¶ ð ² Î ² Ü ²¶ ÆîàôÂÚàôÜ , ² ðÂàôð ² Ü¸ð ² ÜÆÎÚ ² Ü
øñÇëïáÝ »³ Ï ³ Ý Ñ ³ í ³ ïÁÝÍ ³ µ³ ñáõÃÛ ³ Ý ¨ ëÇñá ÁÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ óÙ ³ Ù µ, ÐáíÑ . ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ » ½ñ ³ Ñ ³ Ý · áõÙ ¿. §² ñ ¹ » à » Ù » Ýù áõÝ » Ýù ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÙ ³ ëïáõÃÛáõÝ , Ñá · áõ ³ ñÇáõÃÛáõÝ ¨ ³ éáÕç µ Ý ³ ½ ¹ Ý » ñ , ³ ÝÏ ³ ñ » ÉÇ ¿ ³ ãùÝ » ñë ÷³ Ï » Ýù Ù » ñ ¿ ë Í ³ Ýñ ÑÇí ³ Ý ¹ áõÃÛ ³ Ý ³ é ³ ç ¨ ã½ ·³ Ýù , áñ Ñá · ÇÝ ß ³ ï ¿ ¹³ éÝ ³ ó ³ Í , Ù » ñ Ý » ñùÇÝ Ù ³ ñ ¹ Á ß ³ ï ¿ ÷ ã ³ ó ³ Í , ¨ ¹ ñ ³ ¹» Ù Ïéí » Éáõ , ³ éáÕç ³ Ý ³ Éáõ ³ é ³ çÇÝ å ³ ÛÙ ³ ÝÁ ¿ Ý ¿, áñ Ù » Ýù Ù » ñ ëñï » ñáõÙ ¨ ³ ßË ³ ñÑùÇ ³ é ³ ç ³ ÝÏ » ÕÍ Ëáëïáí ³ Ý » Ýù áõ ׳ Ý ³ ã » Ýù Ù » ñ ¹ Å µ³ ËïáõÃÛáõÝÁ : ² å ³ à » ¿¹ ÷ ñÏ ³ ñ ³ ñ · Çï ³ ÏóáõÃÛ ³ ÝÁ ÏÑ » ï¨ » Ý ÇÝùÝ ³ Ï ³ ï ³ ñ » É ³· áñÍáõÃÛ ³ Ý µ³ ñÓñ ó ³ ÝÏáõ ÃÛáõÝÝ áõ ³ ½ÝÇí · áñÍÁ : àõñÇß ×³ Ý ³ å ³ ñÑ ãÏ ³. Ý » ñëÇó ¿ ÉÇÝ » Éáõ Ñ ³ ëï ³ ï ÷ ñÏáõÃÛáõÝÁ , áñáíÑ » ï¨ Ý » ñëÇó » Ýù ÷ ã ³ ó ³ Í ¦:
² ñ ¹ Ûáù Ñ ³ ñÏ Ï ³± ã ³÷³ ½ ³ Ýó ³ ½Ýí ³µ³ ñ ÑÕí ³ Í ËáëùÇ ËáñÑñ ¹³ íáñ áõ ËáÑ ³ Ï ³ Ý ÍÇë ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ï ³· Ý ³ å Ñ ³ ñáõóáÕ ß » ñï » ñáõÙ ÷ Ýïñ » É ³ ÛÝ , ÇÝã Ï ³ Ù » ñ ÁÝÏ ³ ÉáõÝ ³ ÏáõÃÛ ³ Ý Ù » ç ¨ ß ³ ñáõÝ ³ Ï ³µ³ ñ Ù » ½ ³ ñÃ Ý ³ óÙ ³ Ý Ïáã » ñáõÙ : ² Ûëï » Õ ÝáõÛÝå » ë §· áñÍ » É ¿¦ Ãáõ Ù ³ ÝÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý µ³ ñáÛ ³µ³ Ý ³ Ï ³ Ý áõÕÕ ³ ÙÇï , ³ ½ ·³ ÛÇÝ ëÝ ³ å ³ ñÍáõÃÛáõÝÇó Ç ëå ³ é ½ » ñÍ ï » ëáõÃÛ ³ Ý § Ý » ñùÇÝ ³ ÛñÙ ³ Ý ß ³ ñÅÇãÁ ¦ ` Ëáñ ³ å » ë ¨ Áëï ¿ áõÃÛ ³ Ý ÇÝùÝ ³ ÛñíáÕ : ² ½ ·³ ÛÇÝ ³ éáÕç ³ ñ ³ ñáõÃÛáõÝÁ å » ïù ¿ áñ Í ³ é ³ ÛÇ ³ å ³·³ ³ ñ ³ ñáõÙÝ » ñÇÝ` Ï » Ýë ³· áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý ³ ½ ¹³ Ï áõ ÝíÇñáõÙÇ , íëï ³ ÑáõÃÛ ³ Ý ÑÇÙù Ñ ³ Ý ¹ Çë ³ Ý ³ µ á Éáñ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñáõÙ , ÇÝãåÇëÇÝ ¿ É ÉÇÝ » Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÁ , ùñÇëïáÝ »³ Ï ³ Ý ÁÙ µ éÝáõÙáí` Ñá · áõ ¨ Ù ³ ñÙÝÇ Ý » ñ ¹³ ß Ý ³ ÏáõÃÛ ³ Ý å ³ Ñ ³ ÝçÁ , áñ Ñ ³ ñÏ ¿ Ñá ·» Ï ³ Ý , µ³ í ³ ñ ³ ñ » Éáõ Ç · ÇÝ : Ð ³ Ï ³ é ³ Ï ¹» åùáõÙ , ã · Çï ³ Ïó » Éáí ¨ ãËáëïáí ³ Ý » Éáí ³ ÝáñáßáõÃÛ ³ ÝÇÝùÝ ³ Ñ ³ í ³ ÝáõÃÛ ³ Ý ë ³ ñë ³÷ Ç Ñ ³ ñáõó ³ Í Ñ » ï¨ ³ ÝùÝ » ñÁ , ³ í » ÉÇ ù ³ Ý Ïáñ Í ³ Ý ³ ñ ³ ñ ÏÉÇÝ » Ý ¨ ³ Ý ¹³ éÝ ³ ÉÇ` ë » ñï ³×» Éáí ë » ñáõÝ ¹ Ý » ñÇ ½ ·³ óáÕáõÃÛ ³ Ý ¨ Ñá ·»µ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ » ï : î ³ ñ ³µ ÝáõÛà ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ ÑáñÓ ³ ÝáõïáõÙ ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ Ï ³ ñáÕ ³ ÝáõÙ ¿ ³ é ³ ÝÓÝ ³ óÝ » É ³ ÛÝ ¿³ Ï ³ ÝÁ ¨ Ýß ³ Ý ³ Ï ³ ÉÇóÁ , áñáÝù ³ ½ · Ç ¿ áõÃÛ ³ Ý , ¿ áõà » Ý ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ׳ Ï ³ ï ³· ñ ³ Ï ³ Ý Ýß ³ Ý ³ ÏáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý : º í ³ Ûë ³ Ù » ÝÁ Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ÏÛ ³ Ýùáí Ëáñ ³ å » ë ³ åñáÕÇ ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñ ÉÇÝ » Éáõó ½ ³ ï , Ý ³ ¨ ³ ½ ·³ ÛÇÝ , Ñá · ¨áñ µ³ Ëïáñáß Ýß ³ Ý ³ éáõÃÛáõÝ áõÝ » Ý , ¨ í » ñëïÇÝ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ÇÝùÝ ³×³ Ý ³ ãáÕáõÃÛ ³ Ý Ëáñ ³ å ³ ïÏ » ñÇ íñ ³ · ñ » à » ³ åß » óáõóÇã ¹ Çï ³ ñÏáõÙÝ » ñÇ ¨ å ³ ï ׳ é ³µ³ Ýí ³ Í ÝÏ ³ ï ³ éáõÙÝ » ñÇ ³ éÏ ³ ÛáõÃÛ ³ Ù µ. §² Ù » Ý ÙÇ ³ ½ · Ç ÇÝù Ý ³×³ Ý ³ ãáõÃÛ ³ Ý Ñ ³ Ù ³ ñ ³ ½ ·³· ñáõÃÛáõÝÁ µ éÝáõÙ ¿ ³ é ³ çÝ ³ Ï ³ ñ · ï » Õ : ØÇÝ㨠ÏÛ ³ ÝùÇ áõ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÝ » ñÇ ËáñùÁ à ³÷³ Ýó » Éáí , ÇÝãù ³ Ý áñ Ï ³ ñáÕ ¿ à ³÷³ Ýó » É Ù ³ ñ ¹ Ï ³ ÛÇÝ ÙÇïùÝ áõ · ÇïáõÃÛ ³ Ý ÉáõÛëÁ , Ý ³ ³ å ³ óáõÛó Ý » ñ áõ » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛáõÝÝ » ñ ¿ ¹ áõñë µ» ñáõÙ Ù ³ ñ ¹³µ³ Ýáõ
ÃÛáõÝÇó , É » ½í ³µ³ ÝáõÃÛáõÝÇó , ÑÝ ³· ÇïáõÃÛáõÝÇó , ³ ßË ³ ñ Ñ ³· ñ ³ Ï ³ Ý å ³ ÛÙ ³ ÝÝ » ñÇó ¨ ³ Û ¹ åÇëáí ó » Õ » ñÇ áõ ÅáÕáíáõñ ¹ Ý » ñÇ ³ Ýó ³ Í ÏÛ ³ ÝùÇ å ³ ïÏ » ñÁ Ñ ³ ÝáõÙ Ù » çï » Õ Çñ » Ýó ³ Ù » Ý ³ é ³ ÝÓÝ ³ Ñ ³ ïÏáõÃÛáõÝÝ » ñáí , ³ Ûɨ ËÝ ³ Ù ùáí Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ¿ Çñ ûñ » ñÇ ³ ½ ·³· ñ ³ Ï ³ Ý ÝÛáõà » ñÁ , áñ Ï ³ ñáÕ » Ý Í ³ ÍÏí » É , Ïáñã » É Ñ » ÕÑ » ÕáõÏ Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ³ ÉÇù Ý » ñÇ ï ³ Ï , áõ ³ Û ¹ µ áÉáñÁ ³ Ù µ³ ñáõÙ ¿, å ³ ÑáõÙ ³ ½ ·³· ñ ³ Ï ³ Ý · ñí ³ ÍùÝ » ñÇ Ù » ç ¦ (§² ½ ·³· ñ ³ Ï ³ Ý · áñÍÁ Ù » ½ ³ ÝáõÙ ¦):
ÐÇñ ³ íÇ , Ù » ÏÝ ³µ³ ÝáõÃÛáõÝÝ » ñ ãå ³ Ñ ³ ÝçáÕ , á ·» Õ » Ý µ³ ½ÙÇÙ ³ ëïáõÃÛáõÝÝ » ñ å ³ ñáõÝ ³ ÏáÕ Ùï ³ Ñá · áõÃÛáõÝ Ý » ñ , áñáÝù ï ³ Ï ³ íÇÝ í » ñ ³ ñŨáñÙ ³ Ý , áõëáõó ³ Ý » ÉÇáõ ÃÛ ³ Ý ³ éáõÙáí , ³ ÝÑñ ³ Å » ßïáõÃÛáõÝ ¨ ËÝ ³ ÙÛ ³ É å ³ Ñ ³ Ýçù áõÝ » Ýù : Ø ³ ëÝ ³ íáñ ³µ³ ñ , ³ ½ ·³· ñáõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ñ ³ Û á · áõ áñáÝÙ ³ Ý å ³ ñ ³·³ ÛÇÝ` á ·» Ï ³ Ý ÏÛ ³ ÝùÇ Ëà ³ ÝÙ ³ Ý , í » ñ ³ åñ » óÙ ³ Ý Ññ ³ Ù ³ Û ³ Ï ³ Ý ³ ÝÑñ ³ Å » ß ïáõÃÛáõÝÝ » ñÇó » ÉÝ » Éáí : ê ³ Çñ ³ å » ë` ³ Ûëå » ë ¿, ³ ÛÉ Ï » ñå ÉÇÝ » É ã ¿ ñ Ï ³ ñáÕ` ÐáíÑ . ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ · ñ ³ Ï ³ Ý áÕç Å ³ é ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý í ³ í » ñ ³ óáõÙÁ Ñ ³ Ûáó Ñ ³ Ù ³ ñ ³ é ³ ù » É ³ Ï ³ Ý ÙÇ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿…
