ï %! ì˛Ó˚ õˆÏì˛y Ñ˛ˆÏÓ˚ – ˆÑ˛yõˆÏÓ˚ ˆÓ § ˆÏïˆÏäÈò ÜyõäÈy – õyÌyÓ˚ ˛ôyÜ ˆü ° Ï – Ñ˛yˆÏòÓ˚ î %£ z ˛ôyü ˆÌˆÏÑ˛ v˛zk˛ì˛ ¶ ˛D # ˆÏì˛ õÎ˚) Ó˚ ˛ôyúˆÏÑ˛Ó˚ = FäÈ – ÜyˆÏÎ˚Ó˚ Ó˚à xyÓ˚ õ % ˆÏÖÓ˚ xyîˆÏú ˆõyDúˆÏÎ˚v˛ äÈy˛ô äÈyv˛¸y ì˛yˆÏÑ˛ ¢§ yÁì˛yú ãòãy! ì˛ ˆÌˆÏÑ˛! Ó! FäÈߨ Ñ˛Ó˚y ~£ z õ %£) ˆÏì≈˛ Ö % Ó õ % ü! Ñ˛ú – ˆ › ˛y › ˛ò Öy!› ˛Îẙ ˆäȈÏv˛¸ v˛ẑ Ï ‡ ˛ î § yv˛¸yÎ˚ – ≤Ãî # ˛ôîyÓ˚ xy˛ôyîõhfl˛Ñ˛ Ö %§!› ˛ˆÏÎ˚ ˆîˆÏÖ – ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ ì˛yÓ˚ fl˛∫ ¶ ˛yÓ ¢% ú ¶ ˛ ¶ ˛D # ˆÏì˛ Üúy ¢ ƈÏõ ˆÓ˚ˆÏÖ £ z ÓˆÏúñ Èxñ xy˛ôòyÓ˚x £§£ zˆÏÎ˚ ˆÜ £ zˆÏⲠ⁄ Ìy £ zˆÏú xyÓ˚ Ñ˛ # Ê xƒy õ % Ó˚ &! úîyñ â˛ˆÏúò â˛ˆÏúòñ xyõÓ˚y xyÓ˚ ÌyˆÏÑ˛ £ z Ñ˛ # úyâ˛ Ñ˛ £ zÓ˚Ó –
≤Ãî # ˛ôîy ¢ Ó˚ú £ yv˛z!¢ õyò %° Ï – ¢ Ó ¢ õÎ˚ ö) ˛! ì≈˛Ó˚ ˆõãyã!› ˛ ˆúˆÏÜ £ z ÌyˆÏÑ˛ õ % ˆÏÖ – ¢ ˆÏD ¢ ˆÏD ˆ £ ˆÏ ¢ v˛zˆÏ ‡ ˛ ÓˆÏúòñ È ÈÙÈ ˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ ÈÙÈ £ z ÓyÓyÊ Îy úy £ zâ˛ˆÏì˛ £ zÖƒyòˆÏÑ˛ xy!¢ Ⲡì˛y £ z úy £ zâ˛ˆÏÓ ˆ £– î § y ¢ yÎ˚ – ì˛ˆÏÓ! Ñ˛ £ zÖƒyˆÏò ¶ ˛yàv˛¸y Ñ˛ £ zÓ˚ˆÏÓ ⁄
≤Ãî # ˛ôîyÓ˚ Ñ˛Ìy ÷ ˆÏò xy! õ õˆÏò õˆÏò ≤Ãõyî Ü! í – ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ Îy õ)! ì≈˛Ê ì˛yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ Ñ˛yÓ˚í!