5. Historizando raza1
Raza es un concepto fascinante en los dos sentidos de la palabra.
Produce atracción irresistible, sentimientos superlativos por
repulsión o por agrado. También engaña, porque aunque se exhibe
como única, sus definiciones son muchas y su univocidad es una
ilusión, resultado de políticas conceptuales que autorizan unas
definiciones en detrimento de otras.
Marisol de la Cadena (2007: 14).
E
n 1997 apareció publicado en español el libro de Peter Wade,
sobre las dinámicas raciales en Colombia. Traducido del inglés,
en la edición en español Wade considera necesario redactar un aparte
en el prefacio sobre el concepto de raza utilizado en su libro. En
este aparte Wade defiende la relevancia de conservar como categoría
analítica la raza, ante una audiencia de académicos colombianos que
tendía en aquel entonces a mirar con recelo el término. La clarificación
respondía, entre otras cosas, al malentendido derivado de lo que se
podría denominar el ‘escozor’ producido por el término ‘raza’ entre
los lectores colombianos. Este ‘escozor’ no ha desaparecido, pero
se ha atenuado considerablemente y hoy probablemente tal aparte
aclaratorio no se hubiera escrito.
_______________
1
Escrito con Julio Arias