ELDERLY IN PRISONS / ANCIANOS EN LAS PRISIONES
ELDERLY IN PRISONS / ANCIANOS EN LAS PRISIONES
As with other complicated issues facing correctional services, however, sporadic or spotty innovation that occurs here and there will not be able to address fully the challenge of managing the elderly in corrections. An overarching and integrated framework is needed, supported by politicians, policymakers, practitioners, researchers, the non – governmental sector and the public at large. Reforms are needed both for reasons of humanity and cost – effectiveness in supporting public safety. They should encompasses needed legislative change in sentencing practices, new policy formulation, development of geriatric – sensitive programming and services, prison design, staff training initiatives, and community partnerships to aid in the very real challenge of managing the elderly offender. The evidence on which to base all this is now there. All that is needed is for the sense of‘ urgency’ to deal with the issue to begin spreading. // locales de determinados profesionales de los correccionales, a menudo en asociación con el sector voluntario. A pesar de su creciente número, los delincuentes de edad avanzada aún no han alcanzado la visibilidad como una cuestión de política nacional o internacional en los correccionales. Sin embargo, la evidencia ya está disponible y los problemas han sido bien formulados y presentados por numerosos investigadores( Aday, 2003, Crawley & Sparks, 2005, 2005a, Lemieux et al., 2002, Maschi et al., 2014), la página web( http:// www. prisonterminal. com / index. html =), grupos de derechos humanos de alto perfil( HRW, 2012, ACLU, 2013), e incluso informes gubernamentales( Atabay, 2009; Kennedy, 2008).
Sin embargo, al igual que con otros problemas complicados que enfrentan los servicios correccionales, la innovación esporádica o irregular que ocurre aquí y allá no será capaz de abordar completamente el reto de administrar a los ancianos en las prisiones. Se necesita un marco general e integrado, apoyado por políticos, formuladores de políticas, profesionales, investigadores, por el sector no gubernamental y el público en general. Las reformas son necesarias por razones de humanidad y costo – efectividad en el apoyo a la seguridad pública. Deben abarcar los cambios legislativos necesarios en las prácticas de imposición de penas, la formulación de nuevas políticas, el desarrollo de programas y servicios de sensibilidad geriátrica, el diseño de centros penitenciarios, las iniciativas de capacitación del personal y las asociaciones comunitarias a fin apoyar el desafío real de la gestión del delincuente mayor. La evidencia sobre la cual basar todo esto está ahora ahí. Todo lo que se necesita es que el sentido de“ urgencia” se ocupe de que el tema comience a extenderse. //
Frank Porporino has a Ph. D. in clinical psychology with a more than 40 – year career in corrections as a front – line practitioner, senior manager, researcher, educator, trainer, and consultant. Currently he is Editor of the new ICPA practitioner – oriented journal, Advancing Corrections.
Frank Porporino tiene un Ph. D. en psicología clínica y una carrera de más de 40 años en correccionales, como profesional de primera línea, alto directivo, investigador, educador, entrenador y consultor. Actualmente es redactor del nuevo diario orientado al profesional de ICPA, Advancing Corrections.
References / Referencias: Aday, R. H.( 2003). Aging prisoners: Crisis in American corrections. Westport, CT: Praeger // American Civil Liberties Union.( 2012). At America’ s Expense: The mass incarceration of the elderly. New York: ACLU // Atabay, T.( 2009). Handbook on Prisoners with Special Needs. New York: United Nations Office On Drugs and Crime. // Berman, G. & Dar, A.( 2013). Prison Population Statistics. London: House of Commons Library. // Carson, E. A., & Sabol, W. J.( 2016). Aging of the State Prison Population, 1993 – 2013. US Bureau of Justice Statistics // Crawley, E.( 2005). Institutional thoughtlessness in prisons and its impacts on the day – to – day prison lives of elderly men. Journal of Contemporary Criminal Justice, 21: 350 – 363. // Crawley, E. and Sparks, R.( 2005). Hidden injuries? Researching the experiences of older men in English prisons. The Howard Journal of Criminal Justice, Vol. 44 No. 4, pp. 345 – 56. // Crawley, E., & Sparks, R.( 2005a). Older men in prison: Survival, coping and identity. In A. Liebling & S. Maruna( Eds.), The effects of imprisonment( pp. 343 – 365). Cullompton, UK: Willan. // Durham, A. M.( 1994). Crisis and reform: Current issues in American punishment. New York: Little Brown. // Dawes, J.( 2005). Managing an aging prison population. In S. E. O’ Toole, S.( Ed.), Corrections Criminology. Annandale: Hawkins Press. // Human Rights Watch.( 2012). Old Behind Bars. Retrieved from http:// www. hrw. org / reports / 2012 / 01 / 27 / old – behind – bars // Kennedy, T.( 2008). The greying of the offender population: The implications for New South Wales Corrections in 2021. Sydney: New South Wales Department of Corrective Services // Lemieux, C. M., Dyeson, T. B., & Castiglione, B.( 2002). Revisiting the Literature on Prisoners who are Older: Are we Wiser? The Prison Journal, 82: 4, 440 – 458. // Maschi, T., Viola, D., Harrison, M. T., Harrison, W., Koskinen, L. & Bellusa, S.( 2014). Bridging community and prison for older adults: Invoking human rights and elder and intergenerational family justice. International Journal of Prisoner Health, Vol. 10, No. 1, pp. 55 – 73. // Porporino, F. J.( 2014). Managing the Elderly in Corrections. Invited Address to the participants of the 157th International Training Course of the United Nations Asia and Far East Institute( UNAFEI), Resource Materials Series No. 94, UNAFEI: Fuchu, Tokyo, Japan, December 2014. // Williams, B. A., Stern, M. F., Mellow, J., Safer, M., & Greifinger, R. B.( 2012). Aging in correctional custody: setting a policy agenda for older prisoner health care. American Journal of Public Health, 102( 8), 1475 – 1481.
J U N E / J U N I O 2017 JUSTICE TRENDS // 61