1 / 2010
1 / 2010
Ñ » é ³ Ý ³ Éáõ Ñ » ï, ³ Ùå » ñÁ ×» ñÙ ³ ÏáõÙ ¿ ÇÝ áõ · áõÝ ³ ½ñÏíáõÙ, ÇëÏ ûÓ » ñÝ áõ íÇß ³ åÝ » ñÁ ÑëÏ ³ ÏáÏáñ ¹ ÇÉáëÝ » ñ áõ íÇÃË ³ ñÇ Ï » ï » ñ ¿ ÇÝ ¹³ éÝáõÙ: ê ³ ñ » ñÁ × ÙéÃíáõÙ ¿ ÇÝ Ñ ³ Û ³ óùÇ ³ éç¨, ¨ ÃíáõÙ ¿ ñ, à » ¹³ ßï » ñÝ áõ É » éÝ ³ ÑáíÇï Ý » ñÁ É ³ ÛÝ ³ ÝáõÙ áõ Ù » Í ³ ÝáõÙ » Ý ³ Õç ³ ÙáõÕçÇ ÉáõÛëÇ Ý » ñùá:
Ü ³ ËÇñ ùß » Éáõ ׳ Ù ÷ áí ³ ÝóÝáÕ Ïáí » ñÇ ½ ³ Ý ·³ ÏÝ » ñÇ ½Ý · ½Ý · áóÁ, ßÝ » ñÇ Ñ ³ ãáóÝ áõ ù ³ Ùáõ áéÝáóÝ ¿ ñ ÉëíáõÙ Ñ » éíáõÙ: º í µ áÉáñ ³ Û ¹ ËáõÉ Ó ³ ÛÝ » ñÁ, ÙÇ ³ ó ³ Í ¹³ ßïÇ ï ³ ñï ³ Ù ßßáõÏÝ » ñÇÝ, ï » Õ ³ ÝùÇ ³ ÝÍ ³ Ûñ ³ ÍÇñ ³ Ù ³ ÛáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ÑÝãáõÙ ¿ ÇÝ áñå » ë ÙÇ ³ ÛÝáõÃÛáõÝÇó áõ ÉéáõÃÛáõÝÇó ÍÝí ³ Í ËáñÑñ ¹³ íáñ Ó ³ ÛÝ » ñ: ² ñÇ » ï · Ý ³ Ýù, ïÕ ³°, ³ ë ³ ó ÑáíÇíÁ: ² ñ¨Á Ù ³ Ûñ ¿ ÙïÝáõÙ: îÕ » ÏÝ ³ ñ ³· ³ ñ ³· ¹» ëáõ ¹» Ý í ³ ½ » ó, à ³÷³ Ñ ³ ñ » ó è » ñÁ, í » ñ ïÝÏ » ó Ó » éÝ ³÷³ ÛïÁ, ¹ á ÷» ó ·» ïÝÇÝ, · áé · áé ³ ó áõ ù ³ ñ » ñ Ý » ï » ó, ÙÇÝ㨠áñ ³ ÛÍ » ñÇÝ Ñ ³ í ³ ù » ó É » é ³ Ý ÙÇ ³ ÝÏÛáõÝáõÙ: Ì » ñáõÝÇÝ Ï ³ ñ · Ç µ» ñ » ó Ýñ ³ Ýó. ÙÇ ³ ñáõ ³ ÛÍ, í½ÇÝ ÙÇ Ù » Í ½ ³ Ý · áõÉ ³ Ï, Ý » ñáõ å » ë ³ é ³ ç ³ Ýó ³ í, ¨ ÑáïÁ ëÏë » ó ÇçÝ » É ¹» åÇ ë ³ ñ ³ Ñ ³ ñÃ: Êáï » ñÇ íñ ³ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óáÕ ³ ÛÍ » ñÇ Ë ³ éÝÇËáõéÝ ÑáïÁ Ï ³ Ý ³ ã ³ íáõÝ ÍáíÝ ³ ÏáëáÕ ë¨ ³ ÉÇùÇ ¿ ñ ÝÙ ³ ÝíáõÙ: ¼ ³ Ý ·³ ÏÝ » ñÇ ½í ³ ñà ½Ý · ½Ý · áóÝ ¿ ñ ÑÝãáõÙ ª ÙÇ ³ ÝÙ ³ Ý, éÇÃÙÇÏ: î » ë »± É » ë, ïÕ ³, Ùáñ ³ ùáõÛñ è » Ù »¹ ÇáëÇ ³ ñáõ ³ ÛÍÁ ÑáïÇ Ñ »± ï ¿ · ÝáõÙ, Ñ ³ ñóñ » ó ÑáíÇíÁ: Ð ³°, å ³ åÇÏ, ï » ë » É » Ù, íñ ³ µ» ñ » ó ïÕ ³ Ý: Ø ³ ñ ¹ ³ ãùÝ ¿¹ Ï » Ý ¹³ Ýáõ íñ ³ å » ïù ¿ å ³ ÑÇ, Ñ ³ ˉ. ã ³ ñù » ñÝ ÇÝÓ ï ³ Ý » Ý, à » ³ ãùÇë · ñáÕÁ ãÇ ¿¹ Ñ ³ Ûí ³ ÝÁ: ¾ ¹ ÇÝãáõ ±, å ³ åÇÏ, ÇÝãáõ ± » ë ¿¹ å » ë: ´³ ã · Çï »± ë, áñ è » Ù »¹ Çáë Ùáñ ³ ùáõÛñÝ ³ Ù µ áÕç ßñç ³ ÝáõÙ Ï ³ Ë ³ ñ ¹ Ç ³ ÝáõÝ áõÝÇ: ´³ Ûó ¹³ × Ç ± ßï ¿, å ³ å: ¾ ¹ å » ë ³ ë » ó ïÇñ ³ óáõÝ ¿ Ý ³ Ý ·³ ÙÁ, áñ · ÛáõÕáõÙ ¿ Ç: Ð ³ Ù ¿ É ³ ëáõÙ » Ý, à » Ý ³ íëáõÙ ¿, ³ ãùáí ¿ ï ³ ÉÇë Ù ³ ñ ¹
Ï ³ Ýó áõ Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇÝ áõ ÑÙ ³ Û ³ Ëáï » ñ ¿ ï ³ ÉÇë: ² ëáõÙ » Ý, à » Ýñ ³ Ý ï » ë » É » Ý û ¹ áõÙ, ËáõÙ µ ËáõÙ µ ûÓ » ñÇ Ñ » ï:
ÐáíÇíÁ ß ³ ñáõÝ ³ Ï » ó å ³ ïÙ » É, à » ¿ É ÇÝã » ñ » Ý ³ ëáõÙ · ÛáõÕáõÙ å ³ é ³ íÇ Ù ³ ëÇÝ, ¨ ³ Û ¹ å » ë Ãáé ³ Ý Ñ » ï ½ñáõó » Éáí, » ñÏáõëáí ÇçÝáõÙ ¿ ÇÝ ë ³ ñÇó ª Ï ³ Í ³ ÝÇó ª Ý ³ ËÇñ ùß » Éáõ ³ ñ ³ Ñ » ï, Ý ³ ËÇñ ùß » Éáõ ³ ñ ³ Ñ » ïÇó ª ×³ Ý ³ å ³ ñÑ, ÙÇÝã¨ Ï ³ Ý · ³ é ³ Ý ÙÇ ó ³ ÝÏ ³ å ³ ïÇ ¹ éÝ ³ ÏÇ Ùáï: ² Û ¹ ï » ÕÇó í ³ ñ » ñ¨áõÙ ¿ ñ ÁÝ ¹³ ñÓ ³ Ï · á ·³ ÑáíÇïÁ, Ñ » éíáõÙ óáÉóÉáõÙ ¿ ñ ·» ïÇ ³ ñÍ ³ à » Å ³ å ³ í » ÝÁ, ·» ïÇ ÏáÕùÇÝ ÝßÙ ³ ñíáõÙ ¿ ñ Ùßáõßáí å ³ ñáõñí ³ Í · ÛáõÕÁ, ÇëÏ ùÇã Ñ » éáõ, ÙÇ É » é ³ Ý É ³ ÝçÇÝ áõñí ³· ÍíáõÙ ¿ ÇÝ ï » ÕÇ ÇßË ³ ÝÝ » ñÇ ÑÇÝ ³ íáõñó ³ ÙñáóÇ ³ í » ñ ³ ÏÝ » ñÁ: ´³ ó ³ ñ ³ ¹ éÝ ³ ÏÁ, ïÕ ³°, Ó ³ ÛÝ ïí » ó ÑáíÇíÁ ïÕ » ÏÇÝ: îÕ ³ Ý ÙÇ ÏáÕÙ ù ³ ß » ó ó ³ ÝÏ ³ å ³ ïÇ ÓáÕ » ñÁ, ¨ ³ ÛÍ » ñÁ, Ù » ÏÙ » Ïáõ ÑñÙßï » Éáí, ëÏë » óÇÝ ó ³ ÝÏ ³ å ³ ïÇ ¹ éÝÇó Ý » ñë ³ ÝóÝ » É: Î » Ý ¹³ ÝÇÝ » ñÇó Ù » ÏÁ ËñïÝ » ó ³ Û ¹ ÑñÙßïáóÇó ¨, ׳ Ù ÷ Çó ß » Õí » Éáí, ëÏë » ó ³ ñ ³· í ³ ½ » É ë ³ ñÝ Ç í ³ ñ:
ì ³ ½ ïáõñ, í ³° ½ ïáõñ » ï¨Çó, ïÕ ³°, · áé ³ ó Í » ñáõÝÇÝ, ³ å ³ ùëÇ ïí » ó ·³ Ù ÷ éÇÝ, áñ Ñ » ï ³ åÝ ¹» ñ ÷³ Ë ³ Í
