JUSTICE TRENDS JUSTICE TRENDS Nr. 1 | June 2017 | Page 4

CONTENTS / CONTENidos
Justice Systems In Transition / Sistemas de Justicia en Transición
4  
JUSTICE TRENDS //  J U N E / J U N I O 2 0 1 7
3 Editorial
8 Shaping New Futures In European Justice
Diseñando Nuevos Futuros en la Justicia Europea
Věra Jourová, EU Commissioner of Justice / Comisaria Europea para La Justicia
16 European Penitentiary Systems In Transition
Sistemas Penitenciarios Europeos en Transición
Hans Meurisse, DG of the Belgium Prison Service and President of EuroPris
DG del Servicio Prisional Belga y Presidente de EuroPris
24 European Probation Systems In Transition
Sistemas Europeos de Libertad Condicional en Transición
Gerry McNally, President of the Confederation of European Probation
Presidente de la Confederación Europea de Libertad Condicional
32 Technology in Corrections: Challenges and Strategy
La Tecnología en el Sector Correccional: Desafíos y Estrategia
by / por: Steven Van De Steene
36 Full rights citizens: the principle of normality in Norwegian prisons
Ciudadanos de pleno derecho: el principio de normalidad en las cárceles de Noruega
Marianne Vollan, DG of the Norwegian Prison Service / DG del Sistema Penitenciario Noruego
44 Addressing New Learning Solutions for Foreign Inmates in EU Prisons
Abordar Nuevas Soluciones de Aprendizaje para Reclusos Extranjeros en Prisiones de la UE
by / por: Tiago Leitão
48 Challenges and Accomplishments of the Portuguese Correctional System
Retos y Logros del Sistema Correccional Portugués
Celso Manata, DG of Reintegration and Prison Services of Portugal
DG de Reinserción y Servicios Penitenciarios de Portugal
58 Old and Forgotten Behind Bars: facing the crisis of the elderly in prisons
Ancianos y olvidados detrás de las barras: haciendo frente a la crisis de los ancianos en las prisiones
by / por: Frank Porporino
62 Turkish Corrections in Transition
El Sector Correccional de Turquía en Transición
Enis Yavuz Yildirim, DG of of Prisons and Detention Houses of Turkey
DG de Prisiones y Centros de Detención de Turquía
68 Transferring Prison Design Trends
Transferencia de las Tendencias en Diseño de Prisiones
by / por: Stephen Carter
72 Striving to Keep Prisons Safe, While Increasing the Opportunity for Inmates’ Social
Reintegration
Esforzarse por Mantener las Cárceles a Salvo, al Tiempo que Aumenta la Oportunidad de Reinserción
Social de los Internos
by / por: Oliver Drews
74 Romania: Challenges and Paradoxes of the Probation System
Rumanía: Desafíos y Paradojas del Sistema de Libertad Condicional
Mihai Dima, DG of the Romanian Probation System
DG del Sistema de Libertad Condicional de Rumanía