› ˛ ~ ÖòÁ fl˛ô ‹ T òÎ˚ – ~ õ! òˆÏì˛ Á Ö % Ó £ z ö % ˛! ì≈˛Óyã – ¢ Ó ¢ õÎ˚ úy! ö˛ˆÏÎ˚ G § ˛y! ˛ôˆÏÎ˚ ˆÎõò! òˆÏãÁ x! fl˛iÓ˚ £ ˆÏÎ˚ ÌyˆÏÑ˛ ˆì˛õ! ò x! fl˛iÓ˚ Ñ˛ˆÏÓ˚Á Ó˚yˆÏÖ ¢ Ñ˛úˆÏÑ˛ – xyÓ˚ ÜúyÊ ˆ ¢ ˆì˛y ¢ ƈÏõÓ˚ ò # ˆÏⲠòyˆÏõ £ z òy Ñ˛ÖˆÏòy – ˆÎÖyˆÏò £ z ÎyÎ˚ ˆ ¢ ÖyˆÏò £ z ˆÎò ˆõúy Ó!¢ ˆÏÎ˚ ˆîÎ˚ ˜ £ ˜ £ Ñ˛ˆÏÓ˚ –! Ñ˛ls˛ ~ õò ö % ˛! ì≈˛Óyã ˆäȈÏúÓ˚ £‡ ˛yÍ £ ˆÏúy › ˛y Ñ˛ # Ê ~¢ Ó Ñ˛Ìy £ z ¶ ˛yÓ! äÈ – £‡ ˛yÍ ˆâ § ˛! â˛ˆÏÎ˚ G § ˛y! ˛ôˆÏÎ˚ ÁˆÏ ‡ ˛ ˆ › ˛y › ˛òñ È òyñ úy £ zâ˛Ó òy £ z – úy £ zâ˛ˆÏì˛ £ Î˚ xy˛ôòyÓ˚y £ z úyâ % ˛ò Üy Î § y £ zˆÏÎ˚ – xƒy õ % Ó˚ &! úîyñ xy˛ô! ò ÎyˆÏÓò Ñ˛ #⁄
ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ ˆãî ˆîˆÏÖ fl˛∫˛ôò Ö % v˛¸yÓ˚ õ % Ö ÷! Ñ˛ˆÏÎ˚ xyˆÏ ¢– xyõÓẙ ì˛yÓ˚ £ z x! ì˛! Ì – ì˛yÓ˚ x! ì˛! Ì õyˆÏò £ z ¢ yÓ˚y Ü § yˆÏÎ˚Ó˚ x! ì˛! Ì – ˆ ¢ õyò Ó˚yÖˆÏì˛ òy ˛ôyÓ˚ˆÏú ¢ yÓ˚y Ü § yˆÏÎ˚Ó˚ òyÑ˛ Ñ˛y › ˛y ÎyˆÏÓ – £ Î˚ˆÏì˛y ãÓyÓ! î!£ Ñ˛Ó˚ˆÏì˛ £ ˆÏÓ õy! G˛ £ yv˛¸yˆÏõÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ – ~ Ó˚y ÜÓ˚ # Ó õyò %° Ï!‡ ˛Ñ˛ £ z – xyˆÏÎ˚yãˆÏòÓ˚ xyv˛¸ ¡ ∫Ó˚Á ˆò £ z –! Ñ˛ls˛ x! ì˛! ÌÓ˚ õyò Ó˚yÖˆÏì˛! òˆÏãÓ˚ ≤Ãyí!› ˛ ˛ôÎ≈hs˛ £ y!¢ õ % ˆÏÖ! îˆÏì˛ ˛ôyˆÏÓ˚Ê ~ ˆÎ ì˛yˆÏîÓ˚ Ó˚ˆÏ _´– v˛z _ Ó˚y! ïÑ˛yÓ˚ ¢) ˆÏe £ z ˛ôyÁÎ˚y – ˆ ¢£ z x! ì˛! ̈ÏîÓ˚ £ z ~ Ñ˛ãò Î! î ~ õò ¶ ˛yˆÏÓ x ¢ ˆÏhs˛y ° Ï ≤ÃÑ˛yü Ñ˛ˆÏÓ˚ ì˛y £ ˆÏú! òˆÏãˆÏÑ˛! fl˛iÓ˚ Ó˚yˆÏÖ Ñ˛ # Ñ˛ˆÏÓ˚Ê xÌⲠxyõyÓ˚ õyÌyÓ˚ ˛ôyÜ ˆäȈÏv˛¸ fl˛∫˛ôò Ö % v˛¸y ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ ˆÎˆÏì˛Á ˛ôyÓ˚ˆÏäÈ òy – ì˛yˆÏÑ˛ ~ õò x ¢£ yÎ˚ ˆîˆÏÖ ~ ÓyÓ˚ xyõyÓ˚Á õyÌyÎ˚ Ó˚yÜ â˛yÜyv˛¸! îˆÏì˛ â˛yÎ˚ – ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ ¢ Ó Óƒy˛ôyˆÏÓ˚ £ z Óyv˛¸yÓy! v˛¸ – xyˆÏÓ˚ ÓyÓyñ Ñ˛yÓ˚í › ˛y Ö % ˆÏú ÓúˆÏú £ z ˆì˛y £ Î˚ – ≤Ãî # ˛ôîyÁ ~ Ñ˛ £ z Ñ˛Ìy ¶ ˛yˆÏÓò! Ñ˛òy!‡ ˛Ñ˛ ãy! ò òy – ì˛ˆÏÓ xyõyÓ˚! îˆÏÑ˛ ì˛y! Ñ˛ˆÏÎ˚ ÓˆÏúòñ £ zÎ˚yÓ˚ xyÓyÓ˚ Ñ˛ # ££ zˆÏúÑ ‰ ˛ ˆ £⁄
! Ñ˛ls˛ ì˛yÓ˚ v˛z _ ˆÏÓ˚ xyõyˆÏÑ˛! Ñ˛ä % È £ z ÓúˆÏì˛ £ ˆÏúy òy – ì˛yÓ˚ xyˆÏÜ £ z ˆ › ˛y › ˛ò G § ˛y! ˛ôˆÏÎ˚ â˛ˆÏú xyˆÏ ¢ ≤Ãî # ˛ôîyÓ˚ ¢ yõˆÏò – ˆÖ §! Ñ˛ˆÏÎ˚ v˛ẑ Ï ‡ ˛ ÓˆÏúñ È Ñ˛ # ££ ẑ ÏúÑ ‰ ˛Ê v˛z § Éñ ¶ ˛yãy õyäÈ › ˛y v˛zŒ › ˛ § y £ z Öy £ zˆÏì˛ ãyˆÏòò òy £ zñ úyÎ˚ ⁄ xƒyÉñ! úˆÏã ì˛ Ñ § ˛yâ˛y Ñ˛y!_ Ñ˛!› ˛Ó˚ ˛ôyÓẙ ¢ yˆÏã! ú •£ ẑ Ïâ˛òÊ òyñ òy –!‡ ˛Ñ˛ ££ ẑ ÏúÑ ‰ ˛ òy £ z –!‡ ˛Ñ˛ ££ ẑ ÏúÑ ‰ ˛ òy £ z Ñ % ˛Ìy › ˛y –
£‡ ˛yÍ ˆÎò! òˆÏãˆÏÑ˛ ÷ ïˆÏÓ˚ ˆòÎ˚ – ì˛yÓ˚˛ôÓ˚ xyÓyÓ˚ £ yì˛ ˆòˆÏv˛¸ ˆÖ §! Ñ˛ˆÏÎ˚ ÁˆÏ ‡ ˛ñ È x § ƒyÉñ ~ ˆÏÑ˛ÓyˆÏÓ˚! Ñ˛ ‹ T úyÜÓ˚!› ˛Ó˚ ˛ôyÓ˚y úy £ z܈Ïâ˛Ê ò! Ñ˛ ÓˆÏúò õ % Ó˚ &! úîy ⁄ ˆîÖˆÏäÈòñ! Ñ˛ ‹ T ‡ ˛yÑ % ˛ˆÏÓ˚Ó˚! ú •£ zˆÏâ˛ò xy˛ô! ò xyÓ˚ ¢ y! ãˆÏâ˛ò v˛z! òÊ
