January 2019 eMag_Jan19_DA | Seite 50

·ffSX°fe¹f Àf¸ffªf
CX³WXûÔ³fZ °fSXWX-°fSXWX ÀfZ AU¸fc»¹f³f dIY¹ff EUÔ
CX³fIYe A²¹ff°¸f´fSXIY ½¹ff£¹ff IYSXIZY Àf¸ffþ
IYû ³f¹ff Af»fûIY-´f±f dQJf¹ffÜ CX³WXûÔ³fZ þ³¸f³ff
U¯fÊ-½¹fUÀ±ff IYe ¸ff³¹f°ff IYû AÀUeIYfSX IYSX
dQ¹ffÜ ·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX ³fZ AdWXÔÀff AüSX Àf°¹f IYf
´fi¨f¯OX ´fi¨ffSX dIY¹ffÜ Àff¸ffdþIY °f±ff ²ffd¸fÊIY
´fSXÔ´fSXfAûÔ ¸fZÔ ´fdSXdÀ±fd°f¹fûÔ IZY A³fbIcY»f ´fdSXU°fʳf
»fûIYSX øYdPÞX¹fûÔ °f±ff IbYSXed°f¹fûÔ IYf CX³WXûÔ³fZ dU²UÔÀf
IYSX dQ¹ffÜ ·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX ³fZ VfcQiûÔ IYû dVf¿¹f
¶f³ff¹ff °f±ff CX³fÀfZ AfÔ°fdSXIY ´fiZ¸f dIY¹ffÜ CX³WXûÔ³fZ
CX´fQZVf dQ¹ff dIY ´fi°¹fZIY ´fif¯fe ²f¸fÊ IYf Ad²fIYfSXe
WX`Ü d¸fßfe¸f»f þe d»fJ°fZ WX`Ô: kk¨ffSXûÔ U¯fûÊÔ IZY
Àff²fb AüSX ¦fÈWXÀ±f ¸fWXfUeSX IZY dVf¿¹f ±fZÜ þ`ÀfZ
VfcQiûÔ ¸fZÔ ¸f`°ff¹fÊ AüSX WXdSXIZYVfe AfdQ; U`V¹fûÔ ¸fZÔ
Vffd»f·fQi AfdQ; ÃfdÂf¹fûÔ ¸fZÔ ¸fZ§fIbY¸ffSXfdQ; ¶fifšf¯fûÔ
¸fZÔ BÔQi·fcd°f EUÔ Àfb²f¸ffÊ AfdQ B³fIZY Àff²fb dVf¿¹f ±fZÜ
PXÔ¦f, ¦fû·fQi, ßfZd¯fIY, AÔ¶fOÞX AfdQ IiY¸fVf: VfcQi,
U`V¹f, ÃfdÂf¹f AüSX ¶fifšf¯f þfd°f IZY ¦fÈWXÀ±f dVf¿¹f
±fZÜ ·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX ³fZ dÀÂf¹fûÔ IYû ·fe ´fb÷Y¿fU°f
²f¸fÊ IZY Àf·fe Ad²fIYfSX dQE ±fZÜll (IY»¹ff¯f,
ÀfÔ°f AÔIY, ´fÈ. 447)
·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX ³fZ IY¸fʯff þfd°f IZY dÀfðfÔ°f
IYû ´fid°f´ffdQ°f dIY¹ffÜ CX³fIYe údá ¸fZÔ QfÀf,
¨ff¯OXf»f, VfcQi ·fe ¹fû¦¹f°ff ´fif~ IYSX ÀfIY³fZ IYe
