ÓyÇúyÎ˚ Ñ˛Î˚úy! üˆÏ“ Ó˚ xy! î Î % Ü ¢¡ ôˆÏÑ≈˛ ~£ zâ˛! v˛! ã £ yõˆÏö ˛ã! úˆÏÖˆÏäÈò ˆÎñ Ó˚yí # ÜO Ñ˛Î˚úyÖ! ò xM˛ÈˆÏúÓ˚ úy ¶ ˛ãòÑ˛ v˛zߨÎ˚ò £ Î˚ 1774 ¢ yˆÏúÓ˚ 11 xÜ ‹ T ãò ¢ yõòyÓ˚ Á ~¢. ˆã.!£› ˛! ú ˆÎ xyˆÏÓîò îy! Öú Ñ˛ˆÏÓ˚ò ˆ ¢£ z ì˛y! Ó˚Ö ˆÌˆÏÑ˛ £ z – 1774 ¢ yˆÏúÓ˚ xyˆÏÜ Ú « ˛ƒy˛ôy Ö %§ ˆÏã Ö %§ ˆÏã ˆö˛ˆÏÓ˚ ˛ôÓ˚ü˛ôyÌÓ˚ÛÈÙÈ ~ Ó˚ õˆÏì˛y! Ó!¶ ˛ß¨ ãò õy!› ˛Ó˚ ò # ˆÏⲠˆÑ˛yÌyÎ˚ úy ¶ ˛ãòÑ˛ Ñ˛Î˚úy xyˆÏäÈ ì˛yÓ˚ £ z! ì˛ £ y ¢ xyã £ Î˚ì˛ ˛ôyÁÎ˚y ˛ÎyˆÏÓ òy –! Ñ˛ls˛ 1774 ¢ yú ˆÌˆÏÑ˛ 1813 ¢ yú ˛ôÎ≈hs˛ Ó˚yí # ÜO xy ¢ yòˆÏ ¢ yˆÏú Ñ˛Î˚úyÖ! ò úy ¶ ˛ãòÑ˛! äÈú òy – ˆ ¢£ z ¢ õÏÎ˚ ¶ ˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ ° Ï≈ Ö! òã Ñ˛Î˚úyÓ˚ â˛y!£ îy! äÈú òy ÓúˆÏú £ z â˛ˆÏú – xòƒ! îˆÏÑ˛ £ zÇúƒyˆÏ [ ˛Ó˚ Ö! ò õy! úÑ˛ˆÏîÓ˚ fl˛∫yÌ≈ ˆîÖˆÏì˛! ܈ÏÎ˚ Ñ˛Î˚úy xò %¢ ı˛yˆÏòÓ˚ Ü! ì˛! äÈú Ö % Ó ï # Ó˚ –
£ zÇúƒyˆÏ [ ˛Ó˚ Ñ˛Î˚úyÓ˚ ÓyãyÓ˚! äÈú ¶ ˛yÓ˚ì˛Ó ° Ï≈ – £ zv˛zψÏÓ˚yˆÏ˛ôÓ˚! Ó!¶ ˛ß¨ ˆîˆÏüÓ˚ Óy! í! ãƒÑ˛ fl˛∫yÌ≈ ¢ ÇáyˆÏì˛ ¶ ˛yÓ˚ì˛ÓˆÏ ° Ï≈ñ! ÓˆÏü ° Ï Ñ˛ˆÏÓ˚ Ó˚yí # ܈ÏOñ Ñ˛Î˚úy Ö! ò fl˛iy˛ôˆÏòÓ˚ v˛zˆÏîƒyÜ ˆòÎ˚ £ zfi › ˛ £ z![ ˛Î˚y ˆÑ˛y ¡ ôy! ò – ≤ÃÌõ ˆòˆÏ˛ôy! úÎ˚ò S1769ÈÙÈ1821V £ zÇúƒy [ ˛ˆÏÑ˛ ã∑ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ Óy! í! ãƒÑ˛ xÓˆÏÓ˚yï ò #! ì˛ ˆòò – £ zÇúƒy [ ˛ ˆÌˆÏÑ˛ ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛ Ñ˛Î˚úy xyõîy! ò Ñ˛ˆÏõ ÎyÎ˚ – ~£ z ˛ô! Ó˚ˆÏ˛ô!« ˛ˆÏì˛ £ zfi › ˛ £ z![ ˛Î˚y ˆÑ˛y ¡ ôy! òÓ˚ ˛ô! Ó˚â˛yúò ¢! õ! ì˛ xÖ [ ˛ ÓyÇúyÓ˚ Ü ¶ ˛ò≈Ó˚ˆÏÑ˛ Ñ˛Î˚úy xò %¢ ı˛yˆÏòÓ˚! òˆÏî≈ü ˆîÎ˚ –
