MAKING NEWS
THE PRINCE ALBERT II OF MONACO FOUNDATION HONOURS SHARON STONE AT THE MONTE-CARLO GALA FOR PLANETARY HEALTH 2021
5-й Гала Монте-Карло : Шэрон Стоун и другие звезды в Монако
This year , the fifth edition of the Prince Albert II of Monaco Foundation ’ s annual Monte-Carlo Gala for Planetary Health dedicated to the health of the Oceans , but also of the Planet and Humanity was held in the Principality on September 23rd . Ms . Sharon Stone as Guest of Honour appeared at the evening accompanying Prince of Monaco Albert II . The star-studded gala evening of the Prince Albert II Foundation of Monaco this year celebrated the double anniversary — the 5th anniversary of the Gala and the 15th anniversary of the Foundation . H . S . H . Prince Albert II of Monaco presented Ms . Stone with the Foundation ’ s “ Lifetime Achievement Award ”. As usual the auction items were very special : an arctic expedition to the North Pole with H . S . H . Prince Albert II of Monaco , and a Porsche Taycan Turbo S ( the very first electric Porsche ) from Prince of Monaco ’ s personal collection etc .
Princess Caroline of Hanover , Prince Albert II of Monaco and Sharon Stone Принцесса Каролина , князь Альбер II и Шэрон Стоун
© HelloMonaco
RUS
Почетным гостем 5-го Гала Монте- Карло в защиту здоровья планеты , который был проведен 23 сентября по инициативе Фонда князя Монако Альбера II , стала звезда Голливуда Шэрон Стоун . Его Светлость вручил знаменитой актрисе специальную премию Фонда в знак признания ее активного участия в борьбе за расширение прав женщин и во многих других гуманитарных акциях . Вечер стал дважды юбилейным : гости отметили 15-летие Фонда князя Монако Альбера II и пять лет со дня проведения первого гала . Вечер впервые прошел в Княжеском Дворце , а средства , собранные на благотворительном аукционе , были направлены на поддержку совместных проектов Фонда князя Монако Альбера II и Фонда принцессы Монако Шарлен . По традиции лоты аукциона были весьма необычными : например , экспедиция к Северному полюсу с князем Альбером II , первый электрический Porsche Taycan Turbo S из личной коллекции князя , посещение студии знаменитого Джеффа Кунса и другие .
LARVOTTO HONOURS THREE WOMEN FROM MONACO ’ S EXTRAORDINARILY RICH HISTORY
Память о трех великих женщинах Монако в районе Ларвотто
On September , 25 Prince Albert II and Princess Caroline inaugurated the newly renovated Larvotto promenade that now bears the names of three outstanding women who occupy important places in Monaco ’ s history . The promenade itself is called Princess Louise-Hippolyte , one of only two women to reign over the Principality of Monaco in 1731 . The square with the Lartigue fountain and the sports equipment area for adults gets the name of Joséphine Baker , the famous singer and dancer , an Americanborn French entertainer , French Resistance agent and civil rights activist , the close friend of Princess Grace . To the west of the esplanade , on the site of the old Compass Rose and the children ’ s play area , this space now is called Place Anne-Marie Campora in the memory of the first and only woman to serve as the mayor of Monaco ( from 1991 to 2003 ).
RUS
Имена женщин , оставивших заметный след в истории Княжества , появились на карте города . 25 сентября князь Альбер II и принцесса Каролина приняли участие в торжественной церемонии инаугурации , организованной мэрией Монако на обновленной после ремонта эспланаде Ларвотто . Променад был назван в честь принцессы Луизы-Ипполиты , одной из двух женщин , когда-либо правивших страной , матери князя Оноре III . Площадь с детской игровой площадкой на месте бывшего здания Compass Rose отныне будет носить имя Анны-Марии Кампора , которая проработала в должности мэра Монако с 1991 по 2003 год . Наконец , площадь , где разместятся фонтан Lartigue и спортивная площадка , получила имя Жозефины Бейкер , франко-американской певицы и актрисы , борца за гражданские права , участницы французского Сопротивления , близкой подруги принцессы Грейс .
© HelloMonaco
12 / Hello Monaco Winter 2021 – 2022 www . hellomonaco . com