´ffÂf°ff SXJ°fZ ±fZÜ B³fIYû QedÃf°f IYSX CX³WXZÔ ¶fifšf¯fûÔ
IZY Àf¸ff³f ´fid°fâf ´fiQf³f IYeÜ CX³WXûÔ³fZ þfd°f °f±ff
¦fûÂf IYû d³f¸fcÊ»f IYSX³fZ IZY d»fE ´fi¹fû¦f dIYEÔ CX³fIZY
dU¨ffSX ÀfZ dU¿f¸f°ff IYû ´ff»f³fZ-´fûÀf³fZ IYf IYf¹fÊ
IbYL À±ff³fûÔ ´fSX ²ffd¸fÊIY ¸fÔ¨fûÔ ÀfZ WXe WXû°ff ±ff,
BÀf IYfSX¯f ²ffd¸fÊIY ¸fÔ¨f ÀfZ WXe CX³fIYf Àf¸ff²ff³f
WXû³ff AfUV¹fIY ±ffÜ CXÀf Àf¸f¹f ·f¦fUf³f ³fZ Àf¸f°ff
²f¸fÊ ¸fZÔ QedÃf°f d³f¦fiʳ±fûÔ IYû ´f±f ´fiQVfʳf dIY¹ff:
þZ ¸ffWX¯fZ JdØfE þfBE Uf, °fWXb¦¦f´fbØfZ °fWX
»fZ¨LUe UfÜ
þZ ´f½UBE ´fSXQØf·fûBÊ, ¦fû°fZ¯f þZ ±f¶·fd°f
¸ff¯f¶fðZÜÜ
¯f °fÀÀf þf°fe U IbY»fÔ U °ff¯fÔ, ¯f¯¯f°±f
dUªþf¨fSX¯fÔ Àfbd¨¨f¯fÔÜ
d¯f¢J¸¸f ÀfZ ÀfZUBÊÚ¦ffdSXIY¸¸fÔ, ¯f ÀfZ ´ffSXE
WXûd°f dU¸fû¹f¯ffEÜÜ
(ßf¸f¯f ¸fWXfUeSX, ´fÈ. 127)
A±ffÊ°f kþû ¶fifšf¯f, ÃfdÂf¹f, CX¦fi´fbÂf ¹ff
d»f¨LdU ¸fZSXZ Àf¸f°ff-²f¸fÊ ¸fZÔ QedÃf°f WXûIYSX ¦fûÂf
IYf ¸fQ IYSX°ff WX`, UWX »füdIYIY Af¨ffSX IYf ÀfZU³f
IYSX°ff WX`Ü UWX Àfû¨fZ-¢¹ff ´fSXQØf ·fûþe ßf¸f¯f IYû
¦fûÂf-¸fQ IYSX³fZ IYf Ad²fIYfSX WX`? UWX Àfû¨fZ-¢¹ff
CXÀfZ þfd°f AüSX ¦fûÂf Âff¯f QZ ÀfIY°fZ WX`Ô ¹ff dUôf
AüSX ¨fdSXÂf?l ·f¦fUf³f ³fZ EIY ¶ffSX d³f¦fiʳ±fûÔ IYû
¶fb»ffIYSX IYWXf:
dIÔY ·fû! ¶fifšf¯f ÃfdÂf¹f IYfV¹f´f¦fûÂf B°¹ffdQÜ
(UWXe, ´fÈ. 128)
A±ffÊ°f kAf¹fûÊ! ¸fZSXe AfÄff WX` dIY IYûBÊ d³f¦fiʳ±f
dIYÀfe IYû ¦fûÂf ÀfZ ÀfÔ¶fûd²f°f ³f IYSXZÜl
·f¦fUf³f ³fZ ¸fbd³fIbY»f IYû þfd°f °f±ff ¦fûÂf IYf
AWXÔIYfSX LûOÞX³fZ IYû IYWXfÜ UZ IYWX°fZ WX`Ô:
°f¹f ÀfÔ UWX þWXfB ÀfZ SX¹fÔ, BB ÀfÔJf¹f ¸fb¯fe
¯f ¸fªþBÊÜ
¦fû¹f¯¯f°fSXZ¯f ¸ffWX¯fZ, AWXÚÀfZ¹fIYSXe A¯fûdÀf
