JUSTICE TRENDS JUSTICE TRENDS Nr. 1 | June 2017 | Page 78

EUROPE / EUROPA
If this plan is implemented as we proposed it, we estimate
that, in up to two years from now, the probation service will
have an appropriate balance between the resources and task.
It’s realistic to believe that the Romanian probation service
in 2020 will be strong enough. It will be a service that will
offer efficient intervention for the benefit of the community.
We are talking about the decision of the European Court of Human
Rights regarding the rough conditions of the penitentiary system.
They [The Council of Europe] has seen that probation is a solution
to deal with overcrowding in the penitentiaries; we hope that the
plan that we already have from last year and the current situation
will contribute to receive the proper resources we need. We have
the plan, we have the arguments and we have the reason. Then, the
main challenge has to do with not receiving enough funds to carry
out the development plan of our probation system.
plan que ya tenemos del año pasado y la situación actual contribuyan
a que recibamos los recursos adecuados que necesitamos. Tenemos
el plan, tenemos los argumentos y tenemos la razón. Entonces, el
reto principal tiene que ver con no recibir los fondos suficientes
para llevar a cabo el plan de desarrollo de nuestro sistema de lib-
ertad vigilada.
JT: Cuando hablamos sobre las medidas y sanciones en
la comunidad, muchas veces en algunos países están usando
el arresto domiciliario con o sin monitoreo electrónico.
Eso no está sucediendo todavía en Rumania, ¿es algo que usted
prevé para el futuro o no está en sus planes inmediatos?
MD: Sí, en la legislación tenemos la posibilidad de utilizar
el monitoreo electrónico como una medida preventiva, pero
JT: When we talk about probation measures and about using
hasta ahora no hemos aplicado esta disposición en nuestro país.
probation as a diver sion to prison, many times in some
Más importante es que el monitoreo electrónico no es parte de
countries they’re are using home arrest with or without
las responsabilidades del sistema de libertad condicional, sino que
electronic monitoring.
está bajo las competencias del Ministerio de Asuntos Internos. Así,
con esta situación de superpoblación de prisiones, estoy seguro de
That is not happening yet in Romania, is it something that you
que este tema volverá a estar en la agenda...
foresee for the future or is it not in immediate plans?
MD: Yes, in the legislation we have the possibility of using electronic
monitoring as a preventive measure, but until now we haven’t applied
this provision in our country. More important is that the electronic
monitoring is not part of the probation system responsibilities, it is
under the competencies of the Ministry of Internal Affairs. Thus,
with this situation of prisons overcrowding I’m sure that this topic
will be again on the agenda...
JT: Which accomplishments would you like to point out?
MD: Presently, we have more than 60 000 people under supervision
– more than double of the penitentiary system – and this kind of
figures, these facts were probably impossible to imagine a few years
ago, when the probation system was established. So, we think this
is quite an accomplishment. It is not only that we’re contributing to
changing the lives of these citizens – the people who are not going
to prison – they’re staying in the community with their families,
but also we think that we contribute to change the mentality in our
country, regarding the role of the punishment, because if you show
that the alternative is strong enough and that it renders good results,
then people will change their mentality... Maybe 10 –15 years ago,
punishing someone only meant sending this person to prison. //
JT: ¿Qué logros le gustaría señalar?
MD: En la actualidad tenemos más de 60.000 personas bajo
supervisión – más del doble del sistema penitenciario – y este
tipo de cifras, estos hechos, eran probablemente imposibles de
imaginar hace unos años, cuando se estableció el sistema de libertad
condicional. Por lo tanto, pensamos que esto es todo un logro. No
sólo estamos contribuyendo a cambiar la vida de estos ciudadanos
– las personas que no van a la cárcel – sino que también se están
quedando en la comunidad con sus familias, pero también pensamos
que contribuimos a cambiar la mentalidad de nuestro país, con
respecto al papel del castigo, porque si usted demuestra que la
alternativa es bastante fuerte y que hace buenos resultados, entonces
la gente cambiará su mentalidad... Tal vez, hace 10–15 años, castigar
a alguien sólo significaba enviar a esta persona a prisión. //
Mr. Mihai Dima is the Director General of the Romanian National El Sr. Mihai Dima es el Director General de la Dirección Nacional
Probation Directorate. In Romania, a new Criminal Code was de Libertad Condicional de Rumania. En Rumania, se aplicó un
implemented as of 2014. This new setup has introduced substantial nuevo Código Penal a partir de 2014. Esta nueva estructura ha
changes related to the non–custodial sanctions, to the types of introducido cambios sustanciales en relación con las sanciones
probation measures and obligations, and to the role of probation no privativas de libertad, los tipos de medidas y obligaciones
within the country’s justice system. de libertad condicional, y el papel de la libertad condicional en
el sistema judicial del país.
78  
JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7