1 / 2010
1 / 2010
ÉÇ ¿, à » ÇÝãå » ë ¿ ÑáÕÙÁ ·³ É ³ ñáõÙ µ áõùÁ:(² Ûë µ³ óÝ, Ç ¹» å, » Ýà ³· Çï ³ Ïóáñ » Ý Ñ ³ ëÏ ³ ÝáõÙ » Ý Ý ³ ¨ ¹ åñáó ³ Ï ³ Ý » ñ » Ë ³ Ý » ñÁ, áíù » ñ µ³ Ý ³ ëï » Õ ÍáõÃÛáõÝÁ ÑÝã » óÝáõÙ » Ý ³ ÛÝå » ë, áñ ÑáÕÙÝ áõ µ áõùÁ ¹³ éÝáõÙ » Ý » ñÏáõ Ñ ³ Ù ³ ½áñ Ý ³ Ë ³¹³ ëáõÃÛáõÝ Ý » ñÇ » Ýà ³ Ï ³ Ý » ñ( áã à » Ù » ÏÁ` » Ýà ³ Ï ³( ÑáÕÙ), ÙÛáõëÁ` ëñ ³ Éñ ³ óáõÙ ËÝ ¹ Çñ(µ áõù) ` ³ Û ¹ åÇëáí § Ù ³ ÝÏ ³ Ó ³ ÛÝ ¦ ËÙ µ³· ñ » Éáí ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇÝ` ÐáÕÙÁ Ù »· áí » ñÏÇÝùÝ ³ éÝáõÙ, ¶³ É ³ ñíáõÙ ¿ µ áõùÁ ÓÛ ³ Ý): ê ³ ñáõË ³ ÝÁ Ññ ³ ß ³ ÉÇ · ï » É ¿ § Ù ³ ÝÏ ³ Ó ³ ÛÝ ¦ µ³ éÁ(§ Ø » ñà ·³ ½ ³ ÝÇ ÝÙ ³ Ý áéÝáõÙ, // Ø » ñÃ É ³ ÉÇë ¿ Ù ³ ÝÏ ³ Ó ³ ÛÝ ¦), áñ ÑÝã ÛáõÝ ³ Ï ³ Ý ³ éáõÙáí ß ³ ï Ùáï ¿ µ Ý ³· ñÇÝ` § êàê äèòÿ ¦, µ³ Ûó ³ Û ¹ · ÛáõïÁ ÏáñëïÇ Ñ ³ ßíÇÝ ¿. í ³ ÛáÕ ÑáÕÙÇ ¨ É ³ óáÕ Ù ³ Ý Ï ³ Ý` » ñÏáõ · áÛ ³ Ï ³ ÝÝ » ñÇ µ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõ ÃÛáõÝÁ(§ Òî, êàê çâåðü, îíà çàâîåò, // Òî çàïëà ÷ åò, êàê äèòÿ ¦) à ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ãáõÝÇ. ÷ áË ³ ñ » ÝÁ Ñ ³ ÛïÝí » É ¿ § Ù ³ ÝÏ ³ Ó ³ ÛÝ ¦ ³ Í ³ Ï ³ ÝÁ` Ç ãÇù ¹³ ñÓ Ý » Éáí Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ: ÆëÏ Âáõ Ù ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝáõÙ, ãÝ ³ Û ³ Í · áñÍáÕáõ ÃÛáõÝÝ » ñÇ Ñ » ñà ³·³ ÛáõÃÛ ³ Ý ÷ á ÷ áËáõÃÛ ³ ÝÁ, Ñ ³ Ù » Ù ³ ïáõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ñÏ ³ Ý » ñÁ ³ Ý ÷ á ÷ áË å ³ Ñå ³ Ý í » É » Ý(§ ØÇÝ` Ù ³ ÝÏ ³ Ý å » ë É ³ ó ¿ ÉÇÝáõÙ, // ØÇÝ` áéÝáõÙ ¿ ½ » ñà ·³ ½ ³ Ý ¦): ² ÛÝáõ ³ Ù » Ý ³ ÛÝÇí, ³ Ûë ù ³ é ³ ïáÕÁ ê ³ ñáõË ³ ÝÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ã » ñ¨ë É ³ í ³· áõÛÝ Ñ ³ ïí ³ ÍÝ ¿: Ð ³ Ù ³ ñÛ ³ ³ Û ¹ åÇëÇÝ ¿ Ý ³ ¨ áõÃÝÛ ³ ÏÇ ÙÛáõë ù ³ é ³ ïáÕÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ, áñÇÝ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ ½ÇçáõÙ ¿ áã µ Ý ³· ñ ³ ÛÇÝ ¨, Ù ³ ëÝ ³ íáñ ³ å » ë, ÑáÕÙÇ ³ Ýëå ³ ë » ÉÇ, ÷ á ÷ áË ³ Ï ³ Ý íÇ ×³ ÏÝ » ñÁ µ ÝáñáßáÕ § âäðóã ¦ µ³ éÁ § Ïáñóñ ³ Í ¦ ÉÇÝ » Éáõ å ³ ï ׳ éáí: ê ³ ñáõË ³ ÝÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛ ³ Ù µ ³ Û ¹ µ³ éÁ í » ñ ³ Ï ³ Ý · Ýí » É ¿: ¶» Õ » óÇÏ ¿ í » ñçÇÝÇë ÏáÕÙÇó § Ë ³ ñËáõÉ ¦ µ³ éÇ Ýí ³ ½ ³ Ï ³ Ý Ó¨Ç · áñÍ ³ ÍáõÃÛáõÝÁ. § Ø » ñÃ Ë ³ ñËÉÇÏ ÏÁïñÇÝ Ñ ³ ÝÏ ³ ñÍ // ÌÕáï ³ Ë ³ éÝ ³ ÕÙÏáõÙ ¦: ²÷ ëáë ÙÇ ³ ÛÝ, áñ ù ³ é ³ ïáÕÁ ÷ áùñÇÝã µ éÝ ³ ½ µ áëÇÏ ¿ ¹³ éÝáõÙ § ÍÕáï ³ Ë ³ éÝ ¦ Ù ³ Ï ¹ ÇñÇ · áñÍ ³ Íáõ ÃÛ ³ Ù µ, áñ · áÛ ³ Ï ³ ÝÇ Éñ ³ óáõÙ ÉÇÝ » Éáõ ÷ áË ³ ñ » Ý µ³ í ³ Ï ³ Ý Ëáñà áõ ³ Ýëáíáñ Ï » ñåáí Éñ ³ óÝáõÙ ¿ µ³ ÛÇÝ` § ÍÕáï ³ Ë ³ éÝ ³ ÕÙÏáõÙ ¦: § ÌÕáï ³ Ë ³ éÝ ¦ Çó µ Ý ³ í § ëíëíáó ¦(´» ÛÉ » ñÛ ³ ÝÇ ³ ë ³ Í) ãÇ ÉëíáõÙ` Ç ï ³ ñ µ» ñáõÃÛáõÝ µ Ý ³· ñÇ` § ñîëîìîé çàøóìèò ¦: ÐÝã ÛáõÝ ³ Ï ³ Ý å ³ ïñ ³ Ýù ëï » ÕÍ » Éáõ ³ éáõÙáí µ Ý ³· ñÇÝ ½ ³ ñÙ ³ Ý ³ ÉÇáñ » Ý Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï ¿ µ Ý ³· ñÇó
Çëå ³ é µ³ ó ³ Ï ³ ÛáÕ` ÃáõÙ ³ ÝÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ Û ïáõÃÛáõÝÁ` § ëáõÉáõÙ å » ëå » ë ¦:
² Ûë ù ³ é ³ ïáÕÇ § Ð » Ýó Éáõë ³ ÙáõïÝ ¿ à ³ ÏáõÙ ¦ í » ñçÝ ³ ïáÕÇ ë ³ ñáõË ³ Ý ³ Ï ³ Ý Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛáõÝÁ Ð. ´» ÛÉ » ñÛ ³ ÝÁ Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ ßïÏ » ÉÇ` ³ é ³ ç ³ ñÏ » Éáí § Ñ » Ýó ¦ Á ÷ áË ³ ñÇÝ » É § Ù » ñ ¦ áí: Î ³ ñÍáõÙ » Ù` ÙÇ ³ Ý ·³ Ù ³ ÛÝ × Çßï ¿ í ³ ñí » É ê ³ ñáõË ³ ÝÁ: ² Ýßáõßï, Ý ³ ¿ É ¿ ï » ë » É( ÇÝãå » ë Ý ³ ¨ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ) § Ù » ñ ¦ µ³ éÇ ï » ÕÇÝ ÉÇÝ » ÉÁ Ñ » Ýó ÙÇ ³ ÛÝ µ Ý ³· ñÇÝ Ñ ³ ñ ³ ½ ³ ï Ù Ý ³ Éáõ ³ éáõÙáí, ë ³ Ï ³ ÛÝ Ññ ³ Å ³ ñí » É ¿ ¹ ñ ³ ÝÇó à » ñ¨ë » ñÏáõ å ³ ï ׳ éáí. ³ é ³ çÇÝ` § Ù » ñ ¦ Á ïáÕ ³ ëϽ µ áõÙ å ³ ïß ³× ã ¿ ñ Ý ³ Ëáñ ¹ ãáñë ïáÕ » ñÇ ëϽ µ Ç § Ù » ñà ¦ µ³ éÁ ÑÝã ÛáõÝ ³ Ï ³ Ý ³ éáõÙáí ÏñÏÝ » Éáõ Ñ ³ Ý ·³ Ù ³ Ýùáí. » ñÏñáñ ¹ ` § Ù » ñ ¦ µ³ éáí ¿ ëÏëíáõÙ Ý ³ ¨ Ñ ³ çáñ ¹( à » ¨ áã ÝáõÛÝ áõÃÝÛ ³ ÏÇ) ïáÕÁ` § Ø » ñ ÑÛáõÕ ³ ÏÁ ÑÝ ³ ï ³ ñÇù ¦: Î ³ ñÍáõÙ » Ù Ý ³ ¨, áñ ê ³ ñáõË ³ ÝÁ § Ñ » Ýó ¦ µ³ éÇ ³ Ûë · áñÍ ³ ÍáõÃÛ ³ Ù µ ÷ áñÓ » É ¿ ³ í » ÉÇ Ñëï ³ Ï ¹³ ñÓÝ » É Ñ ³ çáñ ¹ áõÃÝÛ ³ ÏáõÙ Ñ ³ ÛïÝíáÕ` Éáõë ³ ÙáõïÇ Ùáï § ëëÏí ³ Í ¦ å ³ é ³ í ÏÝáç å ³ ïÏ » ñÁ, áñ · áõó » ÇÝãáñ ó ³ ÝÏ ³ ÉÇ Éáõñ ëï ³ Ý ³ Éáõ ÑáõÛëá ± í ¿ ñ ëëÏí » É, ¨ ÑáÕÙÁ Ýñ ³ ëå ³ ëáõÙ Ý » ñÇ Ù » ç Ñ » Ýó Éáõë ³ ÙáõïÝ ¿ ñ à ³ ÏáõÙ:
Æ ¹» å, ³ é ³ çÇÝ áõÃÝÛ ³ ÏÇ § Éáõë ³ Ùáõï ¦ µ³ éÁ Ñ ³ çáñ ¹ áõÃÝÛ ³ ÏáõÙ ê ³ ñáõË ³ ÝÁ ÷ áË ³ ñÇÝáõÙ ¿ § å ³ ïáõÑ ³ Ý ¦ áí: àñù ³ Ýá ± í ¿ ïñ ³ Ù ³µ³ Ý ³ Ï ³ Ý ÷ áË ³ ñÇÝáõÙÁ, » à » ËáëùÁ ÙǨÝáõÛÝ ³ é ³ ñÏ ³ ÛÇ Ù ³ ëÇÝ ¿: âÝ ³ Û ³ Í µ Ý ³· ñáõÙ ¿ É · áñÍ ³ Íí ³ Í » Ý » ñ Ïáõ ³ Ýí ³ ÝáõÙ Ý » ñ` § îêîøêî, îêíî ¦, ¹ ñ ³ Ýù, ÙǨÝáõÛÝ ¿, ÝáõÛÝ ³ ñÙ ³ ï µ³ é » ñ » Ý` Ç ï ³ ñ µ» ñáõ ÃÛáõÝ Ñ ³ Û » ñ » ÝÇ, áñï » Õ » ñÏáõ ÑáÙ ³ ÝÇßÝ » ñÝ ¿ É Ý » ñ Ï ³ Û ³ ÝáõÙ » Ý µ³ ñ ¹ Ï ³ éáõÛóáí ¨ áãÝãáí ãÑ ³ ÙÁÝÏ ÝáÕ µ³ Õ ³¹ ñÇãÝ » ñáí: § Èáõë ³ ÙáõïÁ ¦ § å ³ ïáõÑ ³ Ý ¦ ¹³ ñÓÝ » Éáí` à ³ ñ · Ù ³ ÝÇãÁ áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ é ³ ñÏ ³ Ý ¹ ñëÇó Ý » ñë( Éáõë ³ Ùáõï) ¨ Ý » ñëÇó ¹ áõñë( å ³ ïáõ Ñ ³ Ý) ¹ Çï » É ï ³ Éáõ, ³ ÛÉ Ý ³ ¨, » Ýà ³¹ ñáõÙ » Ù, ÑÝã » ñ ³ Ý · Ç ËÝ ¹ Çñ ¿ ÉáõÍ » É` ÷ áñÓ » Éáí Ëáõë ³÷» É § Éáõë ³ Ùáõï ¦ µ³ éÇ » ñÏñáñ ¹ · áñÍ ³ ÍáõÃÛ ³ Ù µ ³ Ï ³ Ù ³ ëï ³ óíáÕ ¨ ³ Ûë ¹» åùáõÙ ³ ÝÑ ³ ñÏÇ ÏñÏÝ ³ ÏÇ µ³ Õ ³ Ó ³ ÛÝáõÛÃÇó` Éáõë ³ ÙáõïÇ Ùáï ëëÏí » É:
Ð ³ Ùá½Çã ã » Ý Ð. ´» ÛÉ » ñÛ ³ ÝÇ ¹ ñí ³ ï ³ Ï ³ Ý Ù » Ï Ý ³µ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñÁ » ñÏñáñ ¹ áõÃÝÛ ³ ÏÇ ³ é ³ çÇÝ ïá ÕÇ Ã ³ ñ · Ù ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ê ³ ñáõË ³ ÝÇ · áñÍ ³ Í ³ Í § ÑÝ ³ ï ³ ñÇù ¦ Ýáñ ³µ³ ÝáõÃÛ ³ Ý í » ñ ³µ» ñÛ ³ É` § Ø » ñ ÑÛáõÕ ³ ÏÁ ÑÝ ³ ï ³ ñÇù ¦: § î ³ ñÇù ¦ µ³ éÁ Ù » ñ É » ½
² ðòÆê Ü ² ðòÆê
92
Ü