BÔdJ¯feÜÜ
þû ´fdSX·fUBÊ ´fSXÔ þ¯fÔ, ÀfÔÀffSXZ ´fdSXUØfBÊ ¸fWXÔÜ
AQb BÔdJd¯f¹ff CX ´ffdU¹ff, BÀf ÀfÔJf¹f ¸fb¯fe
¯f ¸fªþBÊÜÜ
(UWXe, ´fÈ. 129)
A±ffÊ°f kAf¹fûÊÐ! ¹fWX ¦fûÂf ¸f³fb¿¹f IZY VfSXeSX
´fSX IZYÔ¨fb»fe WX`Ü BÀfÀfZ ¸f³fb¿¹f AÔ²ff WXû þf°ff
WX`Ü BÀfIZY LcMX³fZ ´fSX WXe UWX QZJ ÀfIY°ff WX`Ü
Qd»f°f AfaQû»f³f ´fdÂfIYf 50 ªf³f½fSXe 2019
BÀfd»fE ¸f`Ô IYWX°ff WXcÔ dIY Àf´fÊ þ`ÀfZ IZYÔ¨fb»fe IYû
LûOÞX QZ°ff WX`, U`ÀfZ WXe ¸fbd³f ¦fûÂf IYû LûOÞX QZÔÜ
UZ ¦fûÂf IYf ¸fQ ³f IYSXZÔÜ dIYÀfe IYf d°fSXÀIYfSX ³f
IYSXZÔÜl ·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX ³fZ CXîûd¿f°f dIY¹ff dIY
Af°¸ff IYe AfÔ°fdSXIY ´fdUÂf°ff WXe ²f¸fÊ IYf AfÀf³f
WX`Ü ´fi°¹fZIY ´fif¯fe ²f¸fÊ IYf Ad²fIYfSXe WX`Ü CX³fIZY
½¹ff£¹ff³fûÔ ¸fZÔ A·fc°f´fcUÊ VfdöY Àfd³³fdWX°f SXWX°fe
±fe °f·fe °fû BÔQi·fc°f (¦fü°f¸f ÀUf¸fe) þ`ÀfZ þ¦f°f
´fidÀfð dUõf³f A´f³fZ ¨ffSX WXþfSX ¨ffSX Àfü Àffd±f¹fûÔ
IZY Àff±f CX³fIZY dVf¿¹f ¶f³f ¦fEÜ ¶fOÞXZ-¶fOÞXZ SXfþZ-
¸fWXfSXfþZ CX³fIZY dVf¿¹f ¶f³fIYSX Àff²fb ¶f³fZ AüSX ²f¸fÊ
´fi¨ffSX ¸fZÔ »f¦f ¦fEÜ
·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX ³fZ kÀ¹ffõfQl IYf dÀfðfÔ°f
dQ¹ffÜ A±ffÊ°f dIYÀfe EIY UÀ°fb IYû IZYU»f EIY
údáIYû¯f ÀfZ WXe ³fWXeÔ USX³f A³fZIY ´fiIYfSX ÀfZ QZJf
AüSX ´fdSX·ffd¿f°f dIY¹ff þf ÀfIY°ff WX` AüSX UZ
Àf·fe Àf°¹f ·fe WXû ÀfIY°fZ WX`ÔÜ QcÀfSXZ A±fûÊÔ ¸fZÔ IYWXf
þf ÀfIY°ff WX` dIY k¸fZSXf ¹fWX dU¨ffSX ·fe NXeIY WXû
ÀfIY°ff WX`, °f±ff QcÀfSXZ IYf UWX dU¨ffSX ·fe NXeIY
WXû ÀfIY°ff WX`Ül Àf·fe IZY dU¨ffSXûÔ IYû Àf¸¸ff³f QZ³fZ