² í » ÉÇ ù ³ Ý ÝÏ ³ ï » ÉÇ ¿ ÐáíÑ . ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ ÁÝ ¹ Ñ ³ Ý ñ ³ óÛ ³ É ËáÑÁ , áñ í » ñ ³µ» ñáõÙ ¿ áã ÙÇ ³ ÛÝ ³ ½ · Ç , ³ Ûɨ ³ ÝÑ ³ ïÇ ( å ³ ïÙáõÃÛáõÝÁ ¨ µ³ ñù » ñÁ Ï » ñïáÕ ) ³ é ³ ÝÓ Ý ³ Ñ ³ ïáõÏ , ÇÝùÝ » Õ ÝÏ ³ ñ ³· ñÇÝ , ÙÇáí µ³ ÝÇí , å ³ ïÙáõ ÃÛ ³ ÝÁ ¨ å ³ ïÙ ³ Ï ³ ÝáõÃÛáõÝ ³ å ³ ÑáíáÕ ·³ Õ ³÷³ ñ ³ ÛÇÝ ¹ ÇÙ ³· ÍÇÝ : º í ³ Ù » ݨÇÝ å ³ ï ³ Ñ ³ Ï ³ Ý ã ¿ å ³ ïÙ ³ Ï ³ Ý ÑÝã » Õ ³ ÝáõÝÝ » ñÇ íÏ ³ Û ³ ÏáãáõÙÁ` Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ³ ßñç ³ ÝÇ ³ Ù » Ý ³ ï ³ ñ µ» ñ ËÝ ¹ ÇñÝ » ñÇ Éáõë ³µ³ ÝÙ ³ Ý ³ éÇÃáí ( ÊñÇÙÛ ³ Ý Ð ³ ÛñÇÏ , ƽÙÇñÉ Û ³ Ý ¨ ³ ÛÉù ): º Ï » Õ » ó ³ Ï ³ Ý Ù » Í ³ ÝáõÝ · áñÍÇãÝ » ñ , áñáÝó ³ ÝáõÝÁ » ñ ³ Ëï ³· Çïáõ ÃÛ ³ Ù µ ¿ ÑÇßáõÙ Ñ ³ Û ÅáÕáíáõñ ¹ Á . § ƽÙÇñÉ Û ³ ÝÇ ³ ÝáõÝÁ Ï ³ åí ³ Í ¿ Ñ ³ Û ÅáÕáíñ ¹ Ç ï ³· Ý ³ å ³ ÉÇ ûñ » ñÇ å ³ ïÙáõ ÃÛ ³ Ý Ñ » ï … Ù ³ ñ ¹ ÇÏ Ï ³ Ý áñáÝó ÙÇÙÇ ³ ÛÝ · áÛáõÃÛáõÝÁ , Ý » ñÏ ³ ÛáõÃÛáõÝÁ ³ í » ÉÇ ß ³ ï · áñÍ ¿ ï » ëÝáõÙ , ù ³ Ý Ñ ³ ½ ³ ñ ³ íáñÝ » ñÇ · áñÍÁ : ² Û ¹ åÇëÇ ¹» Ùù » ñ ¿ ÇÝ í » ñç » ñë Ñ ³ Ûáó ÅáÕáíñ ¹ Ç Ù » ç ÊñÇÙÛ ³ ÝÁ ¨ ƽÙÇñÉ Û ³ ÝÁ : ÊñÇÙ Û ³ ÝÁ Çñ ³ ÝÓÇ ÑáÛ ³ Ï ³ å Ù » ÍáõÃÛ ³ Ù µ, ƽÙÇñÉ Û ³ ÝÁ` Çñ ³ ñï ³ ëáí » ñ ³ ½ÝíáõÃÛ ³ Ù µ: (§² ½ÝÇí Ù ³ ñ ¹ Á ¦): êñ ³ Ýù ëáëÏ » ñ ³ Ëï ³· Çïáñ » Ý ³ ëí ³ Í Ëáëù » ñ ã » Ý , ³ ÛÉ ÅáÕáíñ ¹ Ç · Ý ³ Ñ ³ ïÙ ³ Ý ³ ñï ³ Ñ ³ ÛïáõÃÛáõÝ` Ëï ³ ó í ³ Í ÃáõÙ ³ ÝÛ ³ Ý ³ Ï ³ Ý · Çï ³ Ïó ³ Ï ³ ÝáõÃÛ ³ Ù µ ¨ ËÕ × ÙÁï ³ Ýùáí : º í áñ ¿³ Ï ³ Ý ¿ ` ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÁ · áñÍãÇ (· áñÍÇã Ý » ñÇ ) Ï » ñå ³ ñáõÙ ¨ · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ý ³ Ë ³ é ³ ÝÓ Ý ³ óÝáõÙ ¿ Ù ³ ñ ¹ áõ ï » ë ³ ÏÁ ¨ Ýñ ³ ³ ½ ·³ ÛÇÝ ï ³· Ý ³ åÇ áõÅ · ÝáõÃÛáõÝÁ , ³ ÛÉ Ëáëùáí` Ñ ³ ë ³ ñ ³ Ï ³ Ï ³ Ý ÑÝãáÕáõÃÛáõÝ ëï ³ ó ³ Í · áñÍáõÝ » áõÃÛ ³ Ý Ýå ³ ï ³ Ï ³ ÛÝáõÃÛáõÝÁ :
ÀÝ ¹ Ñ ³ Ýñ ³ å » ë , ÐáíÑ . ÂáõÙ ³ ÝÛ ³ ÝÇ Ññ ³ å ³ ñ ³ Ï ³ Ëáë ³ Ï ³ Ý Å ³ é ³ Ý · áõÃÛ ³ Ý Ù » ç Ñ ³×³ Ë ¿ ùÝÝáõÃÛ ³ Ý ³ ñ
23
² ðòÆê Ü ² ðòÆê Ü