¢ yú › ˛y! äÈú 1808 – Îs˛f! Óî ˆãy™ˆÏÑ˛ Ñ˛Î˚úyÖ! ò fl˛iy˛ôˆÏòÓ˚ v˛zˆÏjˆÏüƒ Ó˚yí # ܈ÏO xyÏòy £ Î˚ –! ì˛! ò Ñ˛yã ÷ Ó˚ & Ó˚ xyˆÏÜ Óï≈õyˆÏòÓ˚ Ó˚yò # Ó˚ Ñ˛yäÈ ˆÌˆÏÑ˛ 99 ÓäȈÏÓ˚Ó˚ ˆõÎ˚yˆÏî ã! õ! úã ˆòò – 1813 ¢ yú ˆÌˆÏÑ˛ 1843 ¢ yú Ñ˛Î˚úyÖ! ò xM˛ÈˆÏú Ñ˛Î˚úy v˛zͲôyîò v˛zˆÏÕ‘ ÖˆÏÎy܃! äÈú òy –
ÓyÇúyÎ˚ £ z! ì˛ £ yˆÏ ¢ ~ Ñ˛y! ïÑ˛ ˆãyˆÏ™Ó˚ ˆÖ § yã ˛ôyÁÎ˚y ÎyÎ˚ – ì˛ § yˆÏîÓ˚ õˆÏïƒ ~ Ñ˛ãò £ ˆÏúò! ÓÖƒyì˛ ¢ ƒyÓ˚ v˛z £ z! úÎ˚yõ ˆãy™ Sãß√ 1746 ¢ yˆÏúÓ˚ 28 ˆ ¢ ˆÏ≤Wz ¡ ∫Ó˚ñ õ, ì % ˛ƒ 1794 ¢ yˆÏúÓ˚ 27ˆü ~! ≤ÃúV –! ì˛! ò ˛ô,! ÌÓ #! ÓÖƒyì˛ ≤Ãyâ˛ƒ! Óîƒy! ÓüyÓ˚î –! ì˛! ò 1784 ¢ yˆÏú Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ Ú ~! üÎ˚y!› ˛Ñ˛ ˆ ¢ y ¢ y £ z!› ˛ xÓ ˆÓDúÛ ≤Ã! ì˛ ¤ ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúò – ì § ˛yÓ˚ ¢ yˆÏÌ ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ Ñ˛Î˚úyÖ! òÓ˚ ˆÑ˛yò ≤Ãì˛ƒ « ˛ Óy x≤Ãì˛ƒ « ˛ ˆÎyÜ ˆò £ z –
¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛! fi › ˛õ £ z! Oò ¢¡ ôˆÏÑ≈˛ v˛zÍ ¢ y £# Ñ˛ˆÏÓ˚ ì % ˛úÓyÓ˚ ˆâ˛ ‹ Ty Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúò! Î! òñ Ó˚yí # ÜOÙxy ¢ yòˆÏ ¢ yú xM˛ÈˆÏúÓ˚ xÌ≈˜Ïò! ì˛Ñ˛! e ´ Î˚yÑ˛ˆÏõ≈Ó˚ xyõ) ú ˛ô! Ó˚Óì≈˛ˆÏòÓ˚ ¢) â˛òy ÎyÓ˚y Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúò ì § ˛yˆÏîÓ˚ xòƒì˛õ £ ˆÏúò v˛z £ z! úÎ˚yõ ˆãy™ – xÖ [ ˛ ÓyÇúyÎ˚ ÎÖò Ñ˛Î˚úy ˆÖ § yãyÓ˚ ÷ Ó˚ & ì˛Öò v˛z £ z! úÎ˚yõ ˆãyÏ™ ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛ xyˆÏ ¢ ò! ò – [¢) e É ¢% ò # ú Ó ¢% Ó˚yÎ˚ñ ÚÑ˛Î˚úy ◊! õÑ˛ñ ã # Óò Á ¢ Ç @ ˘ÃyõÛñ ˛ô,. 