planety nekone?nou propastí vesmíru. Torman?ané se
snažili nepodlehnout mocné p?itažlivosti sv?ta, který vid?li,
p?esv?d?it sami sebe, že jim astronauti p?edvád?jí jen
speciáln? p?ipravené scény. Ale gigantické záb?ry v
celoplanetárním m??ítku dokazovaly, že stereofilmy
ukazují pravou, nefalšovanou skute?nost. A když obyvatelé
Jan-Jachu kone?n? uv??ili svým o?ím, zachvátil je skoro
stejn? bolestný smutek jako Pozemš?any. Jen p?í?ina jejich
lítosti byla jiná. Bylo jim, jako by je p?ivedli k doko?án
otev?eným vrat?m zahrady, kde všechno bylo odkryto
jejich žádostivým zrak?m, ale zárove? naprosto
nedostupné. A dole pod palácem se tísnilo p?elidn?né
mnohamiliónové m?sto, jehož název St?ed Moudrosti zn?l
náhle na jejich chudé, zaprášené planet? jako ironie.
„Snad to napoprvé sta?í?“ zeptala se Fai Rodis, když
zpozorovala únavu na tvá?ích divák?.
?ojo ?agas pohlédl na lidi kolem sebe. Jeho žena Jantre
si tiskla ruce k ?adr?m. Inženýr Tael zvedl hlavu a snažil
se nepozorovan? set?ít slzy, které mu skanuly do husté
bradky. Stejné slzy uvid?l u Zeta Uga. Nával
nevysv?tlitelné zlosti p?inutil ?agase zvýšit hlas:
„Ano, sta?í! Úpln? sta?í!“
Fai pohlédla nechápav? na vládce a p?erušila spojení s
hv?zdoletem. Roboti vypnuli a uklidili pod p?íklop své
zá?i?e. Diváci se za?ali rozcházet a Fai p?istoupila k ?ojo
?agasovi, který ji posunkem prosil, aby neodcházela. Když
z?stali v opušt?ném sále jen sami dva, ?agas poprvé
uchopil Rodis za loket, lehce se zachmu?il a pustil op?t její
ruku.
Fai se rozesmála.
„Zvykl jsem si na vaši tvá? bez štítku, a zapomn?l jsem,
že všechno ostatní je kovové. N?kdy se mi zdá, že
Pozemš?ané jsou jen roboti s hlavami živých lidí,“
zažertoval vládce a uvedl ji do známé komnaty se zelenými
drapériemi a k?iš?álovou koulí.
„T?eba jsme opravdu jen roboti?“ odpov?d?la Fai
otázkou a v jejím pohledu i úsm?vu byl náznak koketérie a
ženské vyzývavosti.
?ojo ?agas musil napnout všechnu svou v?li, aby
nepodlehl mocné p?itažlivosti ženy ze Zem?. Odvrátil se,
otev?el ?ernou sk?í? a vytáhl odtud cosi podobného
starodávné dýmce. Usadil se v k?esle proti Rodis a za?al
kou?it.