MAKING NEWS
SURPRISE WIN AT CROWN PRINCE JACQUES INTERNATIONAL PETANQUE TOURNAMENT
Неожиданная победа Бельгии на международном турнире по петанку
Nearly 800 petanque players arrived this last weekend in the Principality where the 4th Crown Prince Jacques International Pétanque Tournament took place on 8th and 9th October . As usual , the competition took place at the Rainier III boules ground , but also at the Fontvieille marquee . It has become one of the key events in Monegasque sporting life . The Crown Prince Jacques International Pétanque Tournament , launched in 2019 , brought together 256 teams of triplets including great champions of the discipline . The importance of the tournament was underscored by the appearance of Prince Albert adding a regal touch watching this premier sporting event which is becoming a perennial highlight in the Principality . It was the Belgians who emerged as the strongest contenders for the title succeeding to reach first the quarters and then the semi-finals . In the final , they were joined by a team from Marseille Jean-Christophe Gimenez , Patrice Gregori and Philippe Roux , each being licensed in the Var . After over an hour of play it was finally Belgium who triumphed with the trophy . They are first-time winners of the Challenge Hereditary Prince Jacques . площадке для петанка имени Ренье III , а также в шатре Фонвьей . Международный турнир наследного принца Жака , впервые проведенный в 2019 году , собрал 256 команд из трех человек . Важность турнира , который уже стал традиционным , была подчеркнута появлением князя Альбера . В финале бельгийцы встретились с командой из Марселя и после часа противостояния одержали победу . Первое место в монакском турнире по петанку команда Бельгии заняла впервые .
RUS
Около 800 игроков в петанк встретились в Монако в рамках 4-го Международного турнира на приз наследного принца Жака . Соревнования проходили 8 и 9 октября на
Photo by S . Hermann & F . Richter from Pixabay
© SMBP
HELIPORT MODERNIZATION RENOVATION WORK BEGINS WITH FOCUS ON THE ENVIRONMENT
Работы по модернизации вертолетной площадки Монако
The Public Buildings Maintenance Service ( SMBP ) initiated work to redevelop the heliport including an environmental renovation of the Monaco Heliport , with the installation of 250 m 2 of modular premises in the parking lot of the Heliport . These temporary premises will allow the heliport to be kept in operation during the six months of work planned for this project , which could not have been carried out on an occupied site .
RUS
Служба эксплуатации общественных зданий ( SMBP ) начала работы по реконструкции вертолетной площадки , включая экологическую реконструкцию , с установкой модульных помещений площадью 250 м 2 на парковке Heliport . Эти временные помещения позволят сохранить вертолетную площадку в рабочем состоянии в течение шести месяцев работ , запланированных в рамках данного проекта .
14 / Hello Monaco Winter 2022 – 2023 www . hellomonaco . com