3ñ xòƒ ¢) e É xõˆÏú ®% Óƒyòy! ã≈È ÙÈ ÚˆÑ˛yú £ zò xƒyòˆÏür › ˛ £ z![ ˛Î˚yÛ ˆÑ˛yú £ z![ ˛Î˚y! òv˛zãñ ~! ≤ÃúÈÙÈã % ò 1982 ] v˛z £ z! úÎ˚yõ ˆãyÏ™ ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛ xyˆÏ ¢ ò 1800 ¢ yˆÏú –! ì˛! ò £ z xyï %! òÑ˛! ü“ ü £ Ó˚ £ yÁv˛¸yÎ˚! üˆÏ“ Ó˚ Ó # ã Ó % ˆÏò! äȈÏúò – = Ó˚ & ˆãy™! äȈÏúò Ñ˛úÑ˛yì˛yÓ˚ ≤ÃÌõ!¶ ˛òˆÏî! üñ! Ó! ü ‹ T xyï %! òÑ˛ £ z! O! òÎ˚yÓ˚ñ £ zv˛zˆÏÓ˚yˆÏ˛ô áˆÏ › ˛ ÎyÁÎ˚y! ü“! Ó≤’ ˆÏÓÓ˚! Ó ° Ïy _´ v˛zqyÓò # ü!_´ Ó˚ ≤ÃÌõ ≤ÈÏÎ˚yÜÑ˛yÓ˚ #– ÚÚˆãyˆÏ™Ó˚ ˆ ¢ Ó˚y Ñ˛ #! ì≈˛ ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚ ≤ÃÌõ xyï %! òÑ˛ Ó˚ #! ì˛Ó˚ Ñ˛Î˚úyÖ! ò ˛ô! Ó˚â˛yúòyÎ˚ Ñ˛y! Ó˚Ü! Ó˚ ¢ yö˛úƒ xã≈ò – ¶ ˛yÓ˚ì˛ # Î˚ Ñ˛Î˚úyÖ! ò! üˆÏ“ Ó˚ ãòÑ˛!£¢ yˆÏÓ £ z £ z! ì˛ £ yˆÏ ¢! ì˛! ò ˛ô! Ó˚! â˛ì˛ – Ó˚yí # ܈ÏOÓ˚ Ñ˛Î˚úyÖ! òÓ˚ ˛ô _ ò ì § ˛yÓ˚ £ yˆÏì˛ – ÛÛ [¢) e É!¢ k˛yÌ≈ ˆáy ° ÈÙ ÈÑ˛ˆÏúÓ˚ ü £ Ó˚ Ñ˛úÑ˛yì˛yñ ˛ô,. 49ñ ¢% Ñ˛yhs˛ õ % ˆÏÖy˛ôyïƒyÎ˚ ÈÙÈ ˛ô % ˆÏÓ˚yˆÏòy £ yÁv˛¸yÓ˚
Ñ˛Ìy ÈÙÈ ˛ô,. 127ÈÙÈ28ñ Sunil kr. Chatterjee, William Carey and Shirampore, Calcutta, 1984, Page- 46 ]
ˆãy™ v˛zߨì˛õyˆÏòÓ˚ Ñ˛Î˚úyÓ˚ ¢ ı˛yˆÏò Ó # Ó˚ ¶) ˛õ S˛ôÓ˚Óì˛ # ≈ ¢ õˆÏÎ˚ ˆ ¢£ z ¢ Ó xM˛Èú ¢§ yÁì˛yú ˛ôÓ˚Üíy ˆãúy!£¢ yˆÏÓ! Ó ¶ ˛ _´ £ ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚Vñ ˛ôyˆÏⲠ› ˛ SÓ˚yí # ÜOVñ ◊ #£ R ~ ÓÇ ¢%® Ó˚Óò xM˛ÈˆÏú á % ˆÏÓ˚ ˆÓv˛¸yò – ì § ˛yÓ˚ ˆ ¢£ z xò %¢ ı˛yˆÏòÓ˚! Ó ° ÏÎ˚ ≤ÃÓı˛yÑ˛yˆÏÓ˚ Gleanings in Science, ˛ô! eÑ˛yÎ˚ñ No-10 October, 1829 ¢ ÇÖƒyÎ˚ñ Some Particulars regarding the Mineral Production of Bengal, òyˆÏõñ ì § ˛yÓ˚ õ, ì % ˛ƒÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚ ≤ÃÑ˛yü ˛ôyÎ˚ –! ì˛! ò Ó˚yí # ܈ÏO ˆÎ Ñ˛Î˚úyÖ! ò ≤Ã! ì˛ ¤ ˛y Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúò ˆ ¢ Öyò ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛Î˚úy ˛ô! Ó˚Ó £ ˆÏíÓ˚ ãòƒ xyõì˛yÎ˚ Ñ˛Î˚úy! v˛ˆÏ˛ôy fl˛iy˛ôò Ñ˛ˆÏÓ˚! äȈÏúò – Ñ˛Î˚úy xy ¢ ì˛ òî # ˛ôˆÏÌñ ˆîü # Î˚ ˆòÔÑ˛yÎ˚ – fl˛iú˛ôˆÏÌ Ñ˛Î˚úy ˛ô! Ó˚Ó £ ˆÏíÓ˚ ÖÓ˚â˛! äÈú ˆÓ! ü ~ ÓÇ îyˆÏõyîÓ˚ òˆÏî ˆòÔÎyò! äÈú Ö % Ó fl˛∫y ¶ ˛y! ÓÑ˛ ãòÎyò xÌⲠ¢% ú ¶ ˛ – 1818 ¢ yˆÏú ˆãy™ 7000 õí v˛zߨì˛õyˆÏòÓ˚ Ñ˛Î˚úy ì % ˛úˆÏì˛ ¢« ˛õ £ ˆÏúòñ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ÓäȈÏÓ˚ £ z ¢ ÇÖƒy › ˛y ˆÓˆÏv˛¸ î § yv˛¸yú 17000 õÏí – ÚÚì˛yÓ˚ ˛ôˆÏÓ˚Ó˚ ÓäÈÓ˚ ì˛ § yÓ˚ Ñ˛Î˚úyÖ! òˆÏì˛ v˛zͲôyîò £ Î˚ 47000 õí – [¢) e É WBSA, Board of Customs, Salt and Opium, Proceedings, 9 March 1821. No. 1
~ ÓÇ Amitava Ghosh- Guru jones- A private Engineer in the Colonial Trap, Indian Journal History of Science, 32( 2), 1997 ]
ˆãy™ Ó˚yí # ÜO ˆÌˆÏÑ˛ 47000 õí Ñ˛Î˚úy ~ ˆÏò ˛ôy £ zÑ˛yÓ˚ # ÓyãyˆÏÓ˚ õí ≤Ã! ì˛ xy › ˛ xyòy xÌ≈yÍ xyï %! òÑ˛ xˆÏB˛˛ ˛ôM˛Èyü ˛ôÎ˚ ¢ yÎ˚! Ó! e ´ Ñ˛ˆÏÓ˚Á ≤Ãâ % ˛Ó˚ úyˆÏ ¶ ˛Ó˚ ¢ Ω˛yÓòy ˆîˆÏÖ! äȈÏúò – ˆ ¢£ z ¢ õˆÏÎ˚ îyˆÏõyîÓ˚ÙÜDyÙ ¶ ˛yÜ # Ó˚Ì # òî # ˆÏì˛ ÚÚˆ £ yúyÛÛ òyˆÏõ ~ Ñ˛ ˆîü # Î˚ ˆòÔÑ˛y Ñ˛Î˚úy ˛ô! Ó˚Ó £ ˆÏíÓ˚ Ñ˛yˆÏã ÓƒÓ £* ì˛ £ ì˛ – ˛ôÓ˚Óì˛ # ≈ Ñ˛yˆÏú ˆ ¢£ z Ó˚yí # ÜO ˆÌˆÏÑ˛ ãú˛ôˆÏÌ ~ ÓÇ ¢ v˛¸Ñ˛ ˛ôˆÏÌ Ñ˛Î˚úy ~ ˆÏò ÓyãyÓ˚ ãyì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ò – Ñ˛Î˚úy! üˆÏ“ Ó˚ xyÓ˚ ~ Ñ˛ v˛zˆÏÕ‘ ÖˆÏÎy܃ òyõ! ≤Ù myÓ˚Ñ˛yòyÌ ‡ ˛yÑ % ˛Ó˚ –
