HOLOCAUSTO BAJO LA LUPA - JURGEN GRAF El Holocausto bajo la Lupa | Page 83

HOLOCAUSTO BAJO LA LUPA
En Leyendas de nuestro tiempo 34
Elie Wiesel escribió:
Cada judío debería guardar, en algún lugar de su corazón,
una zona para el odio, ese odio sano, varonil contra todo
aquello que representa el alemán y que forma parte de la
esencia de lo alemán. Todo lo demás seria traición a los
muertos. Este Elie Wiesel recibió en 1986 el premio Nobel
de la paz, entre otros a pedido de 83 diputados del
Parlamento de la República Federal de Alemania. La
concesión del premio, según los parlamentarios, daría
mucho aliento a todos aquéllos que se juegan activamente
por el proceso de reconciliación.
Aquí transluce la transición sin fisuras en la política
alemana del nacional-socialismo al nacional- masoquismo.
Wiesel, nacido en 1928, había estado internado en
Auschwitz desde abril de 1944 hasta enero de 1945. En su
«Informe de vivencias» La Nuit, no menciona las cámaras
de gas ni una vez (cuidado: En la versión alemana) «Para
enterrar la noche 35 , se falsificaba en forma alevosa por la
editorial Ullstein y el traductor Curt Meyer-Clason,
aparecen de golpe las cámaras de gas; cada vez que el
original hablaba de «crématoire», Meyer-Clason lo traduce
por «cámara de gas»). Esto significa que Wiesel no ha visto
las cámaras de gas, ni ha oído hablar de ellas, puesto que
de lo contrario las habría mencionado.
En lugar de las cámaras de gas, Wiesel vio lo que nadie
más que él vio:
No lejos de nosotros surgían llamas desde una fosa,
llamas gigantescas. Estaban quemando algo allí. Un
34
35
Legends of Our Time New York, 1968, p. 177 y sgs.,
Die Nacht zu begraben, Elischa
83