Лошадь - фрукт?
Алексей Вронский – один из главных персонажей романа «Анна Каренина», граф, флигель-адъютант, представитель «золотой молодежи» Петербурга и завидный жених. Вронский богат, красив и образован. Он происходит из благородной семьи и имеет большие связи в свете. Он человек не семейный и подвержен легким любовным связям, возможно даже немного «ханжеват», а также лёгок и непосредственен в общении с противоположным полом.
«Это немножко нескромно, но так мило, что ужасно хочется рассказать...» - Алексей Вронский.
В романе упоминается единственная лошадь Вронского, которую он назвал Фру-Фру. На первый взгляд, ничего выдающегося в имени лошади нет. Так как граф человек начитанный, знает несколько языков, то имя лошади можно было бы перевести как «Ягодка». Но оказывается, все гораздо глубже, и с фруктами тут история никак не связана.
Отзвуки моды?
Ещё у Достоевского в романе «Подросток» 1875 года есть очень интересная фраза, касаемая женского наряда: «...Они сзади себе открыто фру-фру подкладывают...». Если не знать деталей моды того времени, то можно долго гадать что и куда себе подкладывали дамы того времени. Здесь же речь идет о турнюре, тогда входившем в моду, и подушечках, которые подкладывали для придания объема юбке и создания модного силуэта. А ещё, что немаловажно отметить, о звукосочетании, который издавал плотный дорогой шелк, используемый в те времена для нижних юбок, оборок или воланов. «Фру-фру» - звучала дорогая ткань.
Но еще большую популярность слова «фру-фру» приобрели благодаря театру и песенке, содержание которой сводилось к тому, что шелест женских юбок способен поразить мужскую душу.
Вронский сделал
это намеренно
Уж не запала ли Алексею Вронскому эта песенка в душу? Или это способ подчеркнуть стать и породу лошади? А может, это сравнение турнюра юбки с конским крупом? Если верить карикатурам современности, то с чем только не сравнивали эту модную деталь дамского платья.
В любом случае, дать лошади имя Фру-Фру в то время было некой фривольностью со стороны ее владельца. Это дает дополнительную характеристику персонажу, как человеку с хорошим чувством юмора.
И пускай судьба у кобылы была тяжёлой, а спина после скачек сорванной, дань имени именитой лошадке прослеживается и в наши дни. Например, ещё одна именитая обладательница имени Фру-Фру встречается в мультипликационном фильме Уолта Диснея «Коты Аристократы» и кто-то даже говорит, что если взять в расчет описание, данное кобыле из «Карениной» самим Львом Николаевичем Толстым, то кобылы вполне себе похожи.