Ï » Ý ¹³ ÝáõÝ: ¶ Ý ³°, ¶³° ÛÉ: ¶ Ý ³ · ïÇ ° ñ ¹ ñ ³ Ý: ¶³ Ù ÷ éÁ ËáõÉ · éÙéáó ³ ñÓ ³ Ï » ó ¨ Ý » ïÇ å » ë ëáõñ ³ ó: ¸ » ßáõ ° ï: Ð ³ ëÇ ° ñ, ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ ñ · áé ³ É ÑáíÇíÁ: ¾ ¹ ÏáÕÙ » ñáõÙ ¿: ÜáË ³ ½Á é » ïÇÝ » · Ý ¹³ ÏÇ ÝÙ ³ Ý ù ³ ñÇó ù ³ ñ ¿ ñ ó ³ ïÏáõÙ. » ñÏ ³ ñáïÝ, · ÉáõËÁ µ³ ñÓñ ïÝÏ ³ Í, ë¨ µ ñ ¹ áí áõ Çñ ë ³ ï ³ Ý ³ Û ³ Ï ³ Ý » ñÏ ³ ñ ³ ÛÍÙáñáõùáí, » ñ µ» ÙÝ ßñçíáõÙ ¨ » ï ¿ ñ Ý ³ ÛáõÙ:  ³ ùÝíáõÙ ¿ ñ Ùáß áõ ³ éíáõÛïÇ Ù ³ ó ³ éáõï Ý » ñÇ ³ ñ ³ ÝùáõÙ, ³ é ³ ç · ÝáõÙ ª à ³ í ³ É · Éáñ ï ³ Éáí áõ áëïáëï » Éáí:
ÞáõÝÁ · ÝáõÙ ¿ ñ Ýñ ³ » ï¨Çó, ¹ Åí ³ ñáõÃÛ ³ Ù µ ¿ ñ Ñ ³ Õà ³ Ñ ³ ñáõÙ Çñ » Ýó ÙÇç¨ » Õ ³ Í Ñ » é ³ íáñáõÃÛáõÝÁ, ïÕ » ÏÁ Ñ » ï¨áõÙ ¿ ñ » ñÏáõëÇÝ ª Ñ ³ ëÏ ³ Ý ³ Éáí, áñ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áõÙÁ ßáõïáí å » ïù ¿ áñ ³ í ³ ñïíÇ, áñáíÑ » ï¨ É » é ³ Ý ½ ³ éÇ Ã ³÷ Ñ ³ ïí ³ ÍÁ ùÇã Ñ » éíáõÙ ³ í ³ ñïíáõÙ ¿ ñ ÙÇ ½ ³ éÇí » ñ ï ³÷³ ñ ³ Ïáí: ² ÛÝï » Õ Ñ ³ ëÝ » Éáí ª ïÕ ³ Ý ï » ë ³ í ·³ Ù ÷ éÇó Ñ » ï ³ åÝ ¹ íáÕ, Ñáõë ³ Ñ ³ ï í ³ ½áÕ ÝáË ³ ½ÇÝ: Ð » ïá ï » ë ³ í, à » ÇÝãå » ë Ý ³ Ùáï » ó ³ í ÙÇ ËáõÙ µ Å ³ Ûé » ñÇ ¨ ³ ÝÑ » ï ³ ó ³ í ¹ ñ ³ Ýó ³ ñ ³ ÝùáõÙ: Ä ³ Ûé » ñÇ Ùáï ÙÇ ù ³ ñ ³ Ûñ Ï ³ ñ, áñ áÙ ³ Ýó ³ ë » Éáí ß ³ ï ËáñÝ ¿ ñ, ¨ Ï ³ ëÏ ³ Í » Éáí, à » Ï » Ý ¹³ ÝÇÝ Ï ³ ñáÕ ¿ ³ ÛÝï » Õ ÁÝÏ ³ Í ÉÇÝ » É, ïÕ ³ Ý Ó · í » ó, áñ Ý ³ ÛÇ ù ³ ñ ³ ÛñÇ µ» ñ ³ ÝÇó: ø ³ ñ ³ ÛñÇ å ³ ïÇ Ù ³ ó ³ é ³ å ³ ï ÙÇ Ñ ³ ñà » ÉáõëïÇ íñ ³ Ï ³ Ý · Ý ³ Í ¿ ñ ÝáË ³ ½Á: îÕ » ÏÁ ÷ áñÓ » ó µ éÝ » É ³ ÛÍÇ ÙÇ ÏáïáßÇó ª µ» ñ ³ ÝùëÇí ³ Ûñ Ó · í » Éáí ËáéáãÇ åéÝÏÇó, ë ³ Ï ³ ÛÝ ï » ëÝ » Éáí, áñ ÑÝ ³ ñ ³ íáñ ã ¿, í » ñ ³¹³ ñÓ ³ í ÑáííÇ Ùáï ¨ å ³ ïÙ » ó, à » ÇÝã ¿ ñ å ³ ï ³ Ñ » É:
² ÝÇÍÛ ³° É Ñ ³ Ûí ³ Ý, ÙñÃÙñà ³ ó Í » ñáõÝÇÝ: ÐÇÙ ³ » ï » Ýù · Ý ³ Éáõ, ïÕ ³°: êϽ µ áõÙ ÑáïÁ å » ïù ¿ ÷³ ñ ³ ËÝ ³ Ý » É:
² ðòÆê Ü ² ðòÆê
40
Ü