~£ zÓyÓ˚! Ó ° ÏÎ˚!› ˛ xˆÏòÑ˛Öy! ò ˛ô! Ó˚ ‹ ÒyÓ˚ £ ˆÏÎ˚ v˛zˆÏ ‡ ˛ ¢ Ñ˛ˆÏúÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈ – ì˛yäÈyv˛¸y ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ ÓúyÓ˚ ¶ ˛D #!› ˛Á ˆÓü Ó˚ ¢ yˆÏúy! äÈú – ì˛y £ z ¢ Ñ˛ˆÏúÓ˚ õˆÏò ˆÎ xüy! hs˛Ó˚ ˆõá › ˛y á! òˆÏÎ˚ v˛zˆÏ ‡ ˛! äÈú ˆ ¢› ˛y ~ Ñ˛! òˆÏõˆÏ ° Ï £ z! ö˛ˆÏÑ˛ £ ˆÏÎ˚ ÎyÎ˚ – õ % Ó˚ &! úîyÁ £ y!¢ õ % ˆÏÖ £ z ÓˆÏúòñ È ì˛y ¶ ˛y £ z xyÓ˚ Ñ˛ # Ñ˛Óẙ ÎyˆÏÓÑ ‰ ˛ ÓúÊ Ñ˛yòy ˆäÈúƒyÓ˚ òyõx ì˛ ˛ôpˆÏúyâ˛ò £ Î˚ñ ò! Ñ˛Ê ÈÙÈ ~£ z ÈÙÈ £‡ ˛yÍ ~ Ñ˛Öyòy ˆ˛ôÕ‘ y £ z G § ˛y˛ô ˆîò ≤Ãî # ˛ôîy – ÈÙÈ ˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ Ù £ ÈÙÈ ÓyäÈyÊ Óì˛Ó˚ Ó % ˆÏã! îˆÏúÑ ‰ ˛ Ñ˛ƒyõò!› ˛ Óú ˆî! Ö! òÊ
ˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ Ù
ÈÙÈ ˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ Ñ˛ÛˆÏÓ˚ î § yì˛ ö˛y £ zv˛¸ˆÏÓò òy £ z ì˛ – xyõyÓ˚ Ó £ zˆÏú =› ˛y Üy › ˛y ãμˆÏú ˆÎˆÏäÈ – v˛z § ñ! úˆÏã ì˛ £§£ zˆÏÎ˚ ˆÜ £ zˆÏâ˛ò! Ñ˛ ‹ T úyÜÓ˚!› ˛ – xyÓ˚ xyõyÓ˚ ˆÓúyÊ xyÓyÓ˚ xò % ˆÏÎyÜ Ñ˛ˆÏÓ˚ ˆ › ˛y › ˛ò – ≤Ãî # ˛ôîy xÓüƒ ì˛yÓ˚ xò % ˆÏÎyˆÏÜÓ˚ ïyˆÏÓ˚ Ñ˛yˆÏäÈÁ Îyò òy – òì % ˛ò Ñ˛ˆÏò!› ˛Ó˚ õˆÏì˛y úyˆÏã Ó˚yày £ ˆÏÎ˚ ÓˆÏúòñ È úy £ z܈ÏⲠúyÎ˚Ê úy £ z܈Ïâ˛! Ñ˛ ‹ T úyÜÓ˚!