51
INSIDE IBIZA
Caballos en Ibiza
Horses on Ibiza
Pferde auf Ibiza
By Tanya Taylor
ES
Cuando paseas la vista por el paisa-
je seco y polvoriento de Ibiza, es di-
fícil imaginarse a ningún animal sa-
tisfaciendo su apetito con la escasa
vegetación que ofrece. Sin embar-
go, unos de los más fieles y leales
sirvientes de la humanidad soporta
alegremente estas áridas condicio-
nes, tan diferentes de las verdes y
jugosas praderas que serían de su
preferencia. Escondidos en lo más
recóndito del campo, descansando
a la sombra de los pinos, sacudien-
EN
When you look around at the
dry and dusty Ibiza terrain, it’s
hard to imagine any kind of
grazing animal being satisfied
by the sparse greenery on offer.
Nevertheless, one of humanity’s
most loyal servants and faithful
friends happily endures these arid
conditions that are so different
from its preferred lush, green
pastures. Hidden deep within
the countryside, resting under
the shade of pine trees, tails
DE
Wer seinen Blick über die trocke-
ne und staubige Landschaft Ibizas
schweifen lässt, kann sich kaum vor-
stellen, dass auf dem ausgedörrten,
wenig grünen Boden Tiere grasen und
ausreichend Futter finden. Doch einer
der loyalsten Diener und treuesten
Freunde des Menschen nimmt es mit
diesen kargen Bedingungen auf, die
sich so sehr unterscheiden von seinen
bevorzugten üppigen Weideflächen.
Gut verborgen auf dem Land, sich
unter schattigen Pinien ausruhend