stesk Torman?an? po n?kdejší rozmanitosti rodné p?írody?
P?evážná v?tšina obyvatelstva bydlila te? v ohromných
m?stech a divoký život ve volných stepích ?i lovecké
výpravy do les?, d?ímajících pod jasnými hv?zdami, pat?ily
nenávratné minulosti.
Pozemš?any p?ekvapovalo, že obyvatelé planety musili
chodit vždy oble?eni. Nikdo se nesm?l objevit ve
spole?nosti ani doma v p?ítomnosti cizích lidí jinak než s
t?lem pat?i?n? zakrytým.
Ženy nosily nej?ast?ji volné, krátké haleny s dlouhými
širokými rukávy a stojatým líme?kem, stažené m?kkým,
obvykle ?erným pásem. K tomu bu? široké kalhoty, nebo
sukn? sahající až po kotníky. Muži m?li oblek tém?? stejný,
jen haleny byly o n?co kratší. Pouze mládež sm?la nosit
kalhoty nad kolena. P?i ve?ejných shromážd?ních, nebo
slavnostních p?íležitostech si lidé oblékali šaty ze sv?tlých
pestrých látek a p?es n? krátké plášt? nebo p?ehozy s
bohatou výšivkou.
Od?v se zdál Pozemš?an?m pohodlný a jednoduchý.
Odpovídal nejen teplému podnebí na planet?, ale byl
vhodný i pro práci v nejr?zn?jších podmínkách. Nádherné
kombinace odstín? rudé a žluté barvy se líbily z?ejm?
hlavn? ženám a hodily se dob?e k temné barv? jejich pleti i
k ?erným vlas?m. Muži dávali p?ednost fialov? šedé a
purpurové, jejichž kontrasty uplat?ovali zejména na
límcích a rukávech. ?ást Torman?an? m?la na levé stran?
hrudi naležato p?išité koso?tverce s jakýmisi znaky. Jak
?edi zpozorovala, všem lidem, v jejichž koso?tverci se
blyšt?l znak podobný lidskému oku, prokazovala se
mimo?ádná úcta.
Když se vysílaly p?enosy p?ímo ze stadiónu, z podniku,
z ulic m?sta ?i dokonce z obytných ?tvrtí, byla hlasatelova
?e? doprováze na svištivým hlukem, který astronauti
zpo?átku p?i?ítali nedokonalé technice. Ale ukázalo se, že
se obyvatelé Tormansu v?bec nenamáhají, aby hluk
odstranili. Motory vozidel ?valy a t?askaly, nebe se ot?ásalo
rykem letadel. Torman?ané p?itom hovo?ili, pískali i hlasit?
pok?ikovali bez nejmenšího ohledu ke svému okolí. Tisíce
malých tranzistorových p?ijíma?? ješt? rozmnožovaly
všeobecný ?ev z neuspo?ádané sm?sice hudby, zp?vu i
hlasité ?e?i. Jak mohli obyvatelé planety vydržet ten
neutuchající rámus, který jen pozd? v noci pon?kud