1844 ¢ yˆÏú ì § ˛yÓ˚ ˆÓ˚ú ˆÑ˛y ¡ ôy! ò ÚˆÓDú ˆ @ ˘Ã › ˛ ÁˆÏÎ˚fi › ˛yò≈ ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚Û ú [ ˛ˆÏò ˆÓ˚! ã! fl˛T …¶% ˛ _´ £ Î˚ – ˆ ¢£ z ÓäȈÏÓ˚ £ z ú [ ˛ˆÏò Ú £ zfi › ˛ £ z![ ˛Î˚y ˆÓ˚úÁˆÏÎ˚Û ˆÑ˛y ¡ ôy! ò ˆÓ˚! ã! fl˛T …¶% ˛ _´ £ Î˚ – ˆÓ˚ú úy £ zò Ó ¢ yˆÏòyÓ˚ xyˆÏÜ Ó˚yí # ÜO ˆÌˆÏÑ˛ Ñ˛Î˚úy Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚ xy ¢ ì˛ ≤Ãïyòì˛ òî # ˛ôÌ ïˆÏÓ˚ £ zñ îyˆÏõyîÓ˚ òî! îˆÏÎ˚ £ z – myÓ˚Ñ˛yòyÌ ‡ ˛yÑ % ˛ˆÏÓ˚Ó˚ Ñ˛Î˚úy v˛zͲôyîò ÓƒˆÏÎ˚Ó˚ õ % Öƒ xÇü! äÈú v˛zͲôy! îì˛ Ñ˛Î˚úy ãú˛ôˆÏÌ Ñ˛úÑ˛yì˛yÎ˚! òˆÏÎ˚ xy ¢ yÓ˚ ÖÓ˚Ⲡ– ~£ z ãú˛ôÌ ÓƒÓ £ yÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚Á! ì˛! ò ≤Ãâ % ˛Ó˚ › ˛yÑ˛y õ % òyö˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ˆÏäÈò – myÓ˚Ñ˛yòyÌ ‡ ˛yÑ % ˛ˆÏÓ˚Ó˚ Óı % ˛ Ó˚yãy Ó˚yõˆÏõy £ ò Ó˚yÎ˚ ÎÖò £ zv˛zˆÏÓ˚y˛ô º õí Ñ˛Ó˚! äȈÏúò ì˛Öò! ì˛! ò ˆÓ˚úÎyeyÓ˚ x!¶ ˛K˛ì˛y xã≈ò Ñ˛ˆÏÓ˚ò – myÓ˚Ñ˛yòyÌ ‡ ˛yÑ % ˛Ó˚ ˆãˆÏò! äȈÏúòñ ˆÓ˚ú˛ôˆÏÌ v˛zͲôy! îì˛ ˛ôíƒ ÓyãyÓ˚ãyì˛ Ñ˛Ó˚ˆÏú v˛zͲôyîò ÓƒÎ˚ Ñ˛ˆÏõ ÎyˆÏÓ – ˛ôíƒ ˆÓ˚ú˛ôˆÏÌ! òÓ˚Ó! FäÈߨ ¶ ˛yˆÏÓ â˛y!£ îy xò % ÎyÎ˚ # ÓyãyÓ˚ãyì˛ Ñ˛Ó˚y ÎyÎ˚ – Ú ¢ Ó } ì % ˛ˆÏì˛ fl˛iú˛ôÌÛ òy ÌyÑ˛yÎ˚ õy! G˛õyÕ‘ yˆÏîÓ˚ õò õ! ã≈Ó˚ v˛z˛ôˆÏÓ˚ £ z Ñ˛Î˚úy Ó˚Æy! ò! ò ¶ ≈˛Ó˚ Ñ˛Ó˚ì˛ – ˆÓ˚ú˛ôÌ! ÓÑ˛“ ˛ôÌ!£¢ yˆÏÓ xyd≤ÃÑ˛yü Ñ˛Ó˚ˆÏÓ ~› ˛y £ z! ì˛! ò ˆâ˛ˆÏÎ˚! äȈÏúò – ö˛Ó˚y!¢ ≤ÃÑ, ˛! ì˛ÈÙÈ! ÓK˛yò #!¶ ˛QÓ˚ ãƒyÑ˛õ § ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛ ~ ˆÏ ¢! äȈÏúò v˛z! qîì˛ _¥ Á ¶) ˛ì˛ _¥ xò % ü # úò Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ – 1828 ¢ yˆÏúÓ˚ 26 xyÜfi › ˛ ¶ ˛yÓ˚ˆÏì˛Ó˚
56 Ñ˛yúïπ! ò ãyò % Î˚y! Ó˚ 2017 ~ Ñ˛! ÓÇü Ó ° Ï≈ ≤ÃÌõÈÙ! mì˛ # Î˚ ¢ ÇÖƒy