £ z ~„ þ! þ™“ þyîû þ™ % eÐ ö ¢£ z! þ™“ þy!¦ þ §¬!¦ þ §¬ þ™ % eöì „ þ!¦ þ §¬!¦ þ §¬ öþ™y ¡ ìy „ þ þ™îûy £ zëûy ö”!… öì“ þöìŠé˜Ð!„ þlsþ ¢„ þöìœîû £ z ‰ þy › vþüyîû ˜ # öì ‰ þ œý œyœ î £ z „ þy £ yöìîûyç „ þyœ „ þy £ yöìîûyç ‹ îû” ˜öì £ Ðó ~„ þ ‹ ˜ Çþ! eëû ú „ þíyëû öëy †!” ëûy î! œœ – ò“ þyóî £ z!„ þéôôéxy ¢ öìœ!„ þŠ % é £ z“ þšþyêþ ˜y £ ézéôôéxy › îûy!£ ¨ % î! œëûy!„ þ ›%¢ œ › yöì˜îû ö” î“ þy › y! ˜ ˜yÚ xy › îûyç ² Ì!“ þîöì ¡ ìÅ £ z“ þy!‹ ëûy „ þ! îûëûy íy!„ þÐó ~„ þ ‹ ˜ îyDyœ # „ þ!£ œ – òxy › y!” öì † îû ö” öìŸ ¢„ þœ „ þöìÁ ¿ Å £ z ¢“ þÄþ™ # îûöì „ þ!¢!§¬ ö” çëûy ££ zëûy íyöì „ þ –! ë! ˜ ¢“ þÄþ™ # îû!“ þ! ˜ £ z ¢“ þÄ ˜yîûyëû’ Ðó xyîû ~„ þ ‹ ˜ ›%¢ œ › y˜ î! œœ – òö“ þy › îûy £ z öë xy › yöì” îû ö” î“ þy › y˜ – xy › îûy ö“ þy › yöì” îû ö” î“ þy › y! ˜ ˜y – ~„ þíy î! œöì“ þ þ™y! îûöìî ˜yÐ ö „ þy˜ä ›%¢ œ › y˜!£ ¨ % ö” î“ þyîû ~ î ‚ îÊyáþ’ àþy „% þîûöì” îû ëöìíy!‰ þ“ þ ¢ Á ¿ y˜˜y ˜y „ þöìîûÚ xy › yîû ‹ y˜“ þ xöì˜ „ þ ›%¢ œ › y˜ îÊyáþ’!”† öì „ þ … îû ‰ þþ™e!” ëûy”% öì † Åyê ¢ î „ þîûy˜Ð” îûyþ™ …¤ y ¢% îû •%!’ ›%! ˜ „ þöì˜Ä î! œëûy ö „ þ › ˜ ¦ þ!_« ¢£„ þyöìîû † Dyöì” î # îû hßþî „ þ! îûëûy!† ëûyöìŠé˜ –“ þy £ y „ þy £ yîû x ‹ y˜“ þ xyöìŠéÚó 60 ßþ º² Àœ¸þ ¦ þyîû“ þîöì ¡ ìÅîû £ z!“ þ £ yöì ¢ ¦) þöì” öìîîû öë xy „ þyCyîû îû * þ™ þ™y £ z“ þy £ œ!£ ¨ % éôé ›%¢ œ › yöì˜îû!›! œ“ þ îûy ‹ ÄŸy ¢ ˜Ð! m“ þ # ëû vþzk, þ!“ þ öíöì „ þ ~ Ýþyç öîyGþy ëyëû ¦ þyîû“ þîöì ¡ ìÅ ¢ y • yîû’ › y˜ %¡ ì öë • öì › Åîû ¢›!§º“ þ • yîû’ y! ˜öìëû ‰ þöìœ – ö ¢ Ýþyç ¦) þöì” öìîîû ö ‰ þy … ~ vþüyëû! ˜Ð îûy ‹ ˜yîûyëû’ î ¢% îû xyd ‰ þ! îûöì“ þ ¦) þöì” îöì „ þ! ˜öìëû öë † ÒÝþy þ™y £ z“ þyöì“ þç › öì˜ £ ëû •› Å ¢ Á™öì „ Åþ ¦) þöì” öìîîû • yîû’ y xyîû ~„ þ • îûöì˜îû ¢›§º öìëûîû þ™í • öìîû £¤ yÝþöì“ þ Öîû & „ þöìîû! Šéœ – öë • yîû’ yîû „ þíy xy › îûy ×# îûy ›„, þöì ¡ Œîû „ þíyîy“ Åþyëû þ™y £ zÐ „ þöì˜ïöì ‹ îû! Ÿçîûy ‹ þ™ % îû @ ùÌyöì › ö ¢… y˜ „ þyîû“ þ £! Ÿœ” yîû îy övþþ™ %! Ýþ „ þöìœQîû œyœy! î £ yîû # œyöìœîû x!