Vis-à-vis. Fernand Léger and his friends Until September 17 at the Biot Museum
Matisse and Picasso, the comedy of the model at the Matisse Museum, Nice
I art
Vis-à-vis. Fernand Léger and his friends Until September 17 at the Biot Museum
Vis-а-vis. Фернан Леже и его друзья( Биот)
Their names were Jean Arp, Francis Bacon, Georges Braque, Alexander Calder, Mary Callery, Marc Chagall, Giorgio De Chirico, César Domela, Raymond Duchamp-Villon, Jean Fautrier, Jean Hélion, Vassily Kandinsky, André Lhote, Roy Lichtenstein, Jacques Lipchitz, Alberto Magnelli, Henri Matisse, Severini Gino, Victor Servranckx. They were all linked to Fernand Léger and lived in the spirit of a bubbling artistic era. The Fernand Léger museum in Biot has chosen to bring them all together. This is the museum’ s selection of works by major painters and sculptors of the European avantgarde movement. The exhibition reveals the interconnections between the work of Fernand Léger and other artists at the turn of the 20th century. This is a fascinating dialogue of great artistic interest. We can witness how some very different creators found their way together, in the same vein towards modernity.
rus
Жан Арп, Фрэнсис Бэкон, Жорж Брак, Александр Колдер, Мэри Каллери, Марк Шагал, Джорджо Де Кирико, Цезар Домела, Реймонд Дюшан- Вийон, Жан Фотрие, Жан Гелион, Василий Кандинский, Андре Лот, Рой Лихтенштейн, Жак Липшиц, Альберто Маньелли, Анри Матисс, Джино Северини, Виктор Сервранк. Эти выдающиеся личности были так или иначе связаны с Фернаном Леже и жили в бурлящую артистическую эпоху. Музей Фернана Леже в Биоте решил объединить все эти имена, организовав визави музейных коллекций и подборки работ ведущих художников и скульпторов европейского авангарда. Выставка отражает взаимное влияние работ Леже и других авторов на рубеже XX века.
Это увлекательный диалог, представляющий большой художественный интерес и наглядно демонстрирующий то, как разные художники могут идти совместным путем в духе своего времени.
Fernand Léger National Museum 255 Chemin du Val de Pôme, Biot + 33( 0) 4 9291 5030
© www. visit-biot. com
Matisse and Picasso, the comedy of the model at the Matisse Museum, Nice
June 23 – September 29
The relations between Matisse and Picasso, the two art titans of the 20th century, had not always been great. There were differences in temperament, in their conception of painting, small quarrels, pricks of jealousy... The relations between their works, however, still fascinate art historians. Since 2002, these two great painters had not been exposed together. The last time it happened it was in London, New York and Paris. This summer the Matisse Museum of Nice presents an itinerary of great interest punctuated by four themes: paintings, sculptures, drawings temporarily on loan by various institutions( including the Picasso National Museum in Paris) and private collections. Some one hundred and fifty works witness the relations between the two artists, illustrating their differences, but also highlighting their possible similarities.
�
Musée Matisse de Nice 164 Avenue des Arènes de Cimiez + 33( 0) 4 9381 0808
Матисс и Пикассо, комедия модели в Музее Матисса( Ницца)
rus
Между Матиссом и Пикассо, двумя титанами искусства ХХ века, не всегда были простые отношения. Различия в темпераменте, в концепции рисования, мелкие ссоры, уколы ревности... Однако же родство их работ до сих пор завораживает искусствоведов. Эти два гиганта не выставлялись вместе с 2002 года: последний раз их принимали в Лондоне, Нью-Йорке и Париже. Этим летом Музей Матисса в Ницце предлагает посетителям весьма интересное путешествие по своим залам с четырьмя тематическими акцентами: картины, скульптуры, рисунки, предоставленные различными учреждениями( в том числе Национальным музеем Пикассо в Париже) и частными коллекционерами. Около 150 работ рассказывают об отношениях между двумя художниками, не только иллюстрируя их различия, но и выделяя возможные сходства.
© www. musee-matisse-nice. org
© www. musee-matisse-nice. org
114 / Hello Monaco Summer – Autumn 2018