› ˛Ó˚ ˛ôyÓ˚yÊ ~ Ùˆ £ Ùˆ £ Ùˆ £ Ù ˆ £ Ê ~£ z ˆ ¢ yõˆÏÎ˚ Î! î xyõyÓ˚ Ó %! v˛¸ › ˛y ÌyÑ˛ì˛Ñ˛ ˆ £ ¢ ˆÏà – ÈÙÈ Ó %! v˛¸ Ñ˛ƒyˆÏò îyîyÊ xy˛ôòyˆÏÑ˛ ì˛ Ñ % ˛! v˛¸! îÎ˚y £ ˆÏÓÑ ‰ ˛Ê ÈÙÈ x § yÊ Ñ % ˛! v˛¸Ê Óú Ñ˛ # ˆ £⁄ ~£ z Ó % v˛¸y ÓˆÏÎ˚ˆÏ ¢ Ê ˆîÖ ¶ ˛y £ zñ!¢ Ç ¶ ˛yˆÏà ì % ˛õyˆÏîÓ˚ ˛ôyÓ˚y Óyä % ȈÏÓ˚Ó˚ îˆÏú!¶ ˛ˆÏv˛¸! â˛ ÓˆÏ ‡ ˛ ì˛y £ z Ó £ zˆÏú Ñ % ˛! v˛¸ˆÏì˛ xyõyÓ˚ Ñ˛ò ¢ Ö òy £ z – xyõyÓ˚ Ó %! v˛¸ˆÏÎ˚ £ z!‡ ˛Ñ˛ xyˆÏäÈ –
Ñ % ˛! v˛¸ £ ˆÏúy ¢§ yÁì˛yú ãòãy! ì˛Ó˚ Î % Óì˛ # ˆõˆÏÎ˚ – ì˛y £ z ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ õ % ˆÏÖ Ñ % ˛! v˛¸Ó˚ Ñ˛Ìy ÷ ˆÏò xyÓyÓ˚ úyˆÏã Óẙày £ ˆÏÎ˚ ÁˆÏ ‡ ˛ò ≤Ãî # ˛ôîy – ˆ › ˛y › ˛ò ì˛yÓ˚ úyãˆÏÑ˛ ˛ôy _ y òy! îˆÏÎ˚ ÓˆÏúñ ÈÙÈÈ ˆ ¢ ì˛ òy £ zˆÏú ££ zˆÏúÑ ‰ ˛Ê ì˛ñ xyõyˆÏîÓ˚ Ñ˛ #› ˛y £ ˆÏÓÑ ‰ ˛ Óú ˆîÖ! òÊ xyõÓ˚y! Ñ˛ £ z Ó˚Ñ˛õ Ñ˛ˆÏÓ˚ £ z ÈÙÈ ÈÙÈ ì˛y £ z xyÓyÓ˚ £§£ zˆÏâ˛ Ñ˛yÑ˛yÊ ì % ˛! õ ˆîÖ ò ~ Ö! ò ÈÙÈ fl˛∫˛ôò Ö % v˛¸yÓ˚ õˆÏòÓ˚ ˆõáÁ ¢ ˆÏÓ˚ ÎyÎ˚ – £ y!¢ ˆÏì˛ õ % Ö v˛zIμú Ñ˛ˆÏÓ˚ xyõyÓ˚ õyÌyÓ˚ ˛ôyˆÏÜ ˆÓv˛¸! îˆÏì˛ ÷ Ó˚ & Ñ˛ˆÏÓ˚ – ¢ ˆÏD ˆ › ˛y › ˛òˆÏÑ˛ xyŸ ª hfl˛ Ñ˛Ó˚yÓ˚ ãòƒ! Ñ˛ä % È ÓúˆÏì˛ ÎyÎ˚ –! Ñ˛ls˛ ì˛yÓ˚ Ñ˛Ìy!› ˛ ˆü ° Ï £ ÁÎ˚yÓ˚ xyˆÏÜ £ z fl˛∫˛ôò Ö % v˛¸yÓ˚ ˆÓÔ áÓ˚ ˆÌˆÏÑ˛ ä % ÈˆÏ › ˛ ˆÓ! Ó˚ˆÏÎ˚ xyˆÏ ¢– î % Û £ yˆÏì˛ ì˛yÓ˚ Ñ˛ì˛Ñ˛ = ˆÏúy Ñ˛y˛ôv˛¸ – ˆ ¢= ˆÏúy Öy!› ˛ÎẙÎ˚ ˆö˛ˆÏú ˆîÎ˚ – ~ Ñ˛õ % Ö úyãÓ˚yàyˆÏòy £ y!