² ðÒ ² Î , êÆð ² ÜàôÚÞ úÐ ² ÜÚ ² Ü
³ Ù » Ý ³ Ý ·³ Ùí ³ µ³ ó ³ Ñ ³ Ûïí » Éáõ ³ Ý ³ ñ ·³ ÝùÁ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ãÏ ³ ñáÕ ³ ó ³ í ÑÝ ³ ½ ³ Ý ¹» óÝ » É ÇÝÓ` Ñ ³ í » ñÅ ³ Ï ³ Ý ãÑ ³ Ù ³ Ï » ñåíáÕÇë : º ë ß ³ ñáõÝ ³ ÏáõÙ ¿ Ç Ã ³ ùóÝ » É Ó » éùë ÁÝÏ ³ ÍÁ : ² ÛÅÙ Ùïù » ñë » Ù Ã ³ ùóÝáõÙ , ë ³ Ï ³ ÛÝ ¹³ ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÇÙ ³ Ù » Ý ³ ÏáõÉ ÏñùÇ ÙÇ ¹ ñë¨áñáõÙ Ý ¿: ÆÝÓ ÃíáõÙ ¿, áñ Ùïù » ñÁ à ³ ùóÝ » ÉÁ ³ í » ÉÇ Ù » Í Ù » Õù ¿ ¨ ³ í » ÉÇ ³ ñÅ ³ ÝÇ ² Ñ » Õ ¹³ ï ³ íáñÇ áõß ³¹ ñáõÃÛ ³ ÝÁ : ê ³ Ï ³ ÛÝ ÇÝÓ Ñ » ï ³ åÝ ¹ áÕÝ » ñÝ ³ Û ¹ Ï ³ ñÍÇùÇÝ ã » Ý :
² é ³ çÇÝ Ã ³ ùëïáóÇ µ³ ó ³ Ñ ³ ÛïÙ ³ Ý ³ Ý ³ ñ ·³ ÝùÁ ß ³ ï í ³ Õáõó » Ù ×³ ß ³ Ï » É : ² ÛÝ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï ¹» é¨ë åÕÍí ³ Í ã ¿ Ç Ù » Í ³ Ñ ³ ë ³ ÏÝ » ñÇ áñáß ³ ñ ³ ïÝ » ñáí . ë ³ ÇÙ Ï ³ ñÍÇùÝ ¿: ä ³ ñ½ ³ å » ë ³ Ýë ³ ÑÙ ³ Ýáñ » Ý ËÕ ×³ óÇ å ³ ïÅí ³ Í ß ³ ÝÁ , áñÁ Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » É ¿ ñ Çñ Ñ ³ ãáóáí í ³ Ë » óÝ » É ùñÙ » ñÇó Ù » ÏÇÝ : Ð ³ Ù ³ ÛÝùÇ ¨ ÁÝï ³ ÝÇùÇ Ù » Í » ñÇ ³ ÝÙÇç ³ Ï ³ Ý Ù ³ ëÝ ³ ÏóáõÃÛ ³ Ù µ â ³ ÉÇÏÇÝ ½ñÏ » óÇÝ ãÏ ³ åí ³ Í ¨ Ïáõßï ÉÇÝ » Éáõ Ï » Ý ¹³ Ý ³ Ï ³ Ý , å ³ ñ½áõÝ ³ Ï áõñ ³ ËáõÃÛáõÝÇó : ò ³ í ³ ÉÇ ¿ ñ ï » ëÝ » É , à » ÇÝãå » ë ¿ ßÝ ³ ÛÇÝ ³ ÝÑ ³ ï ³ Ï ïËñáõÃÛ ³ Ù µ Éóí ³ Í ³ ãù » ñáí Ñ » ï¨áõÙ µ³ ÏÇ ³ Ýóáõ ¹³ ñÓÇÝ : Þñç ³ Ï ³ ÛùÇ ßÝ » ñÝ ³ åñáõÙ ¿ ÇÝ ³ Ù » Ý ³ ÙÛ ³ ëå ³ ëí ³ Í ¨ Ï » Ýë ³ Ýáñá · ïáÝ ³ Ï ³ ï ³ ñáõ ÃÛ ³ Ù µ, ÇëÏ â ³ ÉÇÏÁ ó » ñ » ÏÝ » ñÁ áéÝáõÙ ¿ ñ , · Çß » ñÝ » ñÝ ³ ÝÑáõÛë ÏÉ ³ ÝãáõÙ : ì » ó » ñáñ ¹ ûñÁ , ³ éÇÃÇó û · ïí » Éáí , áñ » ñ » ÏáÛ ³ Ý ³ ÕáÃùÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï µ áÉáñÁ ÷³ Ï » É » Ý ³ ãù » ñÁ , Ñ ³ Ù ³ ñÓ ³ Ïí » óÇ ³ åáõñÇë Ùë ³ ÏïáñÁ ï » Õ ³ íáñ » É · á · ÝáóÇë · ñå ³ ÝáõÙ : øÝ » Éáõó ³ é ³ ç ³ Ýå ³ ÛÙ ³ Ýáñ » Ý ½áõ ·³ ñ ³ Ý · Ý ³ Éáõ å ³ ïñí ³ Ïáí Ï ³ ñáÕ ³ ó ³ ÁÝÃñÇùÇë ÙÇ Ù ³ ëáí » ñç ³ ÝÏ ³ óÝ » É ¹ Å µ³ Ëï ³ Ý ³ ëáõÝÇÝ , ÇëÏ Ï » Õïáïí ³ Í · ñå ³ Ýë Ï ³ ëÏ ³ ÍÝ » ñÇ ï » ÕÇ ïí » ó ÙÇ ù ³ ÝÇ ûñ Ñ » ïá` Ù ³ ùñáõÃÛ ³ Ý ¨ Éí ³ óùÇ ³ ÝËáõë ³÷» ÉÇ å ³ ñï ³¹ ñ ³ ÝùÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï : â ³ ÉÇÏÝ ³ ñ ¹» Ý ù ³ í » É ¿ Ç Çñ Ù » ÕùÁ , » ñ¨Ç , áñáíÑ » ï¨ Ýñ ³ Ý ÃáõÛÉ ³ ïñí ³ Í ¿ ñ áõï » Éáõ ¨ ÷ áÕáóÇ Í ³ é » ñÇ ï ³ Ï Ùǽ » Éáõ Ý ³ ËÏÇÝ ³ ½ ³ ïáõÃÛáõÝÁ : Øï ³ Í » Éáí , áñ Ýñ ³ Ý ¨ ÇÝÓ íï ³ Ý · ãÇ ëå ³ éÝáõÙ` Ëáëïáí ³ Ý » óÇ Ñ ³ Ýó ³ Ýùë : âó ³ ÝÏ ³ ó ³ ëï » É : ä ³ ïÇÅÁ ëå ³ ëí ³ ÍÇó ËÇëï ¿ ñ : Ð ³ Ý ·³ Ù ³ Ýáñ » Ý Ñ ³ ñóáõ ÷ áñÓ ³ Ý » Éáí ¨ Ñ ³ Ùá½í » Éáí , áñ ï » Õ Û ³ Ï » Ù § àãÇÝã à ³ ùáõÝ ãÇ Ù Ý ³¦ ³ ÝÅËï » ÉÇ Ñ ³ í ³ ï ³ ÙùÇÝ , ÇÝÓ » ñ » ù ûñáí Ï ³ å » óÇÝ â ³ ÉÇÏÇ ßÕà ³ ÛÇó` Ýñ ³ Ñ » ï ÙÇ ³ ëÇÝ : ² í » ÉÇ ù ³ Ý å » ñ ׳ Ëáë ÙÇ ù ³ ñá½Çó Ñ » ïá Ñ ³ ëÏ ³ ó ³, áñ ÇëÏ ³ å » ë áãÇÝã à ³ ùáõÝ ãÇ Ù ÝáõÙ , » à » ëïÇåí ³ Í » Ù ï ³ ññ ³ Ï ³ Ý å » ïù » ñë Ñá ·³ É ß ³ Ý áõ Ù ³ ñ ¹ Ï ³ Ýó ³ éç¨ : ² é ³ çÇÝ ûñÁ ÙÇ Ï » ñå ¹ ÇÙ ³ ó ³ ` ãó ³ ÝÏ ³ Ý ³ Éáí Ù ³ ñ ¹³ ß ³ ï µ³ ÏáõÙ Ù » ñÏ ³ óÝ » É Ù ³ ñÙ ÝÇë ëïáñÇÝ Ñ ³ ïí ³ ÍÝ » ñÁ : º ñ µ, í » ñç ³ å » ë , Ï » ë · Çß » ñÇÝ Ã » è ³ ó ³ Í ßáõÝã ù ³ ß » Éáí Çç » óñÇ ß ³ Éí ³ ñë , â ³ ÉÇÏÝ ³ ñÃÝ ³ ó ³ í áõ ëÏë » ó Ñ » ï ³ ùñùñáõÃÛ ³ Ù µ ÇÝÓ Ñ » ï¨ » É : ¼½í » óÇ ÇÝÓ ³ ÝÇó ¨ Ýñ ³ ÝÇó : º ñÏñáñ ¹ ûñÁ , ß ³ Ý ÝÙ ³ Ý · ÉáõËë Ó » éù » ñÇë ¹ ñ ³ Í Ùï ³ Í » Éáí , Ñ ³ ëÏ ³ ó ³, áñ ³ Ûë ³ ßË ³ ñÑáõÙ áã áùÇ íÇ ×³ Ïí ³ Í ã ¿ ·³ ÕïÝÇ Ñá ·³ É Çñ µ Ý ³ Ï ³ Ý Ï ³ ñÇùÝ » ñÁ . Ï ³ ÙÇ ³ Ýï » ë ³ Ý » ÉÇ ³ ãù , áñÁ ï » ë ÝáõÙ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ å ³ ï » ñÇ ÙÇçáí : ¸ ³ ÇÝÓ Ñ ³ Ý · ëï ³ óñ » ó , ¨ å ³ ïÅÇë » ñÏáõ ûñ » ñÁ ³ é ³ í » É Ã » èáõÃÛ ³ Ù µ ³ Ýó Ï ³ óñÇ : Æ ½ ³ ñÙ ³ Ýù ÇÝÓ` ÇÙ Ñ ³ Ý · ëïáõÃÛáõÝÝ ³ í » ÉÇ ù ³ Ý ¹³ ï ³ å ³ ñï » ÉÇ Ãí ³ ó ¹ Çïáñ ¹ Ý » ñÇë , áñáÝù Ñ ³ Ù ³ ñ » óÇÝ , áñ ³ Ù µ³ ñï ³ í ³ Ý » Ù : ØÇÝã ¹» é » ë ÁÝ ¹³ Ù » ÝÁ ÁÝÏ ³ É » É ¿ Ç ¹³ ëÁ : º ñÏñáñ ¹ ûñÇÝ ³ Ë ³ ËïáõÃÛáõÝë ÃÛáõñÁÝÏ ³ ÉÙ ³ Ý Ñ » ï¨ ³ Ýù ¿ ñ : ² ÛÝ ûñ » ñÇÝ ÇÝÓ ûñáõ · Çß » ñ Ñ » ï ³ ùñùñáõÙ ¿ ñ ÙÇßï ¹» åÇ » ñÏÇÝù ³× áÕ Í ³ é » ñÇ ·³ ÕïÝÇùÁ : ¶ Çï » Ý ³ Éáí , áñ áãÇÝã Ýáñ áõ ³ ñ ·» Éí ³ Í ãÏ ³ ÇÙ ³ ñ ³ ñùÝ » ñáõÙ , Ý ³ Ë ³×³ ßÇ ËÝÓáñÇ ÏáñÇ½Ý » ñÁ ËÝ ³ Ùùáí Ñ ³ í ³ ù » óÇ : º ñ » ÏáÛ ³ Ý ½ µ áë ³ ÝùÇ Å ³ Ù ³ Ý ³ Ï , Ëáõë ³÷» Éáí ÑëÏÇãÝ » ñÇë ¨ Ñ ³ ë ³ Ï ³ ÏÇóÝ » ñÇë Ùßï ³ Ï ³ Ý ÁÝÏ » ñ ³ ÏóáõÃÛáõÝÇó , ³ é ³ ÝÓÝ ³ ó ³ ¨ » ÕáõÝ · Ý » ñáí ÷ áñ ÷ ñ » óÇ Í ³ éáõÕáõ ³ ÝÏ ÛáõÝÝ » ñÇó Ù » ÏÇ Ýáñ çñí ³ Í ÑáÕÁ : ÊÝÓáñÇ ÏáñÇ½Ý » ñÁ Ñ ³ ïÇÏÑ ³ ïÇÏ , ËÝ ³ Ùùáí ¨ · áõñ · áõñ ³ Ýùáí ß ³ ñ » óÇ ³÷³ ã ³÷ ÷ áëáõÙ ¨ ßáÛ » Éáí` Í ³ ÍÏ » óÇ : ² ÛÝù ³ Ý ÏÉ ³ Ýí ³ Í áõ ÇÝùÝ ³ Ùáé ³ ó ¿ Ç ³ ßË ³ ïáõÙ , áñ ã½ ·³ óÇ · ÉË ³ í » ñ¨áõÙë ÑÝã ³ Í Ñ ³ ñóÇ ëå ³ éÝ ³ ÉÇùÁ . § ÜáñÇó ¹ áõ ÇÝãáñ µ³ Ý » ë à ³ ùóÝáõÙ , úÏÇ °¦: êÇñáõÙ » Ù ³ ÝáõÝë , ë ³ Ï ³ ÛÝ ³ ïáõÙ » Ù ³ ÛÝ Ñ ³ Ý ¹ ÇÙ ³ Ý ³ Ýùáí ÇÝÓ ßåñïáÕÝ » ñÇÝ : Þ ÷ áÃí ³ Í Ï ³ Ý · Ý » óÇ` ³ Ù ³ ã » Éáí ó » Ëáïí ³ Í ÍÝÏÝ » ñÇë Ý ³ Û » É , ¨ ÷ áñÓ » óÇ µ³ ó ³ ïñ » É , áñ Í ³ é » Ù ïÝÏáõÙ : ´³ é » ñÁ Ë » Õ ¹ í » óÇÝ ÏáÏáñ ¹ áõÙë , ÇëÏ ÇÝÓ ùÇã Ù Ý ³ ó Ë » Õ ¹» ñ ³ í ³· í » ñ ³ ÑëÏÇãÁ : Üñ ³ Ñ ³ Ùá½Ù ³ Ù µ ` ÇÙ Ù » ç µ áõÛÝ ¿ ñ ¹ ñ » É ã ³ ñÇ ·³ ÕïÝ ³ ë » ñ Ñá · ÇÝ : ² Ûë ³ Ý ·³ Ù ¹³ ïí » óÇ ûñ » ÝùÇ ³ Ù µ áÕç ËëïáõÃÛ ³ Ù µ: Ðñ ³ å ³ ñ ³ Ïí ³ Í ¹³ ï ³ í × éáõÙ ³ ëíáõÙ ¿ ñ , áñ å ³ ñï ³ íáñ » Ù » ñ µ» ù áãÇÝã ãà ³ ùóÝ » É áñ¨ ¿ Ù » ÏÇó` áí Ïó ³ ÝÏ ³ Ý ³ Ý ³ Û » É ÇÙ ½ ·» ëïÇ ï ³ Ï Ï ³ Ù ½ÝÝ » É Ëó ³ ÝÙ ³ Ý ë » ÝÛ ³ ÏÇë áÕç å ³ ñáõÝ ³ ÏáõÃÛáõÝÁ : àãÇÝã ã ¿ ñ ³ ëíáõÙ Ã ³ ùáõÝ Ùïù » ñÇ Ù ³ ëÇÝ : Øï ³ Í » óÇ , áñ · áÝ » Ï ³ ñáÕ » Ù ·³ Õï ÝÇ » ñ ³ ½ » É » ñ µ ¨ ¿ ÇÝãáñ ï » Õ ÇÝãáñ µ³ Ý å ³ Ñ » Éáõ » ñÇóë ³ ñ ·» Éí ³ Í Ñ ³× áõÛùÇ Ù ³ ëÇÝ : º ë óÝóí ³ Í ¿ Ç : î ³ ñÇÝ » ñ ¿ ÇÝ ³ Ýó » É , à » ¨ ¹» é áã Ñ ³ ëáõÝ , ë ³ Ï ³ ÛÝ µ³ í ³ Ï ³ ÝÇÝ Ù » Í ¿ Ç Ñ ³ Ù ³ ñáõÙ ÇÝÓ : Øáé ³ ó » É ¿ Ç , à » ÇÝãÇ Ñ ³ Ù ³ ñ » Ù å ³ ïÅí ³ Í » Õ » É . Å ³ Ù ³ Ý ³ ÏÇ ÁÝà ³ óùáõÙ » Ï » É ¿ Ç ³ ÛÝ » ½ñ ³ Ï ³ óáõÃÛ ³ Ý , áñ ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ û · Ý » É å ³ ïÅí ³ ÍÝ » ñÇÝ : Øáé ³ ó » É ¿ Ç , áñ ãÇ Ï ³ ñ » ÉÇ Ã ³ ùóÝ » É :
13
² ðòÆê Ü ² ðòÆê Ü