Uf»ff ¹fWX ½¹ffUWXfdSXIY dÀfðfÔ°f kEIÔY ÀfQÐ dU´fif
¶fWXb²ff UQd³°fl IYû ´fb³f´fÊdSX·ffd¿f°f IYSX³fZ Uf»ff ±ffÜ
CX³WXûÔ³fZ IYWXf: kIY¸fÊ ÀfZ WXe ¶fifšf¯f WXû°ff WX`, IY¸fÊ
ÀfZ WXe ÃfdÂf¹f WXû°ff WX`, IY¸fÊ ÀfZ WXe U`V¹f AüSX VfcQi
WXû°ff WX`Ül BÀf ´fiIYfSX Afþ ÀfZ »f¦f·f¦f Qû WXþfSX
´ffÔ¨f Àfü U¿fÊ ´fcUÊ ¸fWXfUeSX ÀUf¸fe ³fZ IY¸fÊIYf¯OX IZY
þÔþf»f ÀfZ WXMXIYSX, Àf·fe Àff¸ffdþIY ·fZQ·ffUûÔ IYû
³fIYfSX°fZ WXbE Àff¸ff³¹fþ³f IYû À³fZWX-ÀfcÂf ¸fZÔ þûOÞX³fZ
Uf»fe EIY ³fBÊ Àf¸ffþ-½¹fUÀ±ff À±ffd´f°f IYSX³fZ
IYf ´fi¹ffÀf dIY¹ffÜ
·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX °fe±fÔÊIYSX ±fZÜ UZ EIY ´fSXÔ´fSXf
IZY IYfSX¯f WXe °fe±fÔÊIYSX ±fZ, dIÔY°fb dIYÀfe ´fSXÔ´fSXf ÀfZ
UZ ¶fÔ²fZ ³fWXeÔ ±fZÜ °fe±fÔÊIYSX IYe ´fSXÔ´fSXf ³fWXeÔ WXû°feÜ ³f
°fû UWX dIYÀfe IYf dVf¿¹f°U ¦fiWX¯f IYSX°ff WX` AüSX ³f
A´f³fZ dIYÀfe dVf¿¹f IYû °fe±fÔÊIYSX ¶f³ff°ff WX`Ü ·f¦fUf³f
¸fWXfUeSX IYf IYûBÊ CXØfSXfd²fIYfSXe ³fWXeÔ ±ffÜ CX³WXûÔ³fZ
A´f³ff CXØfSXfd²fIYfSX dIYÀfe IYû ÀfüÔ´ff ·fe ³fWXeÔÜ
²f¸fÊÀfÔ§f IZY Af¦fiWX ´fSX Àfb²f¸ffÊ ³fZ ²f¸fÊ-VffÀf³f IYf
IYf¹fÊ·ffSX AUV¹f ÀfÔ·ff»f d»f¹ffÜ CXÀf Àf¸f¹f Àfb²f¸ffÊ
IYe Af¹fb AÀÀfe U¿fÊ IYe ±fe AüSX ¶feÀf U¿fÊ ´f›f°f
B³fIYû d³fUfʯf ´fif~ WXbAfÜ BÀf ´fiIYfSX ÀfÔ´fc¯fÊ Àf¸ffþ
IYû Àf¸f°ff, ¸f¸f°ff, ´fiZ¸f, Àf°¹f °f±ff AdWXÔÀff IYf
ÀfÔQZVf QZ³fZ Uf»fZ ·f¦fUf³f ¸fWXfUeSX °feÀf U¿fûÊÔ °fIY
CX´fQZVf QZ°fZ SXWXZ °f±ff CX³WXûÔ³fZ ¶fWXØfSX U¿fÊ IYe Af¹fb
´ff¹fe AüSX IYfd°fÊIY IÈY¿¯f A¸ffUÀ¹ff IYû ´ffUf´fbSXe
¸fZÔ B³fIYf d³fUfʯf (¸fûÃf) WXbAfÜ  Y (ªffSXe)