¢! òˆÏÎ˚ ÓˆÏúñ ÈÙÈ £§ y £ z úyÁ – Ñ˛ì˛ Ñ˛y˛ôv˛¸! úˆÏÓÊ fl˛∫˛ôò Ö % v˛¸yÁ G˛òG˛! òˆÏÎ˚ v˛ẑ Ï ‡ ˛ ÓˆÏúñ ÈÙÈ úyÁ ˆ › ˛y › ˛ò Ñ˛yÑ˛yñ Ñ˛ò › ˛y ì % ˛õyÓ˚ ˛ô! äÈ ® ÓˆÏ ‡ ˛ ÓyˆÏäÈ úyÁ – £ z ÓyÓyÊ ì % ˛! õ Ñ˛ # ¶ ˛y £ zˆÏÓ! äȈÏúñ ì % ˛õyÓ˚ úyˆÏÜ! Ñ˛ä % È òy Ó˚yˆÏÖ £ z Ù ÈÙÈ òyñ òy – fl˛∫˛ôò Ö % v˛¸yÊ ì % ˛! õ £ zÎẙˆÏîÓ˚ˆÏÑ˛! â˛ò òy £ z – ˆîÖⲠòy £ zñ ˆÑ˛õò xyˆÏÜ ¶ ˛yˆÏÜ ˆ ¢ yÓ ¶ ˛yú ¶ ˛yú Ó˚àâ˛àƒy = úyò ÓyˆÏäÈ! úˆÏÎ˚! ú •£ zˆÏâ˛Ê ÈÙÈ ÁˆÏ £ ñ ì˛ ì % ˛! õ! äȈÏú Ñ % ˛ÌyÎ˚ ~ ì˛ « ˛í – ì % ˛! õx ì˛ xyˆÏÜ ¶ ˛yˆÏÜ! úˆÏì˛
˛ôy £ zˆÏ _ ÓyˆÏäÈ – Ñ˛ƒy õyòy Ñ˛! Ó˚! äȈÏúÑ ‰ ˛ ì % ˛õyˆÏÑ˛ ⁄
~ ÓyÓ˚ ≤Ãî # ˛ôîy G˛úˆÏ ¢ ÁˆÏ ‡ ˛ò – ˆ › ˛y › ˛òÁ ¢ ˆÏD ¢ ˆÏD v˛z _ Ó˚ ˆîÎ˚ñ È ÈÙÈ Ü § y › ˛y ~ Ñ˛ ›% ˛Ñ % ˛ á % ˆÏÓ˚ ˆîÖˆÏì˛ ˆÜ £ z! äÈúõ – xy˛ôòyˆÏîÓ˚ ˛ôyÓ˚y ¢% Ñ˛yú Ìy £ zˆÏÑ˛ áˆÏÓ˚ ÓˆÏ ¢ £§ ƒyv˛¸y! ܈ÏÕ‘£ z £ ˆÏÓÑ ‰ ˛Ê Ñ˛ì˛ Ñ˛yã ÓˆÏú xyõyˆÏîÓ˚Ê È
Öy!› ˛Î˚yÓ˚ v˛z˛ôÓ˚ ˛ôˆÏv˛¸ ÌyÑ˛y Ñ˛y˛ôv˛¸ = ˆÏúy ˆÌˆÏÑ˛ ÓyäȈÏì˛ ÓyäȈÏì˛ ÓˆÏú ˆ › ˛y › ˛ò – xyÓyÓ˚ ~ Ñ˛ › ˛y £ y!¢ Ó˚ ˆîyúy ãyˆÏÜ ¢ ÓyÓ˚ õˆÏïƒ – ì˛ˆÏÓ ˆ › ˛y › ˛ˆÏòÓ˚ x!¶ ˛ˆÏÎyÜ ¢ ì˛ƒ òÎ˚ – ¢ Ñ˛yú ˆÌˆÏÑ˛ £§ y! v˛¸Î˚y xÌ≈yÍ ¶ ˛yì˛ ˛ôâ˛yˆÏòy õî ÖyÁÎ˚yÓ˚ ≤ß ¿£ z ˆò £ z – xyõyˆÏîÓ˚ ë % ˛Ñ˛ˆÏì˛ ë % ˛Ñ˛ˆÏì˛ £ z ˆì˛y ~ ÜyÓ˚ › ˛y ˆÓˆÏ㠈܈ÏäÈ – ì˛ˆÏÓ £§ ƒyñ ≤Ãî # ˛ôîy ~£ zõye
32 Ñ˛yúïπ! ò ã % úy £ z 2016! ÓÇü Ó ° Ï≈ ì, ˛ì˛ # Î˚Ùâ˛ì % ˛Ì≈ ¢ ÇÖƒy