Eilis O’ Connell at Le Corbusier, Roquebrune-Cap-Martin
Picasso on all the floors of Espace de l’ Art Concret, MOUANS-SARTOUX
I art
© capmoderne. com
July 21 – September 30
Association Cap Moderne Esplanade de la Gare SNCF( gare de Cabbé) Avenue Le Corbusier, Roquebrune-Cap-Martin To book a visit: + 33( 0) 6 4872 9053( Tuesday to Sunday, from 10h to 17h)
� contact @ capmoderne. com
Eilis O’ Connell at Le Corbusier, Roquebrune-Cap-Martin
Эйлис О’ Коннелл на площадке Ле Корбюзье( Рокбрюн-Кап-Мартен)
rus
Поистине волшебное место со знаменитым деревянным сарайчиком Кабанон от Ле Корбюзье, одним из семнадцати творений франкошвейцарского архитектора, вошедших в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Богатое архитектурное наследие на фоне идиллической природы. Среди зданий, разработанных Ле Корбюзье для проживания и отдыха, знаменитая вилла E-1027— лайнер, парящий над Средиземноморьем, с синими, как море, ставнями. Это совместная работа ирландского дизайнера Эйлин Грей и архитектора Жана Бадовичи. Всего одна площадка— и три архитектурных произведения на берегу моря. В этой исключительной обстановке, на террасах виллы E-1027, выставляет свои работы художница Элис О’ Коннелл, лауреат многих премий и один из самых престижных скульпторов своего времени. Ее абстрактные скульптуры редкой элегантности— истинное наслаждение для глаз.
A
rehabilitation of a magical site with the famous Le Corbusier’ s Cabanon at its center. This is one of the seventeen works by a Franco-Swiss architect classed by UNESCO as a World Heritage site. A truly postcard landscape with a rich architectural heritage. The first lodgings designed by Le Corbusier in a camping and a holiday-home style overlook the famous Villa E-1027, a pristine setting above the Mediterranean with its shutters evoking the blue of the heavens and the sea. This is a work by the Irish designer Eileen Gray and the architect Jean Badovici. One site and three architectures by the sea. A real enchantment. The Irish artist Eilis O‘ Connell, one of the most prestigious sculptors of her generation, a multiple prize winner, presents her works on the terraces of Villa E-1027. They are abstract sculptures of a rare elegance. A feast to the eye.
Picasso on all the floors of Espace de l’ Art Concret, MOUANS-SARTOUX
Пикассо. Espace de l’ Art Concret( Муан-Сарту)
© capmoderne. com
July 8 – October 7
© www. espacedelartconcret. fr
This summer, as part of Picasso-Méditerranée, an initiative of the Picasso National Museum in Paris, the Espace de l’ Art Concret in Mouans-Sartoux presents its vision of the Pablo Picasso collection through its selection of his works. More than eighty art works are thus exposed next to the Gottfried Honegger donation inhabiting its many halls. Gottfried Honegger, a Swiss artist and collector, was impressed by Picasso ever since he was young. He is known to have said after observing Picasso in his studio: « When I saw him work, I realized he was a monster!» A sacred monster indeed, Picasso aroused as much rejection as fascination among the young creators who had rubbed shoulders with him. Whether Caesar or Vialat, they all solicited his opinion on their first works. In addition to different anecdotes from the history of art, this exhibition « Picasso on all floors » explores the similarities and common questions asked by the artists of that generation.
© www. espacedelartconcret. fr rus
Этим летом в рамках серии мероприятий Picasso- Méditerranée, проводимой по инициативе Национального музея Пикассо в Париже, музей Espace de l’ Art Concret в Муан-Сарту представляет свое видение работ великого художника. Более 80 произведений Пикассо размещены на разных этажах по соседству с коллекцией фонда Готфрида Хонеггера. Швейцарский художник и коллекционер Готфрид Хонеггер с ранней юности был сражен Пикассо. Именно Хонеггеру принадлежит знаменитая фраза: « Увидев его за работой, я понял, что это просто чудовище ». Пикассо действительно вызывал как отторжение, так и восторг среди молодых художников, которым довелось с ним общаться. Ему первому и Казар Домела, и Клод Виала показывали свои новые работы... Помимо забавных историй из мира искусства того времени, выставка « Пикассо на всех этажах » исследует сходство художников поколения великого Пабло и волновавшие их вопросы бытия.
Espace de l’ Art Concret. Center of contemporary art. Donation Albers-Honegger Château de Mouans, Mouans-Sartoux + 33( 0) 4 9375 7150
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 115