CORPORATE NEWS
COLLABORATION
The Most
Professional
and Kind Employee
В нашем постоянном конкурсе "Самый профессиональный и отзывчивый
сотрудник" среди ADM SPb победителем была признана Наталия Ким,
ведущий специалист службы персонала. Победителя выбрали практически
единогласно – более 40 сотрудников отдали свои голоса Наталии.
Senior HR Specialist Natalia Kim was chosen the winner of The Most Professional
& Kind Employee Contest (ADM SPb). More than 40 employees gave votes for
Natalia.
Нам удалось взять у Наталии небольшое интервью:
We were lucky to interview Natalia:
GRU: Наталия, расскажите, пожалуйста, как вам удаётся быть такой доброй,
отзывчивой, и в тоже время, профессиональной?
Natalia, please tell us the secret how you can be so kind and professional in the
same time?
На самом деле, совсем не трудно оставаться, как Вы говорите, «доброй и
отзывчивой», когда тебя окружает такой коллектив.
Actually it's not so difficult when you have such kind colleagues.
Почему тебе нравится твоя работа?
Why do you like your job?
С самого начала так сложилось, что моё рабочее место было определено в СС,
чему я очень рада! Мне кажется, что сотрудники СС – это удивительные
люди: добрые, ответственные, дружелюбные и с хорошим чувством юмора.
Таким людям хочется помогать с огромным удовольствием. С моего первого
дня работы каждый бригадир, каждый супервайзер с большим энтузиазмом
помогали мне во всем (и помогают по сей день). Я очень благодарна им за это.
И конечно же, каждый из них – большой профессионал своего дела. И просто
нельзя не соответствовать им. Здорово, что с годами у нас сложилась такая
профессиональная и дружная команда.
I started to work at CC and really appreciate this! I think that CC employees are
wonderful persons: kind, responsible and have nice sense of humor. It's a pleasure
to help such people. From my first working day every senior operator and
supervisor has been helping me with the great enthusiasm in all working issues. I
really appreciate their support and of course each of them is really professional. So
how can you be less professional with such colleagues? It's amazing that years to
years we can build such professional and kind team.
Редакция поздравляет Наталию и желает
успехов в работе и продвижения!
Hyundai Glovis Russia magazine congratulates Natalia
and wish work success and promotion!
Наталия Ким, ведущий специалист службы персонала
Natalia Kim, Senior HR Specialist
1 CC Operational
track employee
2 CC Operational
track employee
Наталия всегда готова помочь в
решении любых вопросов.
Natalia is always ready to help in all
professional matters.
Лично мной отмечена оперативная под-
готовка документов и умение быстро
находить решения возникающих проблем.
Natalia always prepares documents in time and is able to find a solution of
problem in a moment.
Наталия - чуткий, внимательный и отзыв-
чивый человек. С ней хорошо работать не
только в обычной, но и в стрессовой
ситуации. Всегда сохраняет оптимизм, выдержку и позитивное отношение к
работе и коллегам. Всегда улыбчива и приветлива.
Natalia is a sensitive person, attentive and kind. It's a pleasure to work with her even
in stressful situation. She is optimistic, keeps a clear mind and always positive with
work and colleagues. She is always smiling and friendly.
3
СС employee
У Наталии всегда всё под
контролем. Она умеет правиль-
но планировать свое время.
Отлично справляется в режиме многозадачности. Всегда готова
поддержать и дать совет.
Natalia keeps all things under control. She has good time manage-
ment skills, work well in multitask regime. She is always ready to
support and give advice.
4
ADM employee
Наталия никогда не откладыва-
ет наши просьбы и вопросы «на
потом» или «на завтра». Всегда
«достаёт» для нас информацию в кратчайшие сроки, за что мы
ей очень благодарны.
Natalia has always top priority for our requests. Natalia can find
information in the shortest time period. We appreciate her support
a lot.
5
CC Operational
track employee
33