“ þ! í £ öìëû! Šéö윘 îûy ‹ ˜yîûyëû’ î ¢% ç ¦) þöì” î ›% öì … yþ™y • ÄyëûÐ œyœy! î £ yîû # œyœ! Šéö윘 ö ‡ yîû öþ™ï _! œ „ þ!£ ¨ % Ð „ þíy ² Ì ¢ öìD!“ þ! ˜ îûy ‹ ˜yîûyëû’ îyî % öì „ þ îö윘 – Ö˜öì“ þ þ™y £ z „ þœ „ þy“ þyëû xöì˜öì „ þ •› żÜT £ öìëû þ™vþüöìŠé –! îöìŸ ¡ ì“ þ îÊyáþîûyÐ ~„ þíyëû îûy ‹ ˜yîûyëû’ îyî % îû ¢ öìD“¤ þyîû“ þ „ Åþ öî ¤ öì • ëyëûÐ îÊyáþ îûy ‹ ˜yîûyëû’ îyî %“¤ þyöì „ þ þ™ %“% þœþ™ % öì ‹ y! àþ „ þ ˜ëû ~„ þíy îö윘Рœyœy îö윘 – xy › îûy ö“ þy þ™ %“% þœþ™ % öì ‹ y „ þ! îû˜y – þ™ %“% þöìœîû ö ¦ þ“ þöìîûîû ö” î“ þyöì „ þ þ™ öì % ‹ y „ þ! îûÐ îöìœ!“ þ! ˜ ¦) þöì” îöì „ þ ¢ yÇþ # › yö옘Р¦) þöì” î x“ þÄhsþ † ½þ # îû îû * þ™ • yîû’ „ þöìîû îö윘 – ¢ î! àþ „ þ £ Äyëû – ¢ î! àþ „ þ £ ÄyëûÐ 61 › öì˜ îûy … öì“ þ £ öìî ¦) þöì” î îÄ!_«‹# îöì˜ ö †¤ yvþüy!£ ¨ %! Šéö윘Ð
~£ z £ œ ö › yöìÝþîû çþ™îû | ˜! î ‚ Ÿ Ÿ“ þy ·# îû îyˆy! œîû ßþ º öì”! Ÿëûy˜y ëyîû › öì • Ä!£ ¨ % ‹ y“ þ # ëû“ þyîyöì” îû ~„ þÝþy xy” œ …%¤ öì ‹ þ™yçëûy ¢ ½þîÐ!„ þlsþ ~£ z!£ ¨ % ‹ y“ þ # ëû“ þyîy”! Šéœ ö ¢£ z!£ ¨ %•› Å! ˜ ¦ Åþîû – îÊyáþ • öì › Åîû ¢‚ ßþñyîû ² Ìöì ‰ þÜTyîû ² Ì ¦ þyöìî öë!£ ¨ %• öì › Åîû ˜ëûy îÄy … Äy vþzþ™ßþiy! þ™“ þ £! FŠéœÐ ö ¢!£ ¨ %• öì › Åîû ² Ì • y˜”%! Ýþ ÷ î! ŸÜTÄ £ œ ¢!£¡% Œ“ þy ç ¢›§º ëûГ þyîû ßþ º¦ þyöìî ‰ þw˜yí î ¢% îû ¦ þy ¡ ìyëû ò! îÙ » îÄyþ™ # ¢›”! ŸÅ“ þy – šþœ ¢ î ¹ ¦) Å þöì“ þ x˜ % îûy † óÐ ¢!“ þÄ îœöì“ þ!„ þ –!£ ¨ %• öì › Åîû ~£ z îÄy … Äyîû „ þyîûöì’£ z îy ‚ œyëû!£ ¨ % ‹ y“ þ # ëû“ þyîy” ö „ þy˜ öŸ „ þvþü † yvþüöì“ þ þ™yöìîû! ˜Ð! î ‚ Ÿ Ÿ“ þy ·# îû ö † yvþüyëû! Ÿ! Çþ“ þ îyˆy! œ ë … ˜ îûy ‹÷ ì˜!“ þ „ þ „ þy ‹„ þöì › Å xy „, þÜT öîy • „ þîûöì“ þ Öîû & „ þîûœ –“ þ … ˜”% öìÝþy îÄyþ™yîû ‡ ÝþœÐ
74 „ þyœ •¹! ˜ ö ¢ öì ² WzÁ º îû 2017 ~„ þ! î ‚ Ÿ î ¡ ìÅ“, þ“ þ # ëûô ‰ þ“% þíÅ ¢‚… Äy