Historias de Campamento Historias de Campamento | Page 7

[…]. “CADA DIA TIENE SU AFAN”/ Decían los viejos de la
calle/ Y en rigor/Esa es la esperanza.” O, “Porque yo vi
desde niño/ Como los techos volaban/ Cuando arreciaba la
lluvia/ la casa se inundaba/ Y había que salir corriendo pa´,
el albergue/ Hasta que la lluvia “MERMARA” decía la
abuela/ Para volver a la rancha.” También: “La palabra
correcta/ Es siempre la palabra adecuada/ Con la que se
entiende a diario/ Que para más no alcanza/ Porque la cosa
está dura/ Y hay que comer mañana […].”
La estrategia del Padrelascasino, es una poesía pragmática,
un discurso escrito bajo la lluvia, con escisiones en el habla,
mediante apócopes (pa’); o, palabras que expresan un
sustrato social inestable, mediante la incorporaciones del uso
del español de Chile: “Cada día tiene su afán” (revísese el
DUECh: Diccionario de Uso del Español de Chile).

Página6

Finalmente, quisiera argumentar todo lo descrito con la
siguiente definición: “hablar de discurso, es, ante todo, hablar
de una práctica social, de una forma de acción entre las
personas que se articula a partir del uso lingüístico
contextualizado, ya sea oral o escrito.” (Casamiglia & Tusón:
2002). Cifuentes, por lo tanto, es consciente de las
herramientas del orador, frente a las problemáticas del
presente, el estilo del pueblo y los modos de resistencia de la
localidad, con el garbo de provincia.

Rodolfo (H)lousek Astudillo
Magíster en Lingüística