THE 12TH ISSUE OF HYUNDAI GLOVIS RUSSIA MAGAZINE
COLLABORATION
“
Мы все должны
смотреть в одном
направлении,
в одну точку...
All of us should
look in one
direction,
at the same point...
”
Дорогие коллеги!
Прежде всего, я хочу сказать, что очень рад работать в России с российскими
коллегами. От себя и от лица компании хочу поздравить коллег со всеми
прошедшими и предстоящими праздниками! First of all, I want to say that I am very glad to work in Russia with the Russian
colleagues. Let me congratulate you with the past and upcoming holidays!
Хотел бы поблагодарить наших сотрудников. Благодаря их усердной работе
в 2016 году производственная линия ни разу не была остановлена. В этом
году будет запуск двух моделей – нового Hyundai Solaris и KIA Rio, и обычно в
начале производства новой линейки возникают трудности с планированием
производства. Если все пойдет как надо, производственный объем сразу
стартует с максимума, и для этого необходимы максимально эффективные
логистические услуги, которые полностью удовлетворят требования
клиента. Мы готовы обеспечить всех наших клиентов на 100%. Due to hard work of our employees this year the production line has never
stopped. This year two models – new Hyundai Solaris and KIA Rio will be
launched, and usually at the beginning of production of a new line there are
difficulties with production planning. If everything goes well the production
volume will start directly with a maximum. For this purpose it is necessary to
provide the most effective logistic services which will completely meet the
customer's requirements. We are ready to provide all our clients for 100%.
Насколько мне известно, ожидается небольшой рост спроса на автомобили в
России. Согласно нашим прогнозам, компанию ждет развитие и улучшение
ситуации, несмотря на кризис. Основным клиентом ГЛОВИС является
Hyundai, но необходимы и другие клиенты, чтобы выйти на независимый
уровень и стать ведущей логистической компанией. As far as I know, a small increase in demand for cars is expected in Russia.
According to our forecasts, the company will develop and improve the situation
despite the crisis. GLOVIS major customer is Hyundai, but we also need other
clients to reach an independent level and to become the leading logistics
company.
В новом 2017 году хочу пожелать сотрудникам больше обмениваться
опытом и принимать вызовы, чтобы стать логистической компанией высшего
уровня. Конечно, для достижения такой цели без упорного труда не
обойтись, но еще важнее видеть эту конечную цель, четко понимать
направление своего движения. Мы все должны смотреть в одном направле-
нии, в одну точку, тогда наша компания будет успешна. In 2017 I wish our employees to share their experience with colleagues and take
challenges in order to become a top-class logistics company. Of course,
achievement of such purpose is impossible without hard work, but it is even
more important to see this ultimate goal and understand the direction of your
movement clearly. All of us should look in one direction, at the same point – then
our company will be successful.
Хотел бы поблагодарить редакторов корпоративного журнала за их
труд. Журнал - это отличный шанс узнать друг друга, поэтому я желаю
только успехов и не останавливаться ни перед чем. I want to thank corporate magazine editors for their effort. The magazine
is an excellent chance to know each other. Keep going and may success attend
you!
Мистер Ли Чжихон, директор департамента транспортной логистики
Mr. Lee Jihong